翻譯美學視角下的宋詞《雨霖玲》兩個英譯本對比研究

郭先英+劉鴻+陳舒眉

內(nèi)容摘要：本文主要用翻譯美學的視角來研究中國古典詩詞的翻譯方法，以宋詞《雨霖玲》為研究對象，結(jié)合許淵沖的“三美論”，從四個方面研究其兩個不同的英譯版本。本文通過分析和對比研究提出：中國古典詩詞在翻譯上將傳統(tǒng)的翻譯理論同翻譯美學的學科理論相結(jié)合，更能從字詞句到情感傳達出古典詩詞全方位的美感。

關鍵詞： 翻譯美學 宋詞《雨霖玲》 三美論

一、翻譯美學簡介

翻譯美學這一術(shù)語是在20世紀80年代由美學大師朱光潛先生提出來的，他提出要推動中國古代美學與文藝理論體系的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型，并揭示了研究美學翻譯和美學研究之間的必要性和重要性。翻譯的理論基礎就是美學，翻譯不僅僅要傳神達意，還要使它蘊含的文化厚意得到完整的表達。因此，也可以這樣說，中國的翻譯史，實質(zhì)就是翻譯美學的歷史，是“內(nèi)容真”和“形式美”的過程。

許淵沖的“三美論”是根據(jù)魯迅先生的《自文字至文章》一文中所說的“意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也?！痹S淵沖把這個理論用到翻譯中，尤其是詩歌翻譯，即意美，音美，形美。這對詩歌翻譯具有很好的指導作用。但是不同民族之間感情是可以相同的，詩歌的功能之一就是傳情達意。因此將翻譯和美學結(jié)合在一起，詩歌翻譯會給中外文化的交流搭建更便利的橋梁。

二、《雨霖玲》兩個英譯本的對比研究

（一）《雨霖玲》和兩個英譯本

雨霖玲/柳永

寒蟬凄切，對長亭晚。……