英語(yǔ)口譯中數(shù)字口譯的方法和技巧

趙若旭

摘 要：中文和英文中的數(shù)字計(jì)量方法不同，翻譯人員在口譯的過(guò)程中會(huì)感到很困難，同時(shí)這也成為當(dāng)前口譯過(guò)程中極容易出現(xiàn)錯(cuò)誤的環(huán)節(jié)。由此，能否在最短的時(shí)間內(nèi)，能夠快速且準(zhǔn)確地將數(shù)字進(jìn)行口譯，對(duì)未來(lái)的口譯工作開展影響深遠(yuǎn)。因此，本文就針對(duì)數(shù)字口譯這個(gè)問(wèn)題，分別從英語(yǔ)口譯中數(shù)字口譯的方法和技巧這兩個(gè)方面進(jìn)行詳細(xì)的研究和分析，進(jìn)而為以后的英語(yǔ)口譯提供理論性的借鑒和參考。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)口譯；數(shù)字口譯；方法；技巧

全球化的發(fā)展趨勢(shì)到來(lái)之后，中外交流不斷加強(qiáng)，同時(shí)也帶動(dòng)了口譯工作的需求，而且隨著發(fā)展的深化，口譯人員的專業(yè)能力和個(gè)人能力要求也越來(lái)越高。尤其是在商務(wù)談判中，數(shù)字口譯在所難免，但是，中文和英文中的數(shù)字計(jì)量方法的不同，導(dǎo)致數(shù)字翻譯難度重重。因此，為了能夠讓口譯人員在最短的時(shí)間內(nèi)掌握數(shù)字口譯的方法和技巧，將會(huì)有效的避免在數(shù)字口譯中的失誤，進(jìn)而保證了交流的流暢性。

1數(shù)字表達(dá)過(guò)程中英語(yǔ)和漢語(yǔ)的區(qū)別

中文和英文中的數(shù)字計(jì)量方法的不同，也表明其表達(dá)方式有一定的區(qū)別，因此，就其表達(dá)方式上的區(qū)別進(jìn)行探討。

1.1數(shù)字單位

中英文數(shù)字單位差異性顯著，即表達(dá)方式也各有差異。就如我們中文中常見的畝、斤、尺等，而英文中只有g(shù)ram、kilometer、mile、inch等。他們自身的差異性，給口譯工作者帶來(lái)的就是翻譯上和理解上的差異性，自然困難也就增大，因此，把握好中英文數(shù)字表達(dá)上的區(qū)別，為英語(yǔ)數(shù)字口譯奠定基礎(chǔ)性條件。

1.2數(shù)字位數(shù)

中文和英文中數(shù)字的位數(shù)表達(dá)區(qū)別性非常顯著。一般情況下，中文中的每一位數(shù)字都是一個(gè)獨(dú)立的存在，依次由個(gè)、十、百、千、萬(wàn)……億等，計(jì)量單位簡(jiǎn)單易懂。而英文中是以一個(gè)三位數(shù)作為他們的計(jì)量單位的，依次是hundred、thousand、million、billion等，相對(duì)于中文的計(jì)量單位而言，就比較復(fù)雜多變了。此外，對(duì)于一些較為特殊的數(shù)位，如四個(gè)基本單位進(jìn)行計(jì)數(shù)的情況下，中文中“一萬(wàn)”只需要“萬(wàn)”作為計(jì)量單位，但英文中沒(méi)有這一計(jì)量單位，通常都會(huì)采用“ten thousands”來(lái)計(jì)數(shù)。然而，英語(yǔ)又被分為美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)，在“十億”這個(gè)數(shù)位上的表達(dá)最為顯著，如“50億”，英式英語(yǔ)翻譯為“five thousand million”，而美式英語(yǔ)翻譯為“five million”，由此表明，在英語(yǔ)口譯的過(guò)程中，口譯工作人員應(yīng)該要加強(qiáng)美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)的差別性把握，只有將二者之間的區(qū)別完全的掌握，那么，口譯失誤率降低，工作也會(huì)更為順利。

1.3倍數(shù)表達(dá)

中英文倍數(shù)表達(dá)存在很大的差異性。中文中倍數(shù)表達(dá)通常是“B是A的5倍”和“B比A大5倍”這兩種表達(dá)方式，前者是“B=5A”，而后者是“B=6A”，意思并不相同，而英語(yǔ)口譯中，雖然這兩種表達(dá)方式各有差異，但其意義卻是一致的。

2數(shù)字口譯的方法和技巧

數(shù)字本身就是一個(gè)難易記憶的事物，而且還要在不同的數(shù)值中進(jìn)行翻譯，更是加大了口譯的難度。因此，在英語(yǔ)數(shù)字口譯的過(guò)程中，必須要借助一些簡(jiǎn)單的方法和技巧對(duì)其進(jìn)行把握，如常見的數(shù)字記錄方式、倍數(shù)的翻譯和單位的翻譯都有其獨(dú)有的技巧性，只有掌握這些技巧之后，不僅可以降低翻譯的難度，而且還能推動(dòng)整個(gè)對(duì)話順利開展。

2.1數(shù)字記錄方式

口譯者想要在最短的時(shí)間內(nèi)及時(shí)準(zhǔn)確的對(duì)某數(shù)字進(jìn)行口譯，必須要借助記錄的手段，因?yàn)橛涗浛梢詫?zhǔn)確的表達(dá)，且不容易遺忘等。所以，口譯人員必須要重視記錄的重要性，并采取一定的方法和技巧，縮減工作時(shí)間，提高工作效率。

2.1.1簡(jiǎn)單縮寫

在進(jìn)行口已記錄的時(shí)候，為了加快工作效率，一般可以采取簡(jiǎn)單縮寫的方式。如“eighty-eight million”可以用“88m”來(lái)表示，方法簡(jiǎn)單易懂，根本不需要換算，不過(guò)，其弊端也非常顯著，就是不能用于復(fù)雜的記錄。

2.1.2特殊符號(hào)

在英語(yǔ)中，四個(gè)基本單位是其自身的特性，并且在千位以后，都要依次進(jìn)行轉(zhuǎn)換，在轉(zhuǎn)換的同時(shí)，會(huì)用特殊的分隔符號(hào)將其分開，因此，在記錄的過(guò)程中，可以采用一些特殊符號(hào)進(jìn)行記錄。如“five million”可以用“5，”來(lái)表示。

2.1.3填充計(jì)數(shù)法

填充計(jì)數(shù)法就是利用英語(yǔ)中四個(gè)基本單位的特性，事先就將一些數(shù)位記錄在紙上，在口譯的過(guò)程中可以在空隙的地方進(jìn)行填充，不僅簡(jiǎn)單，而且效率非常高。

2.2倍數(shù)的翻譯

在英語(yǔ)數(shù)字口譯的過(guò)程中，倍數(shù)的表達(dá)與中文的區(qū)別性很明顯。如中文中“B是A的五倍”，那么英語(yǔ)口譯為“B is five times as large as A”或者是“B is five times large than A”，但是通常會(huì)采用“B is five times as large as A”這種翻譯表達(dá)，因?yàn)檫@種表達(dá)在一定程度上可以打破中文思維對(duì)其的禁錮，同時(shí)也能保障翻譯的準(zhǔn)確性和快速性。

2.3單位的翻譯

數(shù)字在口譯時(shí)，通常都不會(huì)以單獨(dú)的形式出現(xiàn)，大多數(shù)都會(huì)伴隨著一些單位。因此，在英語(yǔ)數(shù)字口譯的過(guò)程中，想要準(zhǔn)確的對(duì)其進(jìn)行有效性的翻譯，必須精確的掌握其單位口譯技巧和方法。因?yàn)閿?shù)字記錄時(shí)，單位出現(xiàn)失誤，那么整個(gè)翻譯都有問(wèn)題且工作也無(wú)法順利開展，所以，單位的翻譯必須要引起廣大口譯工作者的重視，應(yīng)該要盡量的去避免這種常識(shí)性上的失誤。尤其是對(duì)于長(zhǎng)度、重量、面積和體積等單位進(jìn)行翻譯時(shí)，更應(yīng)該要提高數(shù)字的熟練度，只有這樣，在遇到數(shù)字口譯的問(wèn)題時(shí)，下意識(shí)的就脫口而出。

3總結(jié)

綜上所述，在英語(yǔ)口譯的過(guò)程中，必須要加強(qiáng)數(shù)字口譯的重要性認(rèn)知，只有完全的掌握好英語(yǔ)數(shù)字口譯的方法和技巧，不僅有利于提高英語(yǔ)翻譯的精確性和快速性，而且也有利于保障溝通能夠順利進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]王桂紅.談商務(wù)英語(yǔ)中數(shù)字的翻譯[J].雙語(yǔ)學(xué)習(xí)，2007-08-12.

[2]許羅邁.數(shù)字訓(xùn)練與多語(yǔ)種口譯訓(xùn)練系統(tǒng)[J].外語(yǔ)電化學(xué)，2007-02-07.

[3]徐玉書.試論數(shù)字英譯的幾個(gè)要點(diǎn)[J].金華職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006-02-11.endprint