新聞報刊文體翻譯策略研究

【摘 要】新聞是一種非常特殊的文體，是具有特殊功能的語言文體，譯者在充分發(fā)揮主觀能動性的同時，也要根據(jù)新聞文體的翻譯特點和要求來采取合適而變通的翻譯策略。

【關(guān)鍵字】新聞報刊；特征；翻譯；策略

中圖分類號：H32 文獻標(biāo)志碼：A 文章編號：1007-0125（2017）11-0291-01

一、新聞報刊詞匯特征

隨著時代的發(fā)展，詞匯不斷增加擴大，普通人在相對正式的場合下能看到法語的一些舊詞新義，當(dāng)然在年輕人當(dāng)中有不斷擴充的詞匯，但是這些詞匯就像是暗語一樣，在年輕人當(dāng)中更為流行，可能對于接觸年輕人相對少的人群來說就有點不容易理解了。

例如：1、Ceset une meuf （ femme ）.

2、Tu parles verlan （ à lenvers ）

以上這兩個例子都是在年輕人中經(jīng)常使用的一些詞匯，但是隨著時間的推移，有些用法也漸漸被人們遺忘，會有更新的詞匯加入其中，當(dāng)然也會有很多詞匯流傳下去，并且被更多人使用。

二、新聞報刊主要翻譯策略

翻譯的策略有很多，可以根據(jù)新聞價值和讀者的需要來采取全譯或變譯的方式，變譯是根據(jù)譯文的特點和讀者的需求采取增譯、減譯、編譯、述譯、縮譯、并譯、改譯等不同的方法。在新聞報道中我們可以根據(jù)新聞文章的特點和譯文需要來進行選擇。

縮譯就是選取原作品的精華加以翻譯，新聞報刊文章常常因版面限制，截長取短，以質(zhì)取勝，縮譯基本上保存了原文的精髓，是原作品的縮小復(fù)制品，在縮譯的過程中要注意，原文的濃縮性、內(nèi)容的簡要性、內(nèi)容的客觀性，這些都是需要注意的地方。例如：

Italie en recession technique， rebond allemand， France au relenti， Espagne en grande forme： au premier trimestre， les pays de lUnion monétaire ont enregistré des performances économiques aux disparités inquiétantes.

意大利技術(shù)衰退，德國回彈，法蘭西速度緩慢，西班牙狀態(tài)良好，今年第一季度，歐元國家經(jīng)濟發(fā)展很不協(xié)調(diào)，令人擔(dān)憂。

新聞編譯是通過翻譯和編輯的手段，將以原語言寫成的新聞進行翻譯、加工、綜合，使之成為譯語語言表達出來的新聞的翻譯方法。之所以需要編譯國際新聞，原因主要有以下兩個方面：首先，有些具有二次傳播價值的新聞需要翻譯，但對本媒體來說原語言新聞存在著某些缺陷，因而在翻譯過程中需要進行刪減和編輯。其次，新聞媒體的版面、節(jié)目時間、制作過程等都十分有限，而為了在有限的版面和播出時間內(nèi)傳播更多的新聞信息，新聞編譯也就成為了最為理想的一種解決方式。

Tony Blair et le président de sa candidature se sont multipliés en deux jours， dune conférence de presse à lautre， dentretiens privés avec le menbres du CIO en déclarations multiples. Effet médiatique assuré.

托尼·布萊爾和他的申奧委員會主席前兩天之內(nèi)馬不停蹄參加各種記者招待會，私下會見國際奧委會委員們，發(fā)表各種聲明，從而確保了媒介的宣傳效果。

譯寫中的“寫”是根據(jù)特定讀者，按照所譯內(nèi)容來寫的，而非自由撰寫。它必須與所譯內(nèi)容相關(guān)。寫的方法大致分為三種：1、添加相關(guān)背景信息；2、對所譯內(nèi)容發(fā)表看法，加以評論；3、對所譯內(nèi)容的闡釋發(fā)揮，以解釋讀者所不清楚的內(nèi)涵信息等。雖然闡譯也是增加字?jǐn)?shù)，揭示內(nèi)涵，但不增加內(nèi)容，而譯寫的添補性和拓展性是原作的內(nèi)容和內(nèi)涵都豐富起來，使整個譯作豐富起來。

Au delà dune amélioration de la connaissance， et dune indispensable coordination internationale， tous les intervenants insistent sur le premier moyen de limiter les dég?ts humains dun tsunami：léducation.

除去加強認識和必不可少的國際協(xié)調(diào)之外，所有與會發(fā)言者都強調(diào)了減少海嘯給人類帶來災(zāi)害的首要方法：教育。

新聞文體的翻譯并不是所有的翻譯都是有效的，翻譯有效與否，關(guān)鍵要看是否滿足了讀者的需求。如果讀者要的是摘譯其中某部分，而譯者譯了全篇，也是徒勞無功的。翻譯之初，要了解讀者需求，了解翻譯的目的，了解翻譯的內(nèi)容，以效果為目標(biāo)，決定有效的翻譯策略。

參考文獻：

[1]范仲英.實用翻譯教程[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1997.

[2]馮慶華.實用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2000，

[3]劉宓慶.文體與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1998.

[4]許鈞.翻譯思考錄[M].武漢：湖北教育出版社，1998.

作者簡介：

柴冒臣（1983-），女，碩士，牡丹江師范學(xué)院講師，研究方向：法語語言文學(xué)。

基金項目：牡丹江市社會科學(xué)課題項目，編號：151002；牡丹江市社會科學(xué)課題項目，編號：160616；牡丹江師范學(xué)院教育教改項目，編號：16-JG18082；牡丹江師范學(xué)院教育教改項目，編號：16-JG18069；牡丹江師范學(xué)院橫向課題：出國人員外語翻譯應(yīng)用與研究。