科技英語翻譯中的異化與歸化

摘 要歸化和異化，經常用于小說等文學作品中，但是科技文中同樣需要歸化、異化相結合，異化以求達到忠實于原文，歸化以求符合讀者的表達習慣，適應讀者。

關鍵詞：科技文翻譯；歸化； 異化

Abstract： Domestication and foreignization are often used in novels and some other literature works， while many science-technology texts also combine domestication and foreignization. Foreignization is aimed to be faithful to source text， domestication is designed to demand the readers need.

Key words：Translation of Science and Technology Texts； Domestication translation； foreignization translation

探究科技文的翻譯方法，從翻譯策略入手，歸化和異化，經常用于小說等文學作品中，但是科技文中同樣需要歸化、異化相結合，異化以求達到忠實于原文，歸化以求符合讀者的表達習慣，適應讀者。

“異化譯法要求譯者向原文作者靠攏，采取原文作者使用的表達方式傳達原文的內容。與異化譯法相對的是歸化譯法，歸化譯法要求譯者向譯文靠攏，采用譯文讀者習慣的譯語表達方式傳達原文的內容。”[2]

我們常見的術語遵循異化的翻譯策略，其他更趨向于歸化的翻譯策略。下面以美國環境研究所的書籍：《金屬開采與環境》為例，進行翻譯策略選擇上的研究探討。

（1）歸化。歸化翻譯策略包括意譯及其他譯法相結合。下面以具體實例進行分析，主要從以下幾種翻譯技巧研究：增詞法，省略法，語序調整法，轉換法。詞，語義增詞和修辭增詞。增詞法通常是增加一些詞語等來使，句子更符合目的語的表達，使句子更加達意。例1：Because ore is a mixture of minerals， it is necessary to separate the minerals that contain metals from the others.譯文：因為礦石屬于礦物混合物，所以有必要將金屬礦物與其他礦物進行分離。原文中并沒有表“所以”一詞，但為了符合漢語的表達方式，增加“所以”一詞，構成中文常見的“因為......，所以......”的表達。①省略法。省略法常用于英譯漢的翻譯過程中，譯文更能達到言簡意賅，準確達意的效果。例2：When pyrite is exposed to air and water， it undergoes a chemical reaction called “oxidation.”譯文：黃鐵礦在空氣和水中，發生化學反應稱為“氧化”。 譯文省略“it”和“when”兩個詞，漢語中如果將人稱代詞“it”，和疑問代詞“when”翻譯出來，會譯出重復，啰嗦的譯文。所以省略這兩個代詞更符合漢語表達習慣。②語序調整法。語序調整法指在翻譯過程中，轉變或調整詞或句子的順序以使得譯文更通順易懂。例3：These potential impacts are recognized and addressed in current mining operations as well as in some former mining operations.譯文： 在迄今為止的采礦作業中，這些潛在的影響是公認的。將原文中的狀語部分， “in current mining operations as well as in some former mining operations”與 “These potential impacts are recognized and addressed” 的位置互換，這也是在英漢翻譯中，調整狀語部分，使得更加符合漢語的表達。

（2）異化異化翻譯策略包括直譯、音譯等。科技文中，異化翻譯策略主要應用于術語，專有名詞等的翻譯實踐中。①音譯。音譯，即在英譯過程中以漢語某一具體事物名稱的拼音音位為單位，保留語言的發音，簡介扼要的凸顯原文特色的譯法，用于表達目的與缺失詞匯或具有濃厚特色的事物或概念。 例5： ： Bingham Canyon Mine.譯文： 賓厄姆坎寧煤礦.例6： Finnish company Outokumpu譯文： 芬蘭奧托昆普公司專有名詞，地點、人名等應用音譯的翻譯技巧。②直譯。從符號學來說，直譯是忠于原語符號的所指和能指。例7：Permanently flooding waste materials containing pyrite to cut off the source of oxygen， stop the development of acidic conditions， and prevent mobilization of metals.TT： 像黃鐵礦一樣的永久性廢物材料，用來切斷氧氣來源，阻礙酸性條件的發展，抑制金屬活性。原文中有三個并列的動詞，應用直譯的翻譯技巧，逐個動詞翻譯，同樣對應原文，同樣符合漢語的表達方式。

總之，通過分析對比發現，在專業詞匯，專有名詞的翻譯過程中：常用異化的翻譯策略；而在其他部分多用歸化的翻譯策略。兩種翻譯策略相結合，首先能夠忠實于原文，其次更能符合目標語言的表達方式，貼近目標語言的表達習慣。

參考文獻：

[1]羅靜. 冶金工程資料翻譯的探討[J].柳鋼科技，2011（1）：38-42.

[2]連淑能. 英譯漢教程[Z]. 北京：高等教育出版社，2006.

作者簡介：李彬（1993-），女，河北唐山市，碩士，研究方向：翻譯。

（作者單位：華北理工大學外國語學院）