戲曲典籍英譯研究
——以京劇程派名劇《碧玉簪》為例

王希寶 王琢玨

（遼寧省鞍山師范學院，鞍山114006；中國郵政集團遼寧省分公司鐵嶺市分公司，開原 112300）

戲曲典籍英譯研究
——以京劇程派名劇《碧玉簪》為例

王希寶 王琢玨

（遼寧省鞍山師范學院，鞍山114006；中國郵政集團遼寧省分公司鐵嶺市分公司，開原 112300）

中國戲曲博大精深，有360多個地方劇種，為了發揚民族傳統藝術，本文以京劇程派名劇《碧玉簪》為例分析文本唱詞的英譯。京劇典籍《碧玉簪》是程硯秋大師早期的代表作，在文本、主題、藝術創新等方面具有很高價值，本文將重點以“梳妝”、“洞房”和“病房”三場戲的核心唱段唱詞來研究這部典籍的英譯，旨在傳播和弘揚中國優秀傳統文化，呼喚人們深入思考為什么譯、怎么譯、誰來譯等理論問題。

京劇典籍《碧玉簪》；唱詞英譯價值；漢英對照分析

一、京劇典籍《碧玉簪》劇情及創作背景

京劇典籍《碧玉簪》說的是明代禮部尚書張瑞華，有女玉貞，許配給了同鄉趙啟賢。玉貞表兄陸少莊，因求婚于先被拒，買通了媒婆，于婚前托詞騙得玉貞的碧玉簪，并偽造了一封情書，乘玉貞新婚之夜暗地放于洞房中。趙啟賢果然中計，疑心玉貞不貞。一怒離開洞房，并加辱罵，玉貞憂郁成疾。玉貞歸寧，丫鬟小蕙把情形告知張母，正值張瑞華返家，親去趙府質問，乃真相大白，陸畏罪而死，啟賢向玉貞悔過賠禮，夫妻重歸于好。該戲由金仲蓀后續編劇（羅癭公未及完成就病逝），是程硯秋從浙江地方戲婺劇《三蓋衣》吸收過來的一個新編劇目，也是他獨立創腔排演的第一個新戲，1924年12月14日首演于北京三慶戲園。……