翻譯碩士MTI課程設(shè)置現(xiàn)狀與思考

仇逸軒

天津財(cái)經(jīng)大學(xué)人文學(xué)院外語系MTI碩士

本文選取的六大具有MTI招生資格的高校分別為南開大學(xué)、天津大學(xué)、天津外國語大學(xué)、天津財(cái)經(jīng)大學(xué)、天津師范大學(xué)和天津理工大學(xué)。這六所學(xué)校的相關(guān)課程設(shè)置及培養(yǎng)方案基本在各高校網(wǎng)站上都可輕松獲取，天津本地的翻譯市場未來潛力十分巨大，故對以上六大高校的MTI課程設(shè)置狀況進(jìn)行總結(jié)及比較分析，十分具有現(xiàn)實(shí)意義。

一、現(xiàn)狀總結(jié)及分析

必修課方面大致相近，選修課方面各具特色，但是特色并不明顯。在必修課方面，比如政治、基礎(chǔ)口筆譯、翻譯概論、二外等課程大致相近。尤其是天津外國語大學(xué)在必修課方面設(shè)置了語言學(xué)和語義學(xué)類課程的學(xué)習(xí)，充分體現(xiàn)出其外語類專業(yè)院校的辦學(xué)特色。天津大學(xué)則將計(jì)算機(jī)輔助翻譯、學(xué)術(shù)報(bào)告等課程列入必修課程，體現(xiàn)出工科重點(diǎn)院校突出實(shí)踐應(yīng)用的特點(diǎn)。天津師范大學(xué)方面，由于尚未獲取到MTI方面的相關(guān)課程信息，故本文選取的是英語語言文學(xué)方向的學(xué)術(shù)型碩士的課程，在此不做過多討論。其他四所高校在必修課程方面大致相近。而在選修課方面，南開大學(xué)和天津大學(xué)展示出深厚底蘊(yùn)，課程內(nèi)容豐富，涉及面廣，形式多樣，不論是經(jīng)貿(mào)翻譯、模擬傳譯、電影字幕翻譯這類實(shí)踐性課程，還是術(shù)語學(xué)研究、項(xiàng)目管理這些學(xué)術(shù)性課程，都可見一斑。天津外國語大學(xué)則增添了其他五所高校所沒有涉及的文學(xué)批評、經(jīng)濟(jì)史、傳播學(xué)理論的選修課程，也是獨(dú)樹一幟?！?br>