探討經(jīng)典英美文學(xué)的譯文批評(píng)與賞析之方法

李怡瓊

摘 要：譯文批評(píng)與賞析，是翻譯學(xué)中的重要內(nèi)容，也叫翻譯批評(píng)。翻譯批評(píng)指在對(duì)文章進(jìn)行翻譯的過程中，要根據(jù)理論和標(biāo)準(zhǔn)，包括翻譯思想等進(jìn)行分析和評(píng)價(jià)，這一內(nèi)容也是對(duì)翻譯作品的質(zhì)量問題進(jìn)行解決的重要途徑，能促進(jìn)譯文與原文的貼近度。因此。本文將針對(duì)經(jīng)典英美文學(xué)的譯文的批評(píng)與賞析之法進(jìn)行具體的闡述，給出如何有效提高翻譯批評(píng)的主要方法，以供參考。

關(guān)鍵詞：經(jīng)典文學(xué) 譯文 批評(píng)與賞析 方法

引言

翻譯批評(píng)，是對(duì)翻譯過程做出評(píng)價(jià)，對(duì)譯作質(zhì)量進(jìn)行監(jiān)控，根據(jù)參照標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行全面的評(píng)價(jià)過程，具體的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，要根據(jù)社會(huì)的歷史背景和發(fā)展情況做出具體規(guī)定。這樣的評(píng)價(jià)目的，在于促進(jìn)譯文與原作之間的還原性，實(shí)現(xiàn)良好的社會(huì)價(jià)值。要想促進(jìn)翻譯批評(píng)被有效實(shí)施，可以從幾方面進(jìn)行入手分析。[1]

一、積累自身閱讀量

要想促進(jìn)翻譯批評(píng)水平和質(zhì)量的提高，首先需要翻譯者具有一定的閱讀量，豐富自己的見識(shí)和事業(yè)，可以對(duì)譯文做出一個(gè)準(zhǔn)確判斷。因此，翻譯者應(yīng)該在平時(shí)注意對(duì)知識(shí)進(jìn)行積累，要多讀書多看書，通過對(duì)閱讀量進(jìn)行積累，增加自身的欣賞能力和水平。大家都知道，西方文化與中國的文化具有一定的差異性，使得人們?cè)谶M(jìn)行語言和文化溝通時(shí)很容易造成困難。但是隨著世界多元化的逐漸發(fā)展，中西方文化加深了交流方式和內(nèi)容，西方的經(jīng)典文學(xué)作品就是其中的一部分。但是由于文化存在差異，語言存在差異，要想深入了解作者的思想文化就成為了部分閱讀者的難題，因此，出現(xiàn)了一個(gè)中介，翻譯，它能將西方文學(xué)作品進(jìn)行深入的解讀，了解文化思想，將原文最接近的意思用中文進(jìn)行解讀。翻譯大致可分為三個(gè)部分，包括原作者，翻譯者和譯本的讀者。從一般的情況進(jìn)行出發(fā)，文字是具有藝術(shù)魅力的，它能夠通過從文本的文字中進(jìn)行體現(xiàn)，但這樣的藝術(shù)價(jià)值需要讀者根據(jù)自身的水平在閱讀過程中進(jìn)行尋找。在進(jìn)行翻譯的過程中，為了使譯作與原著的還原性提到最高，需要翻譯者對(duì)原著的思想進(jìn)行深入分析，這就需要翻譯批評(píng)工作的參與。需要翻譯者從最基本的原著閱讀開使做起。身為一個(gè)文學(xué)工作者，自身的文學(xué)素養(yǎng)是極其重要的，要想打好文學(xué)評(píng)價(jià)和文學(xué)研究的基礎(chǔ)，就必須從閱讀開始，積累西方文學(xué)閱讀的相關(guān)經(jīng)驗(yàn)。通過不斷的閱讀，將自身的鑒賞能力進(jìn)行提高，了解具有代表性的英美文學(xué)框架，這能為賞析評(píng)價(jià)和翻譯工作打下良好的基礎(chǔ)。這樣的大量閱讀，有助于對(duì)文學(xué)作品結(jié)構(gòu)的掌握，是翻譯批評(píng)工作得以更好進(jìn)行。[2]

二、對(duì)原著的不同譯本進(jìn)行分析比較

在對(duì)不停譯本進(jìn)行分析的過程中，可以增加翻譯者讀原著的不同層次的理解，探究出更多的翻譯方法，明確更深層的翻譯目的，從而可以分析出不同譯本的受喜歡程度，分析讀者的當(dāng)下心態(tài)，一個(gè)譯作的成功與否，要看讀者的接受程度，因此，對(duì)不同譯本進(jìn)行分析，對(duì)讀者心態(tài)進(jìn)行分析，是一個(gè)合格翻譯者的必要任務(wù)，也是提高翻譯批評(píng)水平的重要途徑。[3]

1.從翻譯立場(chǎng)和翻譯目的方面進(jìn)行考慮

一個(gè)好的翻譯批評(píng)家，應(yīng)該能夠有較高的藝術(shù)眼觀，具有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)以及較好的文學(xué)素養(yǎng)，需要它在進(jìn)行翻譯批評(píng)的時(shí)候，秉承馬克思列寧主義思想，對(duì)文章進(jìn)行實(shí)事求是的客觀評(píng)價(jià)。需要翻譯者一定要嚴(yán)格遵照和尊重原作者的思想進(jìn)行翻譯，不可隨便改動(dòng)內(nèi)容，或是添加自己的個(gè)人觀點(diǎn)，然后要在這樣的原則基礎(chǔ)上對(duì)作品翻譯進(jìn)行創(chuàng)造。在對(duì)不同的譯本進(jìn)行比較分析的同時(shí)，要對(duì)翻譯者的翻譯立場(chǎng)和目的進(jìn)行分析，要能夠站在不同的角度上和不同的立場(chǎng)上，使文學(xué)的表現(xiàn)力得到擴(kuò)展，然后根據(jù)作品內(nèi)容，對(duì)作者的思想進(jìn)行考慮，對(duì)原著中國的人物形象進(jìn)行還原，這也是翻譯批評(píng)中的重要內(nèi)容。

2.從譯本的閱讀對(duì)象方面進(jìn)行考慮

翻譯批評(píng)的標(biāo)準(zhǔn)是根據(jù)不同年齡段的讀者和不同的文化背景進(jìn)行具體設(shè)定的，因此，要想將翻譯批評(píng)的工作質(zhì)量進(jìn)行提高，還需要從譯本的閱讀對(duì)象方面進(jìn)行考慮。要追求思想表達(dá)符合原著的思想，傳遞正面效應(yīng)是值得翻譯者進(jìn)行考慮的。例如：《亂世佳人》是由美國女作家瑪格麗特·米歇爾創(chuàng)作的，其中有一段描寫Scarlet穿著身材的一段話“The dress set off to perfecttion ...for her sisteenth years.”原作的重點(diǎn)在“waost”和“breast”兩個(gè)詞上，這一段隨著年代的不同，使得譯本出現(xiàn)不同的現(xiàn)象，時(shí)代背景的不同，使得讀者的欣賞尺度也不近相同，所以說，時(shí)間的更替為讀者的喜歡帶來了不同的需求，這就需要翻譯者去進(jìn)行詳細(xì)的了解和分析，翻譯出更受讀者喜愛的譯本。

三、對(duì)譯本的語言進(jìn)行分析

1.修辭手法

通過對(duì)譯本的語言進(jìn)行分析，可以增加翻譯與原著的還原度。因此，我們先從修辭手法進(jìn)行分析，這是文學(xué)作品中常見的運(yùn)用手法，它分為很多種類，其中包括明喻和暗喻等。還有擬人和夸張等手法的應(yīng)用。在對(duì)譯本的語言修辭手法進(jìn)行比較分析的過程中，要明確它們的運(yùn)用，對(duì)使用的有缺點(diǎn)進(jìn)行評(píng)價(jià)。有助于翻譯者掌握更多的修辭手法，將原著的精彩之處進(jìn)行還原，也有助于還原原著作者的筆風(fēng)和寫作特點(diǎn)，進(jìn)一步提高翻譯文本的社會(huì)價(jià)值。

2.人物語言

在寫作的過程中，最重要的就是對(duì)人物形象的語言描寫，它不僅能夠提出人物的性格特征，而且可以通過語言的描寫交代一定的背景和事情起伏，這是凸顯文學(xué)特點(diǎn)的有效途徑。人物語言的描寫使作品更具生動(dòng)性，更有靈魂，也是人物擁有了各自的特點(diǎn)。例如：在《傲慢與偏見》中，E·W·福斯特具有扁形人物和圓形人物兩種性格，作者對(duì)它的語言描寫使讀者了解了它的背景和經(jīng)歷。因此，翻譯也不全是將原著進(jìn)行再現(xiàn)，而應(yīng)該根據(jù)原著的描寫特點(diǎn)對(duì)文章進(jìn)行整合創(chuàng)作，在人物命運(yùn)上留下伏筆，兼顧人物特征表現(xiàn)人物性格。

結(jié)語

對(duì)英美文學(xué)進(jìn)行譯文批評(píng)與賞析，需要根據(jù)不同的時(shí)代背景和讀者需求進(jìn)行詳細(xì)的參考，對(duì)原著進(jìn)行品讀，明確內(nèi)容和思想，然后對(duì)不同的譯本進(jìn)行分析，探索不同的翻譯目的和方法，最后還要考慮到文章的修辭手法和人物語言的表達(dá)，促進(jìn)翻譯作品的質(zhì)量增加，提高文學(xué)翻譯的社會(huì)價(jià)值，促進(jìn)它的進(jìn)一步發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1]蔣暉. 淺談經(jīng)典英美文學(xué)的譯文批評(píng)與賞析之方法[J]. 名作欣賞，2012，21：144-145+157.

[2]陳麗麗. 淺談經(jīng)典英美文學(xué)的譯文批評(píng)與賞析之方法[J]. 英語廣場(chǎng)（學(xué)術(shù)研究），2013，07：33-34.

[3]鐘潔玲. 譯文批評(píng)和賞析方法在經(jīng)典英美文學(xué)中的探討[J]. 山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，08：187-188+190.endprint