南陽市區(qū)公示語翻譯現(xiàn)狀與解決對(duì)策

【摘 要】公示語是一種面對(duì)公眾的，以達(dá)到某種交際目的的特殊文體。公示語的翻譯是否得體直接影響了一個(gè)城市的整體形象。文章通過對(duì)南陽市區(qū)公示牌的調(diào)查研究，找出了公示語翻譯的不足，提出了對(duì)公示語翻譯的基本要求和解決辦法。

【關(guān)鍵詞】南陽市區(qū)；公示語；漢譯英

公示語在我們身邊隨處可見，它結(jié)合文字和圖片向市民傳達(dá)信息，起著提醒，警示，建議，引導(dǎo)的重要作用。基于不同的目的，公示語可分為不同的類別，下面我們重點(diǎn)來介紹：交通與道路指示語、旅游景點(diǎn)指示語、機(jī)構(gòu)名稱與商場服務(wù)公示語。

一、南陽市區(qū)公示語翻譯的現(xiàn)狀

本研究通過對(duì)南陽市區(qū)公園、商場、車站道路、銀行、餐廳及旅游景點(diǎn)等主要公共場所的公示語進(jìn)行調(diào)查，[1：57]現(xiàn)發(fā)現(xiàn)南陽市區(qū)公示語翻譯存在以下幾個(gè)問題：

1.新羅馬字體拼寫錯(cuò)誤

公示語對(duì)一個(gè)城市的發(fā)展起著很大的作用，通過實(shí)地考察研究發(fā)現(xiàn)南陽市區(qū)的公示語確實(shí)存在拼寫及語法的低級(jí)錯(cuò)誤，如某公司員工休息室的飲水處翻譯成 “Drinking Wate”少拼了一個(gè)“R”。某小區(qū)的南大門翻譯成“The South Grate”多拼了一個(gè)“r”。南陽萬德隆超市禁止吸煙寫成“Nosmoking”不注意語法拼寫，正確的公示應(yīng)該是“No Smoking”.拼寫錯(cuò)誤的單詞根本看不懂，更不會(huì)起到提示、警告的作用。所以，公示語拼寫錯(cuò)誤，不僅僅反映出了某個(gè)場所的整體形象，更反映出了整個(gè)城市的文明程度，公示語一旦出現(xiàn)錯(cuò)誤，整個(gè)公示語就會(huì)失去意義。

2.中式英語

中西方生活環(huán)境不同，因此思維方式也不相同，漢譯英時(shí)要站在外國人的思維方式進(jìn)行翻譯，切忌中國式英語。如南陽汽車站出站口譯成“way out”，這是按照中國人的思維直譯的，正確的譯為”exit”。南陽市某學(xué)校附近的公路鳳翔大道譯為 “FengXiang Lu”這個(gè)錯(cuò)誤也是用了直譯的方式，應(yīng)該是“FengXiang Road”.某小區(qū)臺(tái)階口的告示語小心臺(tái)階又犯了中國式思維的毛病譯為”Watch That Step”，我們可以譯為 “Be Careful of The Steps”.這些中式譯法對(duì)于中國人來說簡單易懂，但它不符合外國語法，我們必須嚴(yán)格要求公示語的正確性和嚴(yán)謹(jǐn)性。

3.語法錯(cuò)誤，用詞不當(dāng)

公示語語法出現(xiàn)錯(cuò)誤，用詞不搭配，會(huì)扭曲公示語原本的意思。例如南陽火車站有溫馨提示的告示牌，譯為”Warm Reminder”.這屬于用詞不當(dāng)，我們可以譯為”Polite Notice”，這是意譯。意譯既符合語法要求，又能使老外看的懂，省去了老外揣摩中國公示語的麻煩。南陽七一路一家賣棗的超市，把真的常想你譯為“Really Very Much Miss You”這屬于語法錯(cuò)誤。[2：82]“very much”放在一起做句子的狀語，修飾整個(gè)短句，正確譯法應(yīng)該是“Really Miss You Very Much”。南陽市公交車上的溫馨提示“請(qǐng)您帶好隨身物品”譯為“Please Take Good Personal Luggage” good修飾的不是take，而是luggage.正確的譯法是“Take Personal Luggage Well”。

4.表達(dá)不明確，有歧義

公示語在人們?nèi)粘Ｉ钪衅鹬荆嬷龑?dǎo)的作用。若公示語表達(dá)不明確，傳遞給人們錯(cuò)誤的信息，失去了公示語的社會(huì)意義。例如南陽市梅城公園的噴泉旁邊的告示牌“池有電器，入內(nèi)危險(xiǎn)”被譯為”Caution，Electric”，譯文強(qiáng)調(diào)的是注意電，而原本要表達(dá)的意思是不要進(jìn)入池內(nèi)，該翻譯的表達(dá)不夠明確。南陽白河旅游景區(qū)的告示牌“當(dāng)心落水”被翻譯成了”Mind The Falling Water”，這樣的翻譯還可以被理解成注意落下來的水滴，應(yīng)該將此改為“Be Careful To Fall Into The River”，這樣既清楚，又能起到警示作用。

5.譯者翻譯不統(tǒng)一

翻譯公示語時(shí)因?yàn)樽g者受翻譯水平，思維觀念，翻譯風(fēng)格以及翻譯工具等主客觀因素的影響，他們的翻譯也各不相同。例如：南陽市的臥龍崗有人翻譯成“Wolong Gang”，有人翻譯成“Wolong Zhuge Temple”。對(duì)于武侯祠的翻譯也各有不同，“Memorial Temple To Wuhou”或者“The Temple of Marquis Wu”。同樣的地點(diǎn)但是翻譯不同給外國游客帶來很大不便。如有些詞沒有固定的翻譯，我們可以選擇加注的方式供外國游客理解。

6.文化缺失，詞義空缺

由于中西文化的差異，漢譯英時(shí)有時(shí)會(huì)出現(xiàn)詞義空缺的現(xiàn)象。例如中國的“油條”被譯為“Yu Tiao”作為中國人一看便知，但是外國是沒有油條的概念的，這時(shí)候我們只能用加注的方法解釋成“Fried Bread Stick”。還有南陽的內(nèi)鄉(xiāng)縣衙被譯為“Yamen in Neixiang Country”，[3：41]若這樣譯外國人不明白縣衙的意思，在國外沒有縣衙這個(gè)詞。如果將“Xianya”譯為“Country Office”外國人理解起來就容易的多。

7.語用失當(dāng)

語用失當(dāng)是指說話方式不妥，不符合目的語的習(xí)慣。公示牌包含警告，建議等信息，中國人司空見慣，但是警告等語氣可能會(huì)引起外國人的誤會(huì)。[4：61]例如：“不要踐踏草坪”被譯為“Do Not Tread On The Lawn”在外國人看來凡是帶有don't的句子，都帶有語氣強(qiáng)硬，警告的意味，這是非常不禮貌的行為。我們可以譯為“Please give me a chance to grow”。這種委婉的說話方式既起到了警示、提醒的作用，又減少了不必要的誤會(huì)，顯得禮貌。

二、南陽市區(qū)公示語問題的原因及解決對(duì)策

1.就譯者個(gè)人而言endprint

根據(jù)南陽市的公示牌翻譯可以看出，有些翻譯不夠規(guī)范，有些翻譯沒有遵循翻譯原則，犯了低級(jí)錯(cuò)誤。究其原因，翻譯工作者對(duì)工作認(rèn)識(shí)上存在誤區(qū)，翻譯體現(xiàn)的不僅僅是個(gè)人素質(zhì)，更代表的是一個(gè)國家的素質(zhì)。成為一名譯者就擔(dān)負(fù)了中外交流的任務(wù)，承擔(dān)了國家的責(zé)任。翻譯必須從頭做起，翻譯工作者必須嚴(yán)格要求自己，努力提高自己的翻譯水平，對(duì)工作嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真。

2.政府方面

政府沒有把嚴(yán)翻譯的源頭關(guān)，沒有做好后面的監(jiān)督檢查工作，是導(dǎo)致翻譯工作出現(xiàn)問題的重要原因。政府應(yīng)該從源頭把好關(guān)，提高譯者的專業(yè)素質(zhì)。主管部門要把好翻譯從業(yè)的準(zhǔn)入機(jī)制，推出翻譯人員持證上崗機(jī)制。[5：2]政府應(yīng)為從事翻譯的人多提供實(shí)踐機(jī)會(huì)，培養(yǎng)高素質(zhì)的翻譯人才。政府應(yīng)該加大管理力度，不允許公司高層人員開后門，要公平公正的招攬高素質(zhì)人才。

3.在國家層面上

從南陽市區(qū)公示語可以看出，翻譯十分不規(guī)范，沒有一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。有的公示語拼寫錯(cuò)誤，有的用拼音代替，使中外交流變得困難。因此，國家應(yīng)該建立統(tǒng)一的公示語翻譯規(guī)范，下面各翻譯單位依據(jù)實(shí)際情況嚴(yán)格執(zhí)行，各種公示語性質(zhì)不同，也可具體情況具體分析。國家還要建立公示語管理規(guī)范，確保政策能夠準(zhǔn)確有效地實(shí)施。另外還要鼓勵(lì)地方多借助網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，多發(fā)表當(dāng)前翻譯存在的問題，找出存在問題的區(qū)域，然后解決問題，這樣國家的整體形象才得到提升。

三、結(jié)束語

公示語是一個(gè)地區(qū)語言環(huán)境、人文環(huán)境的重要組成部分，規(guī)范地道的公示語對(duì)一個(gè)城市發(fā)展十分重要。通過這次對(duì)公示語的調(diào)查研究，更加說明了錯(cuò)誤的翻譯會(huì)影響一個(gè)城市、一個(gè)地區(qū)的形象和對(duì)外交流，甚至影響國家的整體風(fēng)貌。因此，翻譯工作者、政府、國家要統(tǒng)一協(xié)調(diào)，這樣國家的翻譯事業(yè)才能越來越好。

參考文獻(xiàn)：

[1]賀學(xué)耘.漢英公示語翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略[J].外語與外語教學(xué)，2006（3）： 57-59.

[2] 王銀泉，陳新仁.城市標(biāo)識(shí)用語英譯失誤及其實(shí)例剖析[J]，2004（2）：81-82.

[3]汪翠蘭.河南旅游英語翻譯的跨文化審視[J].中國科技翻譯，2006（19）： 41-43.

[4]陳新仁.漢語告示語的語用研究[J].暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)，2001（4）：58-65.

[5]趙笑煒，賀繼宗.昌吉州英語公示語翻譯現(xiàn)狀與對(duì)策研究[N].昌吉日?qǐng)?bào)，2009（7）.

作者簡介：

王靜（1995～），女，南陽師范學(xué)院本科英語專業(yè)就讀。endprint