西班牙文化與西班牙語教學

逯陽

【摘要】隨著我國經濟的發展，越來越多人不斷的提升自身的知識與素養。隨著經濟全球化的日益加深，更多人認識到西班牙語的重要性，所以，現階段很多人都正在或準備接受這門外語的培訓。本文將要從多個方面對西班牙文化與西班牙語教學進行詳細的分析和探討。

【關鍵詞】西班牙 ； 文化 ； 西班牙語 ； 教學

【中圖分類號】H34 【文獻標識碼】B 【文章編號】2095-3089（2015）7-0012-01

一、前言

目前，我國很多學校除了漢語和英語之外，也增添了很多其他的外語作為大學科目。例如目前很熱門的一門外語：西班牙語。但對于我們而言，西班牙語的學習存在一定的困難，必須講究方式方法進行學習，切不可死記硬背。

二、西班牙語教學現狀以及其特點

西班牙語語言的教學以及學習并不輕松，西班牙語的教學目的在于培養學生聽、說、讀、寫的能力，在日常生活中能運用西班牙語進行交流。

1.西班牙語教學現狀。我國西班牙語的教學現狀從學制上來看，其課時安排比較有限。通常，一般的學校都會安排每周10到14課時的課程。西班牙語的教學，雖然主抓對基礎知識的傳授，但是還缺少一些系統的聽力、閱讀以及口語等方面的教學內容。這就增加了學生的學習難度，對于那些零基礎的學生而言，他們會覺得西班牙語的知識比較復雜，沒有實際的演練，對知識以及單詞的記憶方面存在困難。

2.教授西班牙語的特點。一般而言，西班牙語的授課對象可以分為兩大類，一類是為了考研或者是日后從事外語類工作的學生進行專業培養；另一類是對那些對西班牙語有一定的興趣愛好的人群而設定的學習內容。通常，第二類的學生學習西班牙語是由自身的興趣所支撐，往往在學習的初級階段比較積極主動，但是時間一久就會對學習西班牙語失去興趣。而第一類學生則比較積極主動地學習，不斷探索，為日后的工作打下堅實的基礎。

三、西班牙語教學中文化滲透的實踐意義

我國傳統的外語教學對文化傳授重視不足。歷來一說到外語教學，人們往往只談及語音、語法、詞匯知識等語言知識的教學和對學生“純語言能力”的培養和訓練。在實際教學中，教師往往比較重視語言的外在形式和語法結構的講授，而忽略了語言的文化載體功能，忽視了語言的社會環境，特別是不同語言間的文化差異，由此培養出來的學生雖然發音準確、語法知識牢固，但是往往弄不清楚應該在什么場合說什么話。

語言本身就是文化的一部分，是文化的載體，反映了一個民族的歷史地理、傳統習俗、風土人情、生活方式、價值觀念和思維方式等，故而語言和語言的應用不可能脫離文化而獨立存在。西班牙語教學從語音、語調、詞匯到表達都無處不滲透著異域文化的色彩。學習一門語言的過程，同時也是認識和了解其文化知識的過程，難以想象一個缺乏對異國文化知識背景的人能與這一國家的人民進行順暢的交往。正如美國語言學家羅伯特·拉多指出：“我們不掌握文化背景就不可能教好語言。語言是文化的一部分。因此，不懂得文化的模式和準則，就不可能真正學到語言。”例如西班牙語句子：“E1 abad lo que canta yanta.”看上去是個很簡單的句子，它是文藝復興時期的西班牙偉大作家塞萬提斯最著名的作品《堂吉訶德》中的一句諺語。如果不了解文化上的內涵，而單純地從語言層面去理解，也只能懂得句子詞匯的表面意義和語言結構：“修道院長靠唱歌吃飯”，而無法真正了解這句話的實際意義：“干哪一行就靠哪一行吃飯”。因此，針對當前大學西班牙語教學中重視語法、輕視文化教育的現象，以及在實際的跨文化交際中存在的文化休克現象，西語教師要明確地認識到跨文化交際在外語教學中的重要性，以培養學生的跨文化意識為己任。

四、如何在西班牙語教學中對學生進行文化滲透

1.詞匯的教學中滲透西語國家文化。語言與文化密不可分。在各語言要素中，又以詞匯與文化的關系最為密切。有一些特定文化范疇的詞匯是民族文化在語言詞匯中直接或間接的反映。在教學實踐中可以將一部分富有文化內涵的詞匯挑選出來給予特別的研究和擴展，使學生不但了解詞的概念意義，更重要的是理解詞的內涵意義，即隱藏在詞匯中的民族文化含義。

西班牙語單詞rojo字面含義為：紅色。在西班牙，人們對紅色情有獨鐘。西班牙的國旗就是有紅、黃兩色構成，紅色代表鮮血，象征西班牙人民誓用鮮血捍衛國土的英雄氣概，而黃色代表國土。馬德里的大部分公交巴士和民宅外觀都是紅色的；在政治方面，rojo可以指左派革命人士。此外，rojo還有熱烈、炙熱的含義。在中國，紅色同樣受到人們的歡迎。紅色象征幸福、喜慶、吉祥、歡樂和興旺發達等。在近代中國又象征著革命和戰爭，如紅軍、紅色政權、紅色娘子軍等等。所以，rejo這個詞在西班牙語和漢語中的概念意義相同，文化內涵意義也頗有相同之處。

而verde（綠色）一詞在西班牙文化中的象征意義主要由以下兩種：未成熟的，青澀的；風流的、下流的、淫穢的，如：viejo verde（老色鬼），chistes verdes（黃色笑話）等。而綠色在漢語中的含義幾乎都是褒義的，象征生命、和平、平靜與和諧等，近年來又多了一層環保的含義，如綠色蔬菜、綠色食品等。可見verde（綠色）這個詞在西班牙語和漢語中的概念意義雖然相同，但是內涵意義卻大相徑庭。

2.教學中滲透西語國家語用學、非語言交際知識。前面提到，外語教學的根本目的是實現跨文化交際。那么僅僅掌握語音、語法、詞匯等語言知識，還不能保證順利實現交際。語言在具體使用時還需要一套相配套的語用規則，比如，見面如何打招呼，如何接受或拒絕，如何告別，應該誰先開始對話等等。此外，在交際中，人們除了使用語言，還用非語言手段表達思想感情、傳遞信息，包括眼神、手勢、面部表情等等。

這看似簡單的問候語在西班牙語和漢語中有許多差異：漢語中經常使用直接稱呼對方身份的見面語打招呼，如，丈夫陪妻子回娘家見到岳父岳母時首先會喊：“爸！媽！”，在校園里學生見到老師會喊：“老師！”而在西班牙語中卻不可以以稱呼來代替問候語，通常用“Hola！（你好）”等專用語；另外，在西語國家，伴隨問候語同時使用的還有手勢、身體姿勢等，在西班牙除了說問候語外，對話雙方要互相在對方的雙頰上親吻兩下，有時候即使剛認識的雙方也會如此，以表達真誠的感情，這就是貼面吻。貼面吻的禮儀在相對含蓄的中國文化（東方文化）中是令人不可思議的，但是在西語國家卻是再正常不過的事。

五、結束語

通過以上詳細的分析以及探討，我們能夠看出語言與文化是密不可分的，同樣，西班牙語與西班牙文化也存在著緊密的聯系。只有從文化上認識西班牙，盡可能了解它的文化背景，才能真正掌握這門外語。

參考文獻

[1]李婕.西班牙語一年級精讀課程的教學模式[J].山東外語教學.2012（2）：11-13

[2]李奇穎.高職院校西班牙語精讀課程教學模式探索[J].考試周刊.2013（11）：71-73

[3]范絮.淺談高職高專院校第二外語日語教學方法的改革[J].林區教學.2014（5）：6-8

[4]盧曉為.西班牙語稱謂詞性變化與西班牙性別平等進程[J].廣東外語外貿大學學報.2011（6）：44-46endprint