近幾年漢語外來詞語的文本接受度研究

賈 茹

(安徽醫(yī)學(xué)高等專科學(xué)校，安徽 合肥 230601)

近幾年漢語外來詞語的文本接受度研究

賈 茹

(安徽醫(yī)學(xué)高等專科學(xué)校，安徽 合肥 230601)

外來詞語作為新詞語的一部分，正在不斷涌入人們的生活。本文通過文本調(diào)查和對比，認(rèn)為在日常文本中，外來詞語的使用率較低；相對來說，地方性門戶網(wǎng)站萬家熱線比官方報(bào)刊《人民日報(bào)》的使用頻次要高。

漢語；外來詞語；文本接受度

本文以近幾年的新外來詞語為研究對象，以2014年全年《人民日報(bào)》《人民日報(bào)(海外版)》以及萬家熱線網(wǎng)站為語料庫，對2010-2013年度的新外來詞語進(jìn)行文本調(diào)查，以期從外來詞語在漢語中的文本接受度這個(gè)角度，探究漢語是否真的到了需要“保衛(wèi)”的時(shí)候。

一、詞語的選定和調(diào)查文本的選擇設(shè)計(jì)

據(jù)《中國語言生活狀況報(bào)告》(2011-2014)統(tǒng)計(jì)，2010-2013年度媒體新詞語分別有500個(gè)、593個(gè)、585個(gè)、364個(gè)，共計(jì)2042個(gè)。根據(jù)外來詞語在當(dāng)年媒體新詞語中的排名情況，結(jié)合漢語語素各類型，列出以下40個(gè)詞語作為調(diào)查的項(xiàng)目：

2010年(12個(gè))：果粉，哈夫病，零帕，拜客，切客，3D報(bào)紙，梨花頭，i理財(cái)，富N代，Phone時(shí)代，維他糖，IN詞[1]；

2011年(12個(gè))：虎媽，hold住，陰性艾滋病，TVB體，CDI，BMW族，ipad手，阿爾法男，賣萌日/萌，車管QQ，糖爹，v博[2]；

2012年(6個(gè))：航母style，谷歌眼鏡，江南范兒，笨nana，公益ATM，艾特/@[3]；

2013年(10個(gè))：H7N9禽流感，4K電視，慕課，白雪可樂，PM1，安代客，綠V課，阿里盒子，比特素養(yǎng)，wifi族[4]。

為了說明2010-2013年的新外來詞語在日常文本中的實(shí)際使用情況，本研究選定2014年1月1日至2014年12月31日的《人民日報(bào)》和萬家熱線網(wǎng)站作為調(diào)查文本。原因是：第一，《人民日報(bào)》是我國第一大報(bào)，選擇它作為調(diào)查文本，得出的數(shù)據(jù)可以說明我國官方媒體對外來詞語的接受度。第二，地方性門戶網(wǎng)站的語言使用情況可以代表某一地區(qū)的語言使用情況。萬家熱線網(wǎng)站是安徽第一門戶網(wǎng)站，在全國地方門戶網(wǎng)站中排名第三。選擇它作為調(diào)查文本，得出的數(shù)據(jù)可以代表地方性門戶網(wǎng)站對外來詞語的接受度。

二、調(diào)查結(jié)果及數(shù)據(jù)分析

1.《人民日報(bào)》調(diào)查結(jié)果及數(shù)據(jù)分析

通過對40個(gè)詞語的檢索，得出數(shù)據(jù)表1。

表1 《人民日報(bào)》和《人民日報(bào)(海外版)》中外來詞語的使用頻次統(tǒng)計(jì)

由表1可見，在40個(gè)新外來詞語中，只有11個(gè)在2014年《人民日報(bào)》和《人民日報(bào)(海外版)》中有過使用記錄，占27.5%。其中，賣萌日/萌這個(gè)詞語以絕對優(yōu)勢獲得第1名；而另外的29個(gè)詞語一次都沒有出現(xiàn)過，占72.5%。

《人民日報(bào)》和《人民日報(bào)(海外版)》對外來詞語的接受度不盡相同。總體來說，《人民日報(bào)》比《人民日報(bào)(海外版)》對外來詞語的接受度要高一些。從對這40個(gè)新外來詞語所作的文本調(diào)查來看，《人民日報(bào)》的使用總頻次有221次，而《人民日報(bào)(海外版)》只有146次。值得一提的是，在11個(gè)有過使用記錄的外來詞語中，有10個(gè)外來詞語在《人民日報(bào)》中的使用頻次比《人民日報(bào)(海外版)》高。只有1個(gè)例外，那就是“hold住”。其原因乃是近年我國相關(guān)法律文件對代表國家或政府形象的媒體有關(guān)于語言文字使用的規(guī)定，具體內(nèi)容在下文分析中也有所論述。

2.萬家熱線網(wǎng)站調(diào)查結(jié)果及數(shù)據(jù)分析

本研究把40個(gè)已選定的新外來詞語逐一放入萬家熱線網(wǎng)站首頁的檢索引擎，最終得出以下數(shù)據(jù)(表2)。

表2 萬家熱線網(wǎng)站中外來詞語的使用頻次統(tǒng)計(jì)

由表2可見，在40個(gè)新外來詞語中，有21個(gè)出現(xiàn)在2014年的萬家熱線網(wǎng)站上，占52.5%。其中，“4K電視”這個(gè)詞語以絕對優(yōu)勢獲得第1名；另外有19個(gè)詞語從未出現(xiàn)過，占47.5%。

表3 語料庫中外來詞語的使用率對比統(tǒng)計(jì)

根據(jù)以上語料庫文本調(diào)查的數(shù)據(jù)，可得出以下結(jié)論：第一，從總體上來說，萬家熱線網(wǎng)站對外來詞語的總體接受度比《人民日報(bào)》高。在有過使用記錄的外來詞語中，從按照使用頻次來劃分的各區(qū)間內(nèi)的外來詞語數(shù)量來看，萬家熱線網(wǎng)站也比《人民日報(bào)》高(表3)；第二，40個(gè)外來詞語在《人民日報(bào)》《人民日報(bào)(海外版)》和萬家熱線網(wǎng)站語料庫都有使用記錄，按照使用頻次相加計(jì)算，位于前10名的詞語如表4所示。

表4 使用頻次前10名的外來詞語統(tǒng)計(jì)

在以上10個(gè)外來詞語中，只有“賣萌日/萌、梨花頭、艾特/@”這3個(gè)在當(dāng)年的媒體新詞詞語中排名靠后，分別是第451名、第165名、第272名；其余7個(gè)外來詞語在當(dāng)年的媒體新詞語中的排名都靠前，屬于前50名。

由此可見，在當(dāng)年媒體新詞語中使用率排名靠前的新詞語，在以后的時(shí)間里使用頻次依然較高，沒有隨著時(shí)間的流逝而逐漸被淘汰。但是，在當(dāng)年媒體新詞語中使用率排名靠后的新詞語，在以后的時(shí)間里使用頻次不一定低。可見，外來詞語在當(dāng)年的排名與以后的使用頻次不成正比。究其原因，是這10個(gè)詞語在各個(gè)領(lǐng)域都有存在的意義和各自的特點(diǎn)，所以它們被日常文本接受。

三、結(jié)論

2010-2013年度媒體新詞語中的新外來詞語，在2014年全年的《人民日報(bào)》和萬家熱線網(wǎng)站兩個(gè)語料庫中的實(shí)際使用率較低。在參與文本調(diào)查的40個(gè)外來詞語中，《人民日報(bào)》僅使用過11個(gè)，占27.5%；萬家熱線使用過21個(gè)，占52.5%。相對來說，萬家熱線網(wǎng)站的使用頻次要比《人民日報(bào)》高很多。

應(yīng)該說，漢語中的外來詞語還沒有到威脅漢語安全的地步。語言還有自我調(diào)節(jié)的能力，有些新外來詞語在語言的使用過程中被自然淘汰。所以，漢語沒有“不純潔”，也還沒有到需要“保衛(wèi)”的時(shí)候。

[1]教育部語言文字信息管理司.中國語言生活狀況報(bào)告(2011)[R].北京：商務(wù)印書館，2011.

[2]教育部語言文字信息管理司.中國語言生活狀況報(bào)告(2012)[R].北京：商務(wù)印書館，2012.

[3]教育部語言文字信息管理司.中國語言生活狀況報(bào)告(2013)[R].北京：商務(wù)印書館，2013.

[4]教育部語言文字信息管理司.中國語言生活狀況報(bào)告(2014)[R].北京：商務(wù)印書館，2014.

2017-01-02

賈茹(1985-)，女，講師，碩士，從事語言學(xué)研究。

H035

A

2095-7602(2017)05-0094-04