讓我們蕩起雙槳

張滿勝

看到上面的標(biāo)題，你剛才是不是“唱出來(lái)”的？本期我們將要討論的內(nèi)容是有關(guān)do doing這樣的“雙動(dòng)詞”結(jié)構(gòu)，所以標(biāo)題中的“雙槳”可以算作是對(duì)這種結(jié)構(gòu)的一個(gè)提醒。

Do doing例句展示與解析

下面的例句不是關(guān)于蕩雙槳，而是與蕩秋千（swing）有關(guān)。我們先來(lái)看下面的a、b兩句，請(qǐng)判斷正誤并翻譯：

1. a. Do not swing standing up.

b. Do not stand up swinging.

我們先來(lái)看a句。首先，swing既可以是動(dòng)詞“蕩秋千”，也可以是名詞“秋千”。而a句中swing是動(dòng)詞“蕩秋千”，作謂語(yǔ)，其后接了現(xiàn)在分詞doing形式standing up （短語(yǔ)動(dòng)詞）。該句意思是“不要站著蕩秋千”。顯然，這樣蕩秋千會(huì)很危險(xiǎn)。該句言外之意是，你可以坐著蕩秋千。（It implies that sitting down and swinging is fine.）

一般來(lái)說(shuō)，在do doing結(jié)構(gòu)中，doing動(dòng)作是次要的、輔助的，具有背景動(dòng)作的意味，是用來(lái)修飾謂語(yǔ)do的，表示在doing這個(gè)背景動(dòng)作下發(fā)生了謂語(yǔ)do動(dòng)作，兩個(gè)動(dòng)作是平行的活動(dòng)（parallel activity）。另外，鑒于while somebody is doing也可以表達(dá)動(dòng)作的背景活動(dòng)，因此，上面的a句可以改寫為：

a1. Do not swing while you are standing up.

a2. Do not swing while standing up.

因此，對(duì)于do doing結(jié)構(gòu)，有時(shí)可以看成是do while （somebody is） doing的簡(jiǎn)化。

另外，從漢譯角度來(lái)看，這里doing有點(diǎn)類似漢語(yǔ)“……著”，比如上面譯文是“站著蕩秋千”。這里“站著”是描述“蕩秋千”時(shí)人的狀態(tài)，有點(diǎn)伴隨狀語(yǔ)的意味。不過(guò)要注意這里的英漢詞序是相反的。因此，“do + doing”譯成漢語(yǔ)可以是“doing著do”這樣的結(jié)構(gòu)（當(dāng)然，也不能都這樣僵化翻譯，還是要靈活處理）。

下面我們看看，如果按照漢語(yǔ)的“站著蕩秋千”詞序來(lái)翻譯成英文stand up swinging會(huì)有什么效果，也就是上文的b句：

b. Do not stand up swinging.

看到這句話老外第一反應(yīng)可能會(huì)笑起來(lái)，或者覺(jué)得有點(diǎn)奇怪。為什么？主要原因是因?yàn)閟wing此時(shí)含義改變了。一方面，swing可以理解成“搖擺”，因此，b句可能會(huì)理解成“別站在那搖擺”，畫面有點(diǎn)滑稽。另一方面，swing還有“掄起胳膊或拳頭或某東西要打某人”（If you swing at a person or thing， you try to hit them with your arm or with something that you are holding.）的意思，于是b句可能就成了Do not stand up swinging （your fist），此時(shí)意思是“別站起來(lái)掄拳頭打人”。總之，這兩種意思都有點(diǎn)奇怪，因此，母語(yǔ)人會(huì)認(rèn)為b句不地道，甚至不正確。我們可以添加while （you are）來(lái)修改這個(gè)句子，具體如下。

b1. Do not stand up while you are swinging.

b2. Do not stand up while swinging.

這時(shí)句子的意思是“蕩秋千時(shí)別站起來(lái)”。

比較a2和b2句，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)兩個(gè)句子之間細(xì)微的差別：從動(dòng)作先后角度來(lái)看，“站著蕩秋千”（swing while standing up）時(shí)，swing和stand至少是同時(shí)在持續(xù)的，甚至stand要先于swing;而“蕩秋千時(shí)站起來(lái)”（stand up while swinging），則是先swing后stand。另外，從技術(shù)難度上來(lái)講，后者（蕩的過(guò)程中再站）可能會(huì)大于前者（站穩(wěn)了再蕩）。

Do doing動(dòng)作先后關(guān)系

在do doing的結(jié)構(gòu)中，兩個(gè)動(dòng)作可能同時(shí)發(fā)生（并一起持續(xù)），也可能先后發(fā)生（再一起持續(xù)）。下面通過(guò)例句來(lái)進(jìn)行比較。

第一種情況： doing先于do

2. Can you sleep standing up？

你能站著睡覺(jué)嗎？

正常情況下，應(yīng)該是standing先于sleep，是先站著，然后才睡著。如果反過(guò)來(lái)——睡著之后再站起來(lái)，那只能是在夢(mèng)游（sleepwalking）。

第二種情況： do先于doing

3. I wake up thinking of yesterday. The joy is in remembering; the pain is in knowing it was yesterday. —David Levithan， American young-adult fiction writer

一覺(jué)醒來(lái)，思緒昨天。因回憶而快樂(lè)，因深知昨日無(wú)法重現(xiàn)而痛苦。——大衛(wèi)·利維森，美國(guó)青少年小說(shuō)家

在這句話中，應(yīng)該是先wake up后才有thinking of yesterday，因?yàn)槿酥挥行褋?lái)了之后才能去思考和回憶。

第三種情況：do和doing同時(shí)發(fā)生并持續(xù)

4. He walks reading his newspaper.

他習(xí)慣邊走路邊看報(bào)。

這里walks和reading很難說(shuō)誰(shuí)先誰(shuí)后。雖然理論上來(lái)說(shuō)，可以是先開(kāi)始走，然后再拿報(bào)看;也可以是先看報(bào)，然后再動(dòng)身走，但這里是強(qiáng)調(diào)走路和看報(bào)同時(shí)在持續(xù)。

Do doing VS do while doing

在上面討論中，我們看到，有時(shí)在do doing之間可以插入while，但有些時(shí)候并不能添加。請(qǐng)看下面這個(gè)例句。

5. I woke up shivering.

我冷醒了，直哆嗦。

對(duì)于這句話，我們不會(huì)添加while說(shuō)成：“I woke up while shivering.”我們可以從以下兩個(gè)方面來(lái)解釋。

一方面，從動(dòng)作先后角度來(lái)看，在do while doing中，是while doing先發(fā)生。可是，上面剛說(shuō)過(guò)，在do doing結(jié)構(gòu)中，doing可能晚于do，所以，此時(shí)若用while則會(huì)造成矛盾。也就是說(shuō)，只有當(dāng)doing先于do或與do同時(shí)的情況下，才會(huì)加while。回到本句，我們一般是先woke up （醒來(lái)），然后才shivering （冷得哆嗦）。同理，我們不能說(shuō)：“I wake up while thinking of yesterday.”因?yàn)槲覀儾荒芟人伎既缓蟛判褋?lái)。

另一方面，while doing一般都是表達(dá)人們主觀上有意識(shí)地做某事，是積極主動(dòng)地參與到活動(dòng)當(dāng)中。而shivering （冷得發(fā)抖）不是有意識(shí)的活動(dòng)，而是身體上的一種本能反應(yīng)。因此，如果說(shuō)while shivering給人的感覺(jué)是“你先故意地、刻意地去發(fā)抖，然后就把自己給抖醒了”，這顯然很荒唐！

相比之下，例1的b句可以添加while，說(shuō)成：“Do not stand up while swinging.”這里可以添加while的理由有兩個(gè)：一方面，while swinging的確是先于stand up，另一方面，“蕩秋千”這個(gè)活動(dòng)必然需要我們有意識(shí)地、積極主動(dòng)地參與其中，而不是一種無(wú)意識(shí)的、本能的動(dòng)作。

綜上分析，do doing的含義和用法要比do while doing廣泛，限制條件少，表達(dá)的邏輯語(yǔ)義多。這就可以解釋為什么Do not stand up swinging會(huì)比Do not stand up while swinging意思要多，含糊而不明確。

Do doing：現(xiàn)在分詞還是動(dòng)名詞

最后提醒大家的是，上面討論的do doing結(jié)構(gòu)中的doing都是現(xiàn)在分詞，作狀語(yǔ)。另外，動(dòng)名詞doing作動(dòng)詞賓語(yǔ)時(shí)，形式上也是do doing結(jié)構(gòu)。請(qǐng)比較下面兩個(gè)例句。

6. a. He walks reading his newspaper.

他習(xí)慣邊走路邊看報(bào)。

b. He loves reading his newspaper.

他喜歡看報(bào)。

表面上看，這組例句的walks reading和loves reading都是屬于do doing結(jié)構(gòu)，但二者邏輯語(yǔ)義關(guān)系完全不同。具體請(qǐng)看下表。