基于削弱母語(yǔ)負(fù)遷移影響的口譯課程設(shè)置

【摘要】筆者在口譯教學(xué)實(shí)踐和研究中發(fā)現(xiàn)，學(xué)生在漢英口譯過(guò)程中受母語(yǔ)負(fù)遷移的影響極大。可以說(shuō)，母語(yǔ)負(fù)遷移是造成學(xué)生口譯障礙的主要因素之一，應(yīng)引起足夠的重視。本文將著眼于探尋削弱母語(yǔ)負(fù)遷移影響的有效對(duì)策，并以此為出發(fā)點(diǎn)，提出完善口譯課程設(shè)置的意見(jiàn)和建議，以期在實(shí)踐教學(xué)中切實(shí)提高學(xué)生的口譯綜合能力。

【關(guān)鍵詞】母語(yǔ)負(fù)遷移 對(duì)策 課程設(shè)置

一、引言

“母語(yǔ)遷移”指的是在二語(yǔ)習(xí)得過(guò)程中，學(xué)習(xí)者有意無(wú)意地將母語(yǔ)的語(yǔ)言形式、意義及與之相關(guān)的文化遷移到第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)中去的現(xiàn)象。若這種遷移對(duì)新知識(shí)的學(xué)習(xí)及新技能的掌握起到了積極作用，就稱(chēng)為正遷移，若產(chǎn)生負(fù)面影響，則稱(chēng)為負(fù)遷移。就漢英口譯而言，作為一種雙語(yǔ)間的轉(zhuǎn)換活動(dòng)，母語(yǔ)遷移的影響是客觀存在的，也是不可避免的。在漢英口譯過(guò)程中，由于漢語(yǔ)是母語(yǔ)，學(xué)生常常會(huì)習(xí)慣性地借助漢語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)則和思維習(xí)慣去試圖找到兩種語(yǔ)言間的聯(lián)系，并通過(guò)建立這種對(duì)等關(guān)系來(lái)完成翻譯。這是一種很自然的現(xiàn)象。但問(wèn)題在于，漢英兩種語(yǔ)言分屬于不同的語(yǔ)系，兩大語(yǔ)言之間在詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)篇、習(xí)俗、思維模式等方面都存在明顯的差別，在翻譯中往往并不能直接實(shí)現(xiàn)對(duì)等轉(zhuǎn)換。若不了解或忽略了這些差別，就勢(shì)必會(huì)導(dǎo)致母語(yǔ)負(fù)遷移的產(chǎn)生，出現(xiàn)錯(cuò)譯、誤譯、語(yǔ)用失誤等，影響交際效果。此外，學(xué)生畢竟不是專(zhuān)家譯員，其口譯能力還處于相對(duì)較低的水平，在各個(gè)方面都有較大欠缺，因而其在口譯過(guò)程中更有可能受到母語(yǔ)負(fù)遷移的影響。鑒于此，探尋母語(yǔ)負(fù)遷移的有效對(duì)策并給出具體的教學(xué)建議非常必要。

二、母語(yǔ)負(fù)遷移的總體對(duì)策

筆者在前期研究中已對(duì)漢英口譯中母語(yǔ)負(fù)遷移的成因進(jìn)行了分析。歸根結(jié)底，產(chǎn)生母語(yǔ)負(fù)遷移的深層次原因主要是漢英語(yǔ)言文化的差異、思維模式的定式、語(yǔ)言能力的欠缺。為此，在口譯教學(xué)中，教師除了訓(xùn)練學(xué)生的口譯技能外，重點(diǎn)應(yīng)增加漢英兩種語(yǔ)言文化背景的介紹，培養(yǎng)學(xué)生敏銳的跨文化意識(shí)，讓其了解漢英語(yǔ)言差異和文化差異，尤其要注重加強(qiáng)對(duì)學(xué)生的語(yǔ)言能力，特別是母語(yǔ)能力的培養(yǎng)。在實(shí)際教學(xué)中，為有效削弱母語(yǔ)負(fù)遷移的影響，我們的總體對(duì)策就是：

1.著重提高學(xué)生的語(yǔ)言能力。語(yǔ)言能力的培養(yǎng)是口譯教學(xué)不可缺少的一部分。在平時(shí)的口譯教學(xué)中，語(yǔ)言能力的訓(xùn)練應(yīng)占有相當(dāng)?shù)姆至俊?guó)內(nèi)大多數(shù)高校在口譯課程的教學(xué)中往往因過(guò)分強(qiáng)調(diào)“口譯技能”的訓(xùn)練而忽略了一切口譯活動(dòng)的基礎(chǔ)——語(yǔ)言能力，特別是母語(yǔ)能力的訓(xùn)練。筆者在教學(xué)實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)，大多數(shù)學(xué)生的雙語(yǔ)能力存在很大的欠缺。在漢英口譯中，就譯語(yǔ)能力而言，主要體現(xiàn)在積累不夠，學(xué)生在口譯時(shí)難以在短時(shí)間內(nèi)找到或提取出對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)表達(dá)，應(yīng)加大目的語(yǔ)詞匯及專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、固定表達(dá)、句型等的輸入，加強(qiáng)其譯語(yǔ)表達(dá)能力等語(yǔ)言基本功的訓(xùn)練。而相比譯語(yǔ)能力，學(xué)生的母語(yǔ)能力欠缺則是導(dǎo)致其母語(yǔ)負(fù)遷移的主要誘因。換句話(huà)說(shuō)，一旦學(xué)生的母語(yǔ)能力欠缺，學(xué)生在口譯過(guò)程中就必定會(huì)更多地受到母語(yǔ)負(fù)遷移的影響，造成口譯障礙和困難。在很多情況下，并不是學(xué)生的外語(yǔ)不行，而是他們的母語(yǔ)出了問(wèn)題。正如著名翻譯理論家Peter Newmark教授所說(shuō)的那樣，“在翻譯過(guò)程中，造成翻譯障礙的往往是譯者的母語(yǔ)”。因此，教師應(yīng)重點(diǎn)加強(qiáng)對(duì)學(xué)生語(yǔ)言基本功的訓(xùn)練，切實(shí)提高其雙語(yǔ)能力。

2.加強(qiáng)漢英語(yǔ)言差異對(duì)比。漢英兩種語(yǔ)言分屬于不同的語(yǔ)系，兩大語(yǔ)言之間在詞匯詞組、語(yǔ)法構(gòu)成、句式結(jié)構(gòu)、語(yǔ)篇等方面都存在明顯的差別。若不了解這些差別，就會(huì)進(jìn)一步增加母語(yǔ)負(fù)遷移發(fā)生的可能性，影響傳譯的質(zhì)量。為此，教師在日常的口譯教學(xué)中應(yīng)有意識(shí)地介紹這些差異，融入漢英語(yǔ)言基本特征的對(duì)比，特別是文字、詞匯、句法結(jié)構(gòu)的對(duì)比等。值得一提的是，在學(xué)生的漢英口譯中，詞匯運(yùn)用負(fù)遷移的表現(xiàn)尤為明顯，因此，要加強(qiáng)對(duì)學(xué)生的詞匯訓(xùn)練。畢竟，在第二語(yǔ)言的習(xí)得過(guò)程中，詞匯的學(xué)習(xí)可謂是重中之重，對(duì)詞匯進(jìn)行學(xué)習(xí)，必須將其置于目的語(yǔ)語(yǔ)境來(lái)加以認(rèn)識(shí)和記憶，把握其本質(zhì)意義，要理解它的感情色彩，搭配意義，句法功能等。而正確牢固地掌握目的語(yǔ)詞匯又是克服母語(yǔ)負(fù)遷移的前提和基礎(chǔ)。通過(guò)這樣的差異訓(xùn)練，就有助于打破學(xué)生漢英口譯中的思維定式，從而有效減少由于語(yǔ)言差異所帶來(lái)的口譯“問(wèn)題引發(fā)點(diǎn)”，使得學(xué)生能夠有意識(shí)地逐步擺脫母語(yǔ)的干擾。

3.培養(yǎng)學(xué)生敏銳的跨文化意識(shí)。語(yǔ)言是文化的載體，也是一個(gè)民族文化的集中表現(xiàn)，所以語(yǔ)言中必然含有大量的文化信息。不同國(guó)家、不同民族的文化差異勢(shì)必很大。漢英兩個(gè)民族有著不同的歷史進(jìn)程，其歷史文化背景和傳統(tǒng)習(xí)俗存在很大差異。漢英口譯從根本上說(shuō)是一種語(yǔ)言交際活動(dòng)，而且是不同文化之間的溝通和交流。如果不懂或忽略這些差異，套用自己所熟悉的母語(yǔ)文化來(lái)進(jìn)行翻譯，往往就會(huì)造成語(yǔ)用失誤，影響交際效果。因此，教師應(yīng)在教學(xué)中努力提升學(xué)生的文化意識(shí)和跨文化交際能力，逐步幫助學(xué)生積淀豐富的知識(shí)底蘊(yùn)和文化內(nèi)涵，避免在口譯時(shí)犯“文化錯(cuò)誤”。

當(dāng)然，除了以上這幾點(diǎn)以外，要從整體上減少學(xué)生漢英口譯時(shí)的障礙，傳統(tǒng)的口譯技能的訓(xùn)練是必不可少的。此外，學(xué)生還應(yīng)努力擴(kuò)大自身的知識(shí)面，積累豐富的百科知識(shí)，力爭(zhēng)成為“雜家”。

三、口譯課程設(shè)置的完善

口譯課堂是學(xué)生口譯能力培養(yǎng)的重要環(huán)節(jié)和途徑。按照以上母語(yǔ)負(fù)遷移總體對(duì)策的要求，口譯課程的設(shè)置也應(yīng)從學(xué)生的實(shí)際水平和問(wèn)題出發(fā)體現(xiàn)出針對(duì)性和實(shí)用性。仲偉合曾將譯員的知識(shí)結(jié)構(gòu)化為“語(yǔ)言知識(shí)版塊、百科知識(shí)版塊、技能版塊”三個(gè)版塊。他認(rèn)為，專(zhuān)業(yè)的口譯訓(xùn)練應(yīng)以“口譯技能”訓(xùn)練為核心，在其課程設(shè)置方面應(yīng)考慮同時(shí)開(kāi)設(shè)以下幾組課程：（1）培養(yǎng)雙語(yǔ)能力的“語(yǔ)言知識(shí)與語(yǔ)言技能課程”；（2）培養(yǎng)翻譯知識(shí)的“百科知識(shí)課程”；（3）培養(yǎng)口譯能力的“口譯技能課程”。應(yīng)該說(shuō)，他的這種考慮是非常科學(xué)和合理的。

然而，國(guó)內(nèi)大多數(shù)高校的口譯課程設(shè)置都沒(méi)有將這些要求真正落到實(shí)處。通過(guò)對(duì)國(guó)內(nèi)部分省份部分高校的口譯課程設(shè)置情況進(jìn)行調(diào)研，筆者發(fā)現(xiàn)，一般而言，專(zhuān)業(yè)的外語(yǔ)院校口譯課程體系相對(duì)比較全面，如廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)，其口譯課程體系共有四個(gè)類(lèi)型的課程，分別為技巧型、內(nèi)容型或?qū)ｎ}型、語(yǔ)言對(duì)比型以及輔助實(shí)踐課程，這在國(guó)內(nèi)高校中也是非常獨(dú)特的，體現(xiàn)了“新”、“專(zhuān)”、“全”的特點(diǎn)。此體系在技巧型和知識(shí)型課程之外重點(diǎn)融入了語(yǔ)言能力培養(yǎng)的課程，從口譯的角度進(jìn)一步進(jìn)行雙語(yǔ)對(duì)比研究與學(xué)習(xí)，以提高學(xué)生對(duì)語(yǔ)言文化的敏感度，是非常值得學(xué)習(xí)和借鑒的。其他大部分高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的口譯課堂仍是以傳統(tǒng)的“技能訓(xùn)練”為主要內(nèi)容，甚至是唯一內(nèi)容，基本上忽略了對(duì)學(xué)生語(yǔ)言基本功的訓(xùn)練和跨文化意識(shí)的培養(yǎng)，即便是很多高校的翻譯專(zhuān)業(yè)課程設(shè)置亦是如此，僅僅只是圍繞“技能訓(xùn)練”而展開(kāi)。更有甚者，相當(dāng)一部分高校仍沒(méi)有走出“英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生就能做口譯”或“會(huì)說(shuō)英語(yǔ)就能做口譯”的誤區(qū)，將口譯教學(xué)等同于“高級(jí)口語(yǔ)”教學(xué)，這是值得深思的。學(xué)生的口譯能力要想真正得到提高，就必須在技能訓(xùn)練和百科知識(shí)積累之外切實(shí)加強(qiáng)其語(yǔ)言能力，特別是母語(yǔ)能力的訓(xùn)練，使其具備扎實(shí)的雙語(yǔ)功底，這也是盡可能減少學(xué)生漢英口譯過(guò)程中母語(yǔ)負(fù)遷移影響的必要條件。

因此，筆者認(rèn)為，為有效削弱母語(yǔ)負(fù)遷移的影響，各高校在口譯技能型課程之外務(wù)必要同時(shí)開(kāi)設(shè)提高學(xué)生母語(yǔ)能力、增加學(xué)生語(yǔ)言知識(shí)、培養(yǎng)其跨文化意識(shí)的“現(xiàn)代漢語(yǔ)”、“古代漢語(yǔ)”、“中國(guó)文化概論”、“外國(guó)文化”、“英漢語(yǔ)言對(duì)比”、“跨文化交際”等輔助課程，其中，部分課程可采取選修課、講座或研討會(huì)的形式，并在實(shí)際教學(xué)中通過(guò)“示范口譯”、“誤譯實(shí)例分析”等方式讓學(xué)生更加清楚地認(rèn)識(shí)到母語(yǔ)負(fù)遷移的各種表現(xiàn)形式，從而有意識(shí)地去克服母語(yǔ)負(fù)遷移的影響。

四、結(jié)語(yǔ)

總之，在學(xué)生的漢英口譯過(guò)程中，盡管母語(yǔ)負(fù)遷移的影響不可避免，但只要各高校從學(xué)生的實(shí)際水平和口譯能力發(fā)展的需要出發(fā)努力完善自身的口譯課程設(shè)置，教師在課堂上除了訓(xùn)練學(xué)生的口譯技能外，有意識(shí)地加強(qiáng)對(duì)學(xué)生語(yǔ)言能力，特別是母語(yǔ)能力的訓(xùn)練，增加漢英兩種語(yǔ)言文化背景的介紹，培養(yǎng)學(xué)生敏銳的跨文化意識(shí)，讓其了解漢英語(yǔ)言差異和文化差異，培養(yǎng)學(xué)生正確的目的語(yǔ)思維方式和譯語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，就必定能有效地削弱母語(yǔ)負(fù)遷移的影響，提高其口譯質(zhì)量和效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]蘇濤.漢語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)漢英視閱口譯的影響[J].淮北師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2015（1）：117-119.

[2]仲偉合.譯員的知識(shí)結(jié)構(gòu)與口譯課程設(shè)置[J].中國(guó)翻譯，2003（4）：63-65.

[3]穆雷.中國(guó)翻譯教學(xué)研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1999.

[4]張波.翻譯教學(xué)中母語(yǔ)負(fù)遷移的規(guī)避對(duì)策[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（5）：120-122.

[5]高純娟.口譯教學(xué)應(yīng)加強(qiáng)漢英語(yǔ)言差異訓(xùn)練[J].甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版），2012（11）：11-13.

[6]涂文婷.語(yǔ)用負(fù)遷移與漢英口譯中的語(yǔ)用失誤研究[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2014（5）：64-66.

[7]仲偉合.專(zhuān)業(yè)口譯教學(xué)的原則與方法[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2007（3）：5-7.

【基金項(xiàng)目】2016年貴州省教育廳高校人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目-青年項(xiàng)目“大學(xué)生漢英口譯中的母語(yǔ)負(fù)遷移現(xiàn)象實(shí)證研究”研究成果（項(xiàng)目編號(hào)：2016qn26）。

作者簡(jiǎn)介：胡玲玲（1985-），女，湖南常德人，貴州師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，碩士，研究方向?yàn)榭诠P譯。