漢維語外來詞來源探究

游海燕

摘 要：漢語、維吾爾語中存在大量外來詞，不僅歷史悠久，在日常生活中也起著不可忽視的作用。

關鍵詞：維吾爾語；外來詞

外來詞又稱借詞，是語言接觸和語言間產生影響的一種語言現象，是民族文化交流過程中各種語言豐富自身詞匯的重要途徑之一，漢語和維吾爾語是處在密切接觸中的語言，與此同時，這兩種語言在各自的發展過程中曾經和其他語言也有過不同程度的接觸。

一、漢維外來詞的來源

漢語外來詞的來源：

借詞是漢語詞匯中的重要組成部分。最早的借詞可以追溯到公元之初，現在借詞的借入更如潮水涌來，令人目不暇接。

1.早期來自西域的借詞

秦漢之際，中原與西域多有來往，最有名的要數張騫通西域的壯舉。這一時期隨著西域各國某些物產的輸入，漢語中也借入了最早的一批借詞。例如“葡萄”、“苜?！?、“獅子”、“單于”、“酥”等。

2.來自佛教的借詞

佛教的傳入始于東漢，開始通過西域各國傳入。佛教借詞始于佛經漢譯，隨宗教的傳播進入民間口語。這些借詞在漢語中影響很大。例如：“佛”（即“佛陀”）、“僧”（即“僧伽”）、“和尚”（源自印度俗語“烏設”或“和社”、“菩薩”、“羅漢”、“夜叉”）等。

3.來自歐美各語言的借詞

到了近代，中國人轉而向掌握了先進科學技術的西洋人學習，隨之來自歐美各國的借詞進入漢語。諸如：“繃帶（bandage）、拷貝（copy）、卡通（cartoon）、浪漫（romantic）、邏輯（logic）、派對（party）、撲克（poker）、沙發（sofa）、蘇打（soda）、臺風（typhoon）、坦克（tank）、圖騰（totem）、瓦特（watt）、希臘（Helot）、香波（shampoo）、休克（shock）、雪茄（cigar）、幽默（humor）、巧克力（chocolate）、威士忌（Whisky）都源自英語；辛迪加（syndicat）、米（metre）、香檳酒（Champagne）來自法語，“幾何”來自意大利語（geometia），彌撒源自晚期拉丁語（missa）等。

4.來自日語的借形詞

除了上面舉的音譯詞外，漢語中還有很多看起來像意譯的詞，這最早是由日本人用兩個漢字來譯英語的，中國人后來把這種用漢字書寫的譯詞照搬過來，按照中國人的讀法來讀，就成為借形詞。例如：革命、教育、文學、文化、文明、經濟、封建社會、哲學、化學、歷史、時間、直接、交通、規范、動脈、前提、條件、民主、自由、解放、代表、電話、動機、出口、出版、否定、概念、階級、消防、消化、美術、藝術、電子、工業、公民、計劃、溫度、歌劇、反射、定義、思潮、刺激、施工、素質、失戀、反應、干部、情報、取消、光線、反感、素材、手工業、人力車、手榴彈、驅逐艦、無產階級等。

5.來自其他語言的借詞

除了以上幾類借詞以外，漢語中還有來自蒙古語的借詞，如達坂、那達慕（站，指車站）、戈壁、蘑菇等；來自波斯語的借詞，如答失蠻（智者）、乃瑪孜、肉孜節等；來自阿拉伯語的借詞穆斯林、木乃伊等；來自維吾爾語的馕、坎土曼、坎兒井、袷袢、熱瓦甫、木卡姆、都塔爾、彈布爾、鼓、乃孜爾、巴扎、巴依……

二、維吾爾語外來詞的來源

維吾爾語中的外來詞的來源也是多種多樣的，但相對集中的來源有阿拉伯語、波斯語、俄語及歐美各種語言、漢語等。下面就主要來例說明：

1.來自阿拉伯語的借詞

神、人、東方、經常、詩人、旅行、地圖、發展、天堂、回答、勇氣、合格、社會、時間、嗜好、南方、繼續、伙伴、服從、單位、學校、文化、條例、失敗、政治、質量、祈禱、時代、任務、工資……

2.源自波斯語的借詞

飯、肝、戰斗、繁榮、愿望、運氣、勇士、墳墓、報春花、京都、馕、矛、荷花、目標、名字、綠豆、交易、解放、石榴、宮殿……

3.源自俄語及歐美各語言的借詞

飛機、黑板、帽子、自行車、火車、一月、電影、戲劇、報紙、票、分鐘、公斤、克、陽臺、米、音樂、銀行、護照、足球、醫生、電話、技術、學院、大學、茶壺、桌子、數學、禮帽、公式、籃球……

4.源自漢語的借詞

維吾爾語長期以來與漢語處在雙語并存的環境中，相互吸收了不少的詞，可謂源遠流長，而且數量不少。較早進入維吾爾語的借詞還有：煙袋、杠子、元寶、王爺、好漢、大人、票子、包子、放心、絲綢、功夫……

很多漢語借詞經長期使用，已經成為常用詞了。例如：本事、道理、米飯、花生、假、真、韭菜、土豆、粉條、豆腐、菜刀、白菜、桌子、毛筆、畝、油塔子、冰棍、稀飯、麻花、樣子、炮仗子、辣子、花椒、馓子、寸、斤……

維吾爾語中還有一些來自其他語言的借詞，但為數不多，主要的是以上四種。如：馕、對襟外套、坎土曼、坎兒井、熱瓦甫、木卡姆、都塔爾、彈布爾、鼓、乃孜爾、巴扎、巴依……

三、維吾爾語外來詞的來源

維吾爾語中的外來詞的來源也是多種多樣的，但相對集中的來源有阿拉伯語、波斯語、俄語及歐美各種語言、漢語等。下面就主要來例說明：

1.來自阿拉伯語的借詞

神、人、東方、經常、詩人、旅行、地圖、發展、天堂、回答、勇氣、合格、社會、時間、南方、繼續、伙伴、服從、單位、學校、文化、條例、失敗、政治、質量、祈禱、時代、任務、工資……

2.源自俄語及歐美各語言的借詞

飛機、黑板、帽子、自行車、火車、一月、電影、戲劇、報紙、票、分鐘、公斤、克、陽臺、米、音樂、銀行、護照、足球、醫生、電話、技術、大學、桌子、數學、籃球……

3.源自波斯語的借詞

飯、肝、戰斗、繁榮、愿望、運氣、勇士、墳墓、馕、矛、荷花、目標、名字、綠豆、交易、解放、石榴、宮殿……

維吾爾語中還有一些來自其他語言的借詞，但為數不多，主要的是以上四種。

隨著時代的發展，維吾爾語中的借詞也越來越多，不僅為人們的生活帶來了便利，更是民族大團結的體現。

參考文獻：

[1]熱外都拉·海木都拉，王啟.談談維吾爾語外來詞.語言與翻譯[J]，1990（3）：41-44.

[2]苗煥德.淺議維吾爾語中的阿拉伯、波斯語借詞.西北民族研究，1993（1）：240-247.endprint