北京對不規范英譯動真格

香港《南華早報》6月22日文章，原題：中國整治公示語英譯亂象中國將引入《公共服務領域英文譯寫規范》系列國家標準，旨在向蹩腳翻譯和“中式英語”說再見。該標準于今年12月1日起正式實施，規定了交通、教育、醫療衛生和金融共13個服務領域英文譯寫的指導原則，還為各領域常用的3500余條公共服務信息以及刀削面、豆腐等美食提供了規范譯文。

“中式英語”在中國社會的公示語翻譯中司空見慣。雖然很多人認為這些“中式英語”頗有意思，但它們有時也有損國家形象并導致社會問題。上述新標準要求，公共服務領域英文譯寫時，應避免使用生僻詞語，不得使用帶歧視色彩或有傷感情的詞語，也不得出現有損中國和他國形象的譯法。

專家認為，公共服務領域英文譯寫國家標準是一項重要的公共服務，有助于提高中國的軟實力和國際形象。錯譯有時也有吸引力。但改善英語使用水平與中國對全球化的認知程度及發展英語教學的努力相一致。其效果取決于是否有高質量的譯者隊伍。

多年來，中國一直在修正錯誤的公示語翻譯。獲得2008年奧運會舉辦權后，中國在這方面加倍努力。難忘的中式英語例子包括北京一條道路上的善意提醒——注意安全：非常狡滑（應該是：注意安全，坡道路滑）。還有些譯文則有冒犯之意，比如，民族園譯成“種族主義公園”。

對于新標準的出爐，網民既稱贊又有點懷念（錯譯）。有人說，新標準有助于避免誤解和濫用。也有人說：“從我第一次來中國到現在的30多年里，引導標識、菜單上出現的糟糕譯文一直是中國魅力的一部分。”▲

（作者莎拉·鄭，傳文譯）