如何理解“人為刀俎，我為魚(yú)肉”的“為”

摘要：“人為刀俎，我為魚(yú)肉”中的“為”翻譯為“像”比翻譯為“是”更符合語(yǔ)境，也更貼合文意。

關(guān)鍵詞：人為刀俎；我為魚(yú)肉；為；像

人教版高中語(yǔ)文教材《必修1》的《教師用書(shū)》對(duì)《鴻門宴》中的“如今人方為刀俎，我為魚(yú)肉，何辭為”作了如下解釋：“如今人家是刀和砧板，我們是魚(yú)、肉，為什么要告辭呢？”我們可以看到，編者在此處將“為”翻譯為“是”，但是我們是否可以將此處的“為”翻譯為“像”呢？

“人為刀俎，我為魚(yú)肉”是樊噲回答沛公“今者出，未辭也，為之奈何”時(shí)所作的一個(gè)比喻，意在說(shuō)明此時(shí)情況危急——人家像刀和砧板，我們像魚(yú)、肉一樣——我們處于不利的地位，所以不必拘泥小節(jié)。如果將此處的“為”翻譯為“是”，那么該句便成了“人家是刀和砧板，我們是魚(yú)、肉”，顯然帶有將“人家”與“刀和砧板”、“我們”與“魚(yú)、肉”等同的意味。雖然“是”可以表示暗喻，但是這里如果將“為”翻譯為“是”易造成意義混淆且不如翻譯為“像”意義清晰和符合上下文語(yǔ)境。因此，我們認(rèn)為將該句中的“為”翻譯成“像”更合適。

作者簡(jiǎn)介：王濤（1993— ），男，華中師范大學(xué)語(yǔ)言與語(yǔ)言教育研究中心碩士研究生，中教二級(jí)教師，研究方向?yàn)楝F(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法、中學(xué)語(yǔ)文語(yǔ)法教學(xué)。