商業(yè)譯名的認(rèn)知相似性研究

【摘要】語言和翻譯研究者審視商品的譯名時，會發(fā)現(xiàn)由于商品的目標(biāo)受眾的審美情趣和消費傾向有較強(qiáng)的不確定性。當(dāng)消費者面對新的商業(yè)譯名時，他們最容易使用“聯(lián)想”的方式來解讀其意義，即認(rèn)知語言學(xué)所主張的語言的象似性（Iconicity）這一認(rèn)知工具。本文試圖通過基于商品的使用價值這一“所指”建立“原名”和“譯名”兩個維度，在“語音”、“詞義結(jié)構(gòu)”和“社會文化”多個層面來分析以漢語為目標(biāo)的商業(yè)譯名的象似性和其商業(yè)目的之間的關(guān)系，嘗試以此總結(jié)出商業(yè)譯名的語言學(xué)規(guī)律，進(jìn)而為新商品的譯名探索有利的生成機(jī)制。

【關(guān)鍵詞】商業(yè)譯名 認(rèn)知語言學(xué) 象似性

隨著改革開放的進(jìn)一步深入，我國的經(jīng)濟(jì)實力大幅增加，國際商品大量進(jìn)入國內(nèi)市場，隨之而來的就是令人眼花繚亂的商品品牌。除開國際商品，還有很多品牌在法律規(guī)定允許的范圍內(nèi)生造外語詞匯作為商標(biāo)，同時進(jìn)行翻譯，以迎合消費者的心理。以上兩種情況的商業(yè)譯名都是本文所討論的對象。為了吸引顧客，商業(yè)推廣者往往在其譯名上大下功夫，從語音和詞義等多個層面做了處理。但是在當(dāng)今信息爆炸的時代，這些以外來語作為商品名的商品，它們的使用價值類似，但其品牌認(rèn)可度卻大相徑庭，從而使其商品價格和市場占有率出現(xiàn)較大差異，最終導(dǎo)致其品牌的成功或者失敗。

當(dāng)語言和翻譯研究者審視這些商品的譯名時，就會發(fā)現(xiàn)由于商品的目標(biāo)受眾的審美情趣和消費傾向的不確定性，其內(nèi)在的語言學(xué)規(guī)律很難把握。以往的研究者往往用“歸化”和“異化”或者奈達(dá)的“功能對等”等翻譯理論作為指導(dǎo)來嘗試探索其翻譯規(guī)律。“歸化”、“異化”標(biāo)準(zhǔn)的支持者往往將需要在目標(biāo)受眾中產(chǎn)生新鮮感的商品名稱以“異化”方式處理，而將大部分價值指標(biāo)接近于傳統(tǒng)產(chǎn)品的名稱以“歸化”方式處理，以避免文化沖突在目標(biāo)受眾心理產(chǎn)生的隔閡和不快。但是在當(dāng)今信息社會，社會語言環(huán)境高速發(fā)展變化，新奇性和傳統(tǒng)性的標(biāo)準(zhǔn)的邊界快速模糊漫漶，甚至其標(biāo)準(zhǔn)出現(xiàn)反轉(zhuǎn)，昨天的新奇譯名今天就成為了過時的稱謂，所以簡單的以歸化和異化來探索商業(yè)譯名的翻譯規(guī)律就沒有了意義，失去了其在這一領(lǐng)域的理論指導(dǎo)意義。同時，“歸化”、“異化”的研究往往涉及大量的問卷調(diào)查，成本高昂，在海量的商品品種數(shù)量面前難以全面地闡釋譯名的成敗原因，無法進(jìn)一步對商品名稱翻譯的指導(dǎo)原則的生成提供參考。

當(dāng)消費者面對商品時，首先其名稱作為語言文字載體會首先進(jìn)入消費者的視野，他們自然會使用自己的認(rèn)知作為工具去推測、預(yù)知譯名背后的商品的內(nèi)容、質(zhì)量和其它一些商品價值指標(biāo)。人們的認(rèn)知工具多種多樣，但由于針對外來的商品，作為潛在消費者的目標(biāo)大眾最容易使用“聯(lián)想”的方式來解讀其意義，即使譯名與自己熟悉的某種商品的名稱產(chǎn)生象似感，從而產(chǎn)生對譯名背后的商品的使用價值進(jìn)行推斷，即認(rèn)知語言學(xué)所主張的語言的象似性這一認(rèn)知工具。

語言學(xué)所主張的象似性與現(xiàn)實生活中的相似性有所不同，人們?nèi)粘Ｋf的“A”相似于“B”，往往是指兩者在外觀、特性或者使用價值上有共同或相像之處（Similarity）。而認(rèn)知語言學(xué)所提出的象似性（Iconicity）是指“語言形式在音、形或結(jié)構(gòu)上與其所指之間存在映照性相似的現(xiàn)象”，如最簡單的語音象似現(xiàn)象體現(xiàn)在漢語的“貓”與其所指代的動物的叫聲上，同樣英語中的frog和其所指的叫聲也有象似性特征。根據(jù)認(rèn)知語言學(xué)所提出的核心原則“現(xiàn)實-認(rèn)知-語言”，語言就是人們以自身的經(jīng)驗來對周邊世界進(jìn)行認(rèn)知加工而得到的產(chǎn)物，所以語言在一定程度上象似于其所指的客觀事物。這一理論有悖于傳統(tǒng)的語言是“任意”的理論。目前語言學(xué)家達(dá)成的共識是語言既有象似性，也有任意性，而對于新生事物而言，象似性往往一定程度在語言上有跡可循，如T-shirt，bomb一類由技術(shù)發(fā)展而得到的詞匯，也包括網(wǎng)絡(luò)語言Duang等等語音層面象似于物理和心理沖擊的詞匯。

而在翻譯方面討論語言的象似性，實際上是在討論二次象似性，即譯名間隔“原名”如何象似于其“所指”的問題。具體就商品的譯名而言，目標(biāo)語言中的譯名就成為了新的認(rèn)知工具。譯名以目標(biāo)語言——及其承載的文化內(nèi)涵和目標(biāo)受眾的審美情趣，消費心理——來經(jīng)濟(jì)高效地傳遞其“所指”，也就是譯名所承載的商品的使用價值的過程。譯名通常基于原名已獲得其獨特唯一性，在商業(yè)領(lǐng)域往往獨特唯一性意味著注冊商標(biāo)，所以譯名在語音和詞義上不能大幅偏離其原名。而譯名由必須在目標(biāo)語言中獲得消費者群體的認(rèn)可，使他們通過譯名來對商品的使用價值產(chǎn)生正向關(guān)聯(lián)，從而引導(dǎo)他們接近商品并達(dá)到使其消費的最終目的。另外，以漢語作為目標(biāo)語言研究翻譯中的語言象似性問題還有一個有利之處，漢語語言學(xué)有個重要分支就是訓(xùn)詁學(xué)，即根據(jù)文字的形體與聲音，以解釋文字意義的學(xué)問，就是從事闡釋語言的形式與其所指之間象似關(guān)系的研究。所以大部分學(xué)者都支持漢語的語言特征偏重于認(rèn)知象似性，“中國傳統(tǒng)的語言文字之學(xué)，其中心思想即是找出能指和所指之間的理性聯(lián)系”。那么在研究漢語環(huán)境中的翻譯問題時，語言的象似性是一個相對明顯且容易的接入口，不過在傳統(tǒng)的語言任意性和漢語廣博文化的動態(tài)性的淹沒之下，未能得到學(xué)者的足夠重視。所以本文試圖通過建立“原名”和“譯名”兩個維度，引入“語音”、“詞義結(jié)構(gòu)”和“社會文化”多個參數(shù)來分析以漢語為目標(biāo)的商業(yè)譯名的象似性和其商業(yè)目的之間的關(guān)系，嘗試以此總結(jié)出商業(yè)譯名的語言學(xué)規(guī)律，在我國“大眾創(chuàng)新，萬眾創(chuàng)業(yè)”的背景下，為新進(jìn)品牌的創(chuàng)建提供一定的規(guī)律和引導(dǎo)。而如果基于認(rèn)知象似性的商品名稱翻譯的生成機(jī)制得到一定程度地揭示，那么商業(yè)領(lǐng)域的創(chuàng)業(yè)者在譯名或者創(chuàng)名時就可以利用已經(jīng)存在的成功譯名的“大數(shù)據(jù)”，使社會通用數(shù)據(jù)成為語言學(xué)的一個新的定量分析工具，讓商界人士較為容易的掌握消費者的認(rèn)知傾向，從而把握轉(zhuǎn)瞬即逝的商機(jī)，達(dá)成自身商業(yè)品牌的成功。

一、語音層面

漢語在語音方面是單音節(jié)有聲調(diào)的語言，所以在翻譯外來語的商品名時，應(yīng)注重符合漢語語音的習(xí)慣和其象似性的規(guī)律。

根據(jù)中國臺灣地區(qū)學(xué)者蔣勛的觀點，漢語的基本語音層面沒有離開過《詩經(jīng)》的2+2的四字傳統(tǒng)和《楚辭》的三字傳統(tǒng)，后來為了實現(xiàn)文學(xué)的偏離與突出而創(chuàng)造的五言和七言詩歌都是上述兩種語音基本單位的衍生。商業(yè)譯名在修辭性和經(jīng)濟(jì)性上與詩歌語言有高度的一致性，都需要在精煉和信息承載量上做出取舍平衡。所以往往商業(yè)譯名往往也以三字和四字譯名為基本語音單位。

因為三字和四字情節(jié)的存在，所以有很多非注冊商標(biāo)性質(zhì)的譯名在翻譯和流行過程中被使用者無意中進(jìn)行了裁剪。如智能手機(jī)的操作系統(tǒng)ANDROID和SYMBIAN系統(tǒng)從其語音層面都適合于翻譯成三個漢字的譯名，但由于使用者往往把它們的譯名與“系統(tǒng)”二字連用，從而形成了3+2=5的模式，超越了漢語詞匯的三字和四字的語音習(xí)慣。但由于其非注冊商標(biāo)的開放性，使用者無意把其譯名裁剪為“安卓”和“塞班”，再加上“系統(tǒng)”二字就符合漢語語音四字詞匯的習(xí)慣了。反之，英語JEEP曾經(jīng)一度作為詞典中的開放性詞匯進(jìn)入漢語，加上漢語的“車”字，形成了漢語中的通用三字詞匯“吉普車”，并在數(shù)十年中被廣泛使用。而在其品牌所有者強(qiáng)調(diào)其對JEEP的商標(biāo)使用專利權(quán)，禁止其它品牌的越野車自稱為“吉普車”或使用JEEP商標(biāo)后，漢語也就失去了使其與通用字匯“車”連用的用法，其知名度大大降低，不失為一大商業(yè)推廣的敗著。

酸奶商品因為其與人們的健康長壽相關(guān)，畢竟長壽之人是人群中的少數(shù)，為了滿足人們將長壽與小眾和神秘相關(guān)聯(lián)的心理，各酸奶制造商大量使用外語甚至生造外語作為其商品名稱，但在相近的的商業(yè)投入的前提下，各品牌的消費者接受度卻有天壤之別，其譯名在其中的作用值得語言研究者思考。

酸奶品牌“開菲爾”的第一個音節(jié)是爆破音/k/，漢語中的/k/多引起大幅度動作甚至暴力的語言象似性，如“克”“砍”“開”“跨”等等，所以和其所指代的商品——酸奶的流動性相悖，也不符合中國消費者傳統(tǒng)的飲食“使人忘憂”，“延年益壽”的心理，消費者很難把名稱和商品產(chǎn)生象似性關(guān)聯(lián)。另外，人們在學(xué)習(xí)語言時一般按照“無標(biāo)記→有標(biāo)記”的順序規(guī)律，這一規(guī)律也象似于人類的認(rèn)知順序，所以“開菲爾”的第三個音節(jié)“爾”在語音上象似于漢語的兒化音的“兒”，構(gòu)成了“有標(biāo)記”的語言象似性，目標(biāo)受眾會認(rèn)為最后一個“爾”不過是一個“兒化音”而已，從而在語音層面導(dǎo)致這個商品名稱顯得復(fù)雜化。去掉“爾”的音，反而在結(jié)構(gòu)層面上使其象似于漢語的兩字詞，不符合上文所述的中國消費者的“三字”或“四字”的語言審美傾向，不利于商品的推廣。

相比之下，另一個酸奶品牌“莫斯利安”的最后兩個音節(jié)/'li'an/，中間有兩個元音（韻母）相連，元音是發(fā)音器官在無阻礙的情況下發(fā)出來的，所以消費者在發(fā)音時口腔和舌部就在模擬液體進(jìn)入口腔后滑動或流動的過程，使他們充分把商品名稱和其承載的酸奶商品進(jìn)行象似性關(guān)聯(lián)，加之其符合中國人的四字審美情節(jié)，所以除開其進(jìn)入市場較早和廣告投入較大的外部因素外，譯名在目標(biāo)受眾的認(rèn)知層面制造的象似性功不可沒。

目前大部分語言研究者都認(rèn)同語言既有象似的一面，也有任意的一面，但人們由于把語言視作工具，往往在使用語言過程中省略語言象似于認(rèn)知和思維的過程。但是，不可否認(rèn)象似性是存在于人們海量的日常語言交際中的，并且對人們的思維和行為，包括消費行為，作出影響。筆者曾經(jīng)以“安慕希”和“開菲爾”兩個商業(yè)宣傳力度相近的酸奶品牌在5-6歲的兒童中做過試驗。之所以選擇兒童作為受試群體是因為大部分兒童沒有明顯的固有口味傾向，所以受商品名稱的語音因素影響較為明顯。在筆者詢問他們：“‘開菲爾、‘安慕希是兩種酸奶，你想喝哪一種？”之后，結(jié)果是約94%的兒童會選擇“安慕希”，盡管他們兩種品牌都沒有消費過。而當(dāng)筆者加上“莫斯利安”這一品牌時，所有的受試兒童都會轉(zhuǎn)向“莫斯利安”。這一結(jié)果值得商品的生產(chǎn)者和推廣者思考。

因為人類可以模仿的自然界的聲音是有限的，而且不同的民族對不同的自然聲音有著各自的認(rèn)知象似性的解讀。如英語中的對狗吠的擬聲詞為“bow-bow”（寶嗷），而漢語中的擬聲詞為“汪汪”，所以狗糧品牌Pedigree在中文中譯作“寶路”只構(gòu)建了其在原文中類似于狗吠的的語音象似性，未能在目標(biāo)語言中實現(xiàn)象似性的認(rèn)知重建。

二、詞義、詞形層面

目標(biāo)受眾的接觸商業(yè)譯名的第一媒體是語音，而第二媒體就是其詞義和詞形結(jié)構(gòu)。由于漢語是“意合”語言，漢語目標(biāo)受眾更容易在詞義和詞形結(jié)構(gòu)方面對商業(yè)譯名與母語進(jìn)行象似性關(guān)聯(lián)，尋求在認(rèn)知層面的參照物，進(jìn)而構(gòu)建對商品的使用價值的認(rèn)知重構(gòu)。如果這一重構(gòu)過程較為順暢，商業(yè)譯名就較容易的被目標(biāo)受眾接受甚至記憶，從而為其在商業(yè)上的成功作出鋪墊。反之，則可能喚起目標(biāo)受眾的抵觸心理。

為了追求這種詞義上的象似性，有些譯者甚至有意進(jìn)行誤譯，如著名快餐品牌“麥當(dāng)勞”。“麥當(dāng)勞”的原文為MCDONALD'S，其第三個音節(jié)的輔音為鼻音/n/，但是翻譯到中文中，其對應(yīng)的漢字為“勞”，其聲母為邊音的/l/。但這一有意的誤譯卻造成了漢語語義上“想要吃麥就應(yīng)當(dāng)勞動”的邏輯連貫的認(rèn)知效果，結(jié)合其品牌所指代的食品類商品，取得了幾乎完美在詞義層面上的認(rèn)知象似性的效果，也就不在乎品牌的巨大成功了。

同樣，咖啡店品牌“星巴克”自進(jìn)入中國市場以來，一直都是“小資”情調(diào)的代名詞。其推廣者為了追求在漢語目標(biāo)受眾當(dāng)中營造高檔的品牌形象，有意交錯使用意譯和音譯來翻譯其品牌，在詞形結(jié)構(gòu)上提供給目標(biāo)受眾以象似性關(guān)聯(lián)的暗示。原文“STARBUCKS”一詞的前半部分為“星”的意思，譯者進(jìn)行了意譯，而后半部分為“美元、雄鹿”的意思，譯者采用了音譯。而消費者很容易把“星”與漢語中“恒星”、“巨星”等高、大、上的詞語進(jìn)行象似性關(guān)聯(lián)，同時對后面的BUCKS進(jìn)行音譯，漢字無實質(zhì)性的意思，反而突出了前面的“星”的詞義，也滿足了漢語目標(biāo)受眾的三字情節(jié)。試想，如果其形象推廣者把品牌翻譯作“斯達(dá)巴克”，或者是“星鹿”就完全沒有在詞形層面象似于漢語的效果了。

詞形層面的象似性的存在，還導(dǎo)致了部分不可譯的商品名稱在漢語目標(biāo)受眾中產(chǎn)生了誤解。如波音飛機(jī)公司的飛機(jī)型號序列是按照7*7的格式編排，由于是阿拉伯?dāng)?shù)字，不需要翻譯。但是漢語的詞形結(jié)構(gòu)導(dǎo)致目標(biāo)受眾存在一個數(shù)字上“多”和“大”就象似關(guān)聯(lián)于“好”或者“高級”，所以使得不熟悉飛機(jī)的旅行消費者產(chǎn)生了波音757比波音747“大”、“好”或者“高級”的誤解。而實際上波音747曾經(jīng)長期占據(jù)世界上最大的民航客機(jī)的地位。而某些民航運(yùn)輸企業(yè)巧妙的利用了民航旅客的這種心理，在波音787機(jī)型推出不久立刻引進(jìn)國內(nèi)，使目前波音飛機(jī)型號序列中最大的數(shù)字8成為其推廣工具，取得了良好的商業(yè)效益。而如果要消除旅客的上述基于詞形象似關(guān)聯(lián)誤解所產(chǎn)生的負(fù)面心理，某些運(yùn)營波音737的企業(yè)完全可以改變機(jī)型以阿拉伯?dāng)?shù)字命名的習(xí)慣，變不可譯的機(jī)型名稱為某種專有名稱，如某航空公司就曾經(jīng)把一架波音737飛機(jī)命名為“福娃號”，切斷了認(rèn)知上述誤解的來源。

三、社會文化層面

在文化層面討論商品譯名的象似性并沒有超越上述兩個層面的范疇，只不過是單獨討論語言的發(fā)音和意義難免把語言視作靜態(tài)和孤立的客觀存在，但是語言是與其生存的文化環(huán)境緊密相連的，而且是隨著社會文化的發(fā)展而演變的，在當(dāng)今的高速發(fā)展的社會這一趨勢尤其明顯。所以在文化層面研究商品譯名不過是把這些譯名施加動態(tài)的研究視角。動態(tài)往往產(chǎn)生自目標(biāo)語所處的社會文化環(huán)境發(fā)展所導(dǎo)致的認(rèn)知變化，進(jìn)而影響譯名的生成，或者影響譯名的效果。

太平洋上馬里亞納群島中的TINIAN島一直在歷史上占有重要的地位，是二戰(zhàn)后期美國空軍對日本本土進(jìn)行戰(zhàn)略轟炸的起飛地之一，中國歷史軍事學(xué)者一直把其翻譯為“提尼安島”，沿用了數(shù)十年。然而，自新世紀(jì)以來由于旅游的開發(fā)的需要，該島的譯名卻悄然發(fā)生了變化，成為了“天寧島”，其原因也可歸因于譯名象似于目標(biāo)語語義的規(guī)律，使目標(biāo)受眾產(chǎn)生了對該島的“歲月靜好”聯(lián)想和向往，成為了國內(nèi)年輕人進(jìn)行婚紗拍攝旅游的勝地。而泰國旅游勝地SUMUI島同樣舍棄了更符合原文發(fā)音的“蘇姆伊島”的譯名，而以“蘇梅”島的譯名見知于中國游客，在受眾中建立了與“蘇杭”、“梅花”等旅游元素的認(rèn)知象似性。

象似性與人類的認(rèn)知相關(guān)，在當(dāng)今飛速發(fā)展的社會里，社會群體出現(xiàn)分化，其認(rèn)知也相應(yīng)的出現(xiàn)巨大差異，所以從社會文化層面審視商業(yè)譯名的象似性也必須從不同的社會亞群體的認(rèn)知出發(fā)去研究目標(biāo)受眾群體對商品的喜好和傾向。如流行于青少年中的新式自行車運(yùn)動fixed gear bicycle，在中文中，愛好者們將其譯作“死飛”，完全相悖于漢語語言文化環(huán)境的審美傾向，但卻在青少年中廣為流傳。然而，這一譯名卻完全符合青少年叛逆社會，追求新奇的心理，所以當(dāng)商業(yè)推廣者在翻譯商品名稱的時候不可忽視這種“不象似”的象似性現(xiàn)象，從而做出正確的選擇。

另外，僅僅從語言學(xué)的角度來研究商業(yè)譯名的認(rèn)知象似性問題，無法排除該商業(yè)品牌之中的其它因素的干擾，尤其是其商業(yè)品牌的宣傳投入。另外如何進(jìn)一步建立基于認(rèn)知象似性理論的閉環(huán)驗證體系，還需要研究者的進(jìn)一步投入。

由于商品的數(shù)量浩如煙海，本文通過歸納成功商業(yè)譯名和部分參照譯名來提供案例，掛一漏萬之處在所難免。但不可否認(rèn)以認(rèn)知象似性為理論基礎(chǔ)，通過商品類型，在語音、詞義詞形和社會文化多個個維度上在搜集一定量的存量數(shù)據(jù)，即已有的較為成功的商業(yè)譯名，嘗試為新商品生成契合目標(biāo)受眾的商業(yè)譯名是可行的，也為商業(yè)推廣從業(yè)者節(jié)約了市場調(diào)查和測試的經(jīng)濟(jì)和時間成本，在轉(zhuǎn)瞬即逝的商機(jī)面前增添了一個快捷的工具包。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡壯麟.對語言象似性和任意性之爭的反思[J].北京大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2009，（5）.

[2]黃曉，張曉杭，帥建林.從歸化異化角度談商標(biāo)翻譯[J].西南民族大學(xué)學(xué)報（人文社科版），2006，（10）.

[3]黃曉.淺談商標(biāo)翻譯策略及其應(yīng)用[J].西南民族大學(xué)學(xué)報（人文社科版），2008，（10）.

[4]蔣勛.蔣勛說文學(xué)：從《詩經(jīng)》到陶淵明[M].北京：中信出版集團(tuán)股份有限公司，2014.

[5]王寅.語義理論與語言教學(xué)（第二版）[M].上海：上海外語教育出版社，2014.

作者簡介：張帆（1979.8-），男，重慶人，畢業(yè)于西南財經(jīng)大學(xué)經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院，文學(xué)碩士學(xué)位，現(xiàn)任教于中國民航飛行學(xué)院，副教授。