長沙方言副詞與普通話副詞的對比研究

熊曉衛

內容摘要：長沙方言和普通話相比有著很大的差異，尤其是在副詞的使用上。長沙方言的副詞根據詞匯的性質不同可以分成很多的種類，例如程度副詞、范圍副詞、時間和頻率副詞等等。在長沙方言中經常會用到一些普通話中沒有的副詞，反而普通話之中一些常見的副詞卻在長沙方言中很少使用。本文主要對長沙方言副詞和普通話方言副詞之間的區別進行對比分析。

關鍵詞：長沙方言 普通話 差異性

1.長沙方言副詞特點分析

1.1詞的兼類

很多次在普通話中只有一個詞性，但是在長沙方言中卻有很多的不同的詞性，這類詞就是兼類詞。比如上文中提到的“啰呵”就是一個兼類詞。此外還有“一頓、放肆、結實、連、前世”等。他們除了副詞的含義之外還有一些其他的詞性。例如“前世”這個詞就既有副詞又有名詞的意思。表達名詞的時候含義我們都知道就是指“上一世”例如“他說我可能前世就是她的戀人”。但是在長沙方言中作為副詞就有“從來”的意思。例如“我前世沒說過這個話”。還有數量短語在長沙方言中也能作為副詞使用。例如“一頓”，在普通話中是一個量詞“一頓飯、一頓打”等等。但是在長沙方言中卻可以作為加強語氣表示不顧后果的意思。例如“你們一頓亂弄，把事情變成這個樣子”。第三種就是一些形容詞在長沙方言中可以作為副詞使用。例如“放肆”在普通話之中是一個形容詞，但是在長沙方言中可以作為副詞使用。比如“老板不在，他們就放肆拿公司的東西”。再比如“結實”在普通話也是形容詞的詞性，但是在長沙話中就可以用作副詞比如“結實多拿點”。還有一些本來是介詞的詞匯，在長沙方言中也經常被用為副詞，比如“連”這個詞，在長沙方言中則可以是作為副詞使用，起到加強語氣的作用，比如說“他連很高興”。還有一類是擬聲詞用作副詞，比如“啰呵”，這兩個字單獨使用的時候都是用作擬聲詞的，但在長沙方言中合在一起就可以表示將要發生的事情，或者是對預測實現的強調。

1.2搭配形式

長沙方言中除了會應用到一些普通話之中就有的詞匯之外，還有一些特有的用法，比如上文介紹過的“很...八...”除了這個之外還有“有+蠻+形容詞”的形式，用來表達一些情緒，充當謂語。例如“她那個包就有蠻漂亮、我有個同學有蠻討厭”等等。還有“動詞+得+有”的形式，用來表達一些動作或者行為比較反復，持續的時間比較長。例如“三十年前我跪得有。他吃冤枉吃得有”。還有“結實+動詞+形容詞+點、（些）”或“結實+形容詞+點、（些） +動詞”。用來增強語氣，加強語言的效果。例如“結實吃快點，結實拿穩點”等等。

2.長沙方言副詞與普通話副詞的比較

2.1表示程度的副詞

在普通話中表示程度的副詞有一些在長沙方言中也是通用的，例如“最，非常，和特別等等”。但是有些普通話中的常用程度副詞在長沙方言中很少見到，例如“挺，稍微，分外等等”。而只有長沙方言才有的程度副詞也有很多，例如長沙話中的“才極”表示程度很高，帶有“非常、很、特別”這類含義。比如“姑娘長得才極漂亮”、“小伙子做事才極利索”等等?！靶U”同樣也是程度較高的副詞，也有“很、非常的意思”，例如“你穿這衣服蠻合適、那家臭豆腐蠻好吃”等等。表示程度較低的副詞則有“有點咖子”，表示“稍微，有些”等普通話比較弱的程度副詞，例如“外面有點咖子吵，她長得有點咖子矮”等等。還有一些程度副詞在普通話和長沙方言中都有，但是表達的含義卻完全不同，比如“額外”在普通話中表示的是“另外的”的意思，但在長沙話之中表達的是“格外、特別”的意思例如“我額外喜歡數學、天氣額外熱”等等。還有一些普通的詞在長沙方言中經過組合有了不同的含義，比如“很...八...”用來加強表達的程度，同時也加入了一些情緒在里面。例如“很胖八胖、很遠八遠、很冷八冷、很壞八壞”等等，在句子中的應用有“五一小長假西湖的人很多八多，蠻擠的?！钡鹊?。

2.2表示范圍的副詞

對副詞進行限定的范圍副詞長沙方言有很多事和普通話一樣的例如“總共、只有、一共”等等。但是“單單、僅僅、一律”等在普通話匯總常用的詞，在長沙方言中卻很少使用。在長沙話之中使用的頻率較高的范圍副詞主要有“咸”“勞總”“一下”等等。“咸”表示“全部”的意思，這一點和“咸”字在古代漢語中的用法有些相似，比如“村中聞有此人，咸來問訊?！遍L沙話中也經常會用到“咸”，例如他們的身高咸不矮?！耙幌隆痹陂L沙方言中也有“全部”的意思。例如“題目我一下都做出來了、你們還有什么要求一下都說完”等等。同時“一下”還有總共的意思，例如“水電費一下200多”。在長沙方言中表示“只，僅僅”則可以用“凈”來表示。例如“凈知道打游戲，也不好好學習?！贝送猓L沙方言中則用“勞總”表示“一共只有”的含義，屬于表示范圍的較少的詞。比如說“勞總這么點錢，全都借你了。勞總這么點吃的，不夠吃”等等。

2.3表示時間和頻率的副詞

“正在、馬上、重新、從來、始終還、在”等普通話中表示時間和頻率的副詞在長沙方言中也會經常使用，用法與普通話中的用法大致相同。但是“立刻、曾經、常常、總、老、?！边@些普通話中非常常見的表示頻率的副詞，長沙話里卻幾乎不用。長沙話特有普通話沒有的表示時間和頻率的副詞有很多，其中表示頻率的副詞有：“橫直”“時刻子”“ 鏈常”“碰暫”“緊”“靠實”等等?！皺M直”表示的頻率較高，有“總是，經常”的意思，例如“她橫直上學遲到”“他橫直惹父母不高興”這個詞也有“發揮不了什么作用的意思”例如“我勸了她很多次不要賭博，但是橫直和過去一樣。”在長沙方言中“橫去、純直、純去”?！皶r刻子”也是表示頻率非常高的詞匯，例如“她時刻子盯著手機，生怕錯過了男朋友的電話”“鏈?！?例如“他鏈常惹禍，給家里添了不少麻煩”“緊” 和“靠實”也都能表示頻率較高的意思，例如“外面雨緊下得，想去玩都不得行。”“他靠實做錯事還不承認”靠實除了表示頻率之外在時間上也能夠表示“有規律的在時間上的長期堅持”例如“他靠實堅持晨練”“碰暫”則是表示發生的頻率比較低，例如“我每天這個時候都在家，碰暫你來的時候我不在。”除了表示頻率的此之外，還有很多特別的表示時間的副詞，例如“流時”有“立刻馬上”的意思，例如“一聽說他哥哥出車禍的消息，他流時趕到了醫院”?！岸鄷r”則表示“很長的一段時間”例如“你多時到的？不好意思讓你久等了”表示時間剛剛好的時候可以用“剛合”例如，“我匆匆派到樓下，剛合趕上了末班車”同時也有一種恰好的意思例如“我剛要出門，你剛合就來了”“嚴嚴”也有恰好的意思，例如“燒好的水，嚴嚴一壺”。同時也有不久之前的含義例如“他嚴嚴離開辦公室，現在追可能還來得及”“黏腳”則表示有一定的時間差，例如“我前兩天才去的三亞，你黏腳就回來了”。“才間”則表示事情發生在不久以前，是過去發生的事情。例如“他才間還住在這里，但是已經搬走了”?！皢恰眲t有兩個含義，第一個是表示將來要發生的事情，例如“看這天氣，啰呵就要轉晴了”還有一個含義就是對預測準確的事情進行強調和肯定。例如“我就說這份報告寫得不行吧，啰呵就被退回來了”“暴暴子”，則有種剛開始的意思，例如“我暴暴子來這里工作，希望大家多多關照”。還需要注意的就是有些普通話里非常常見的詞在長沙方言里表達的意義卻截然不同，例如“再”在長沙方言里有“絕對”的意思，例如“我再不知道這個事情，你不要來問我”。

2.4表肯定和否定的副詞

在這一方面的副詞中，普通話和長沙方言都會用到的有“必須、當然、的確、不”等等。長沙方言不常用的有“必然。不曾、未”等等。在長沙方言中比較獨特的有“冒”，表示否定的意思。例如“我等她這么久，她也冒來”。

2.5表情狀的副詞

“互相、大力、大肆、特意”等在普通話中表示情狀的副詞，長沙方言中也會使用。相對應的“肆意、逐漸、猛然毅然、相繼”等詞匯長沙方言中應用的非常之少。長沙話中使用的頻率較高的有“來不來”，這個詞有兩層含義，第一個是“動不動”的意思，例如“你要學會靠自己， 別來不來找我幫忙”。第二層意思是指現有的情況無法改變。例如“她來不來是你的母親，你也不該那樣對她”。“展勁”則是表示盡了很大努力的意思，也有盡力的意思。你如說“我展勁促成這件事了，但是依然沒有成功”?！傲T是”有特意的意思，例如“我罷是給你準備的禮物，你還拒絕我”。也可以表示故意，例如“我罷是去的晚了一些，但是他居然沒有生氣”?！耙宦贰痹陂L沙方言中則可以表示“一起”的意思。比如“明早，咱倆一路上學?！薄?/p>

3.結束語

長沙方言中的副詞和普通話相比擁有很大的差異，這體現在一些相同詞的不同用法上，也體現在一些長沙方言特有的詞匯上，還體現在一些詞匯性質的變化上。本文通過幾個方面對長沙方言和普通話之間的一些差異進行了淺要的分析。對于長沙方言副詞與普通話的比較還應該不斷地進行深入的研究和探討。

參考文獻

[1]周芍.《長沙方言新老兩派的語音對比研究》[J].現代語文 （語言研究版），2013，（12）：18-19.

[2]勁松，牛芳.《長沙地方普通話固化研究——地方普通話固化的個案調查》 [J].語言文字應用，2010，（04）：41-49.

[3]楊銘.《長沙居民方言使用現狀調查研究》[J].現代交際，2016（4）.

（作者單位：湖南大眾傳媒職業技術學院）