日語接頭詞お的用法和誤用分析

田少郁+李燕

摘要：日語接頭詞、接尾詞是日語敬語表現(xiàn)形式中的一個重要組成部分，它們通常含有表示尊敬，自謙，美化等意義。其中，接頭詞"お"的使用頻率較高，用法較為復(fù)雜，日語學(xué)習(xí)者關(guān)于"お"句型的誤用問題比較常見，盲目使用，會造成誤解。本文以"お"的基本使用原則、用法為研究內(nèi)容，對"お"句型的敬語表達(dá)和常見誤用例進(jìn)行分析、總結(jié)。

關(guān)鍵詞：接頭詞；敬語表達(dá)；誤用現(xiàn)象

中圖分類號：H36

接頭詞"お"，放在對尊敬的人或與尊敬對象有關(guān)的動作、事物之前，表示尊敬、謙讓、禮貌、美化等意義。接頭詞"お"作為敬語表達(dá)被廣泛使用。但是，我們不能忽視日語學(xué)習(xí)者在"お"句型使用方面的誤用問題。為了讓學(xué)習(xí)者能夠正確的使用接頭詞"お"，本文從"お"的用法和句型表達(dá)等方面進(jìn)行總結(jié)，并通過誤用例進(jìn)行說明。

一、 接頭詞"お"的基本用法

1.使用接頭詞"お"的詞語

一般而言，"お"冠于"和語"詞匯之前使用。例如"お體""お考え""お幸せ""おひとり""お祝い"等。但是，"お弁當(dāng)""お壽司""お食事""お茶""お勉強(qiáng)""お乳""お産"等漢制詞語之前也經(jīng)常使用。一部分常用外來語也可以添加"お"使用。諸如"おソース""おトイレ""おビール"等。

2.不使用接頭詞"お"的詞語

首先，以お開頭的單詞不適用接頭詞"お"。諸如："男物""帯""桶"等詞匯。其次，音節(jié)過多的詞匯一般不適用接頭詞"お"。諸如："ジャガイモ""サツマイモ"等。不過，這樣的詞匯若有省略后半部分的，也可以使用"お"。即"おじゃが""おさつ"等表達(dá)是存在的。再次，具有諷刺意義或者厭惡語感的詞匯前不加"お"。因為此類詞匯與接頭詞表示尊敬美化的意義相悖，"お面""おとんま""おしりもち"等表達(dá)不成立。但是在搞笑等特殊場合，"お馬鹿さん""おさぼり"等表達(dá)也可以用。再次，在政治、機(jī)械、物理、自然現(xiàn)象等詞匯前一般不加"お"。最后，詞匯本身飽含尊敬、謙讓、美化等含義的詞匯，一般情況下不再加"お"。

二、接頭詞"お"的敬語句型

1、尊敬語

a お～になる

○ この本はお読みになりましたか。

此句型需注意兩點，第一，動詞連用形只有一個假名的情況下，不適用這個句型。例如"寢る""見る""來る等。第二，動詞為敬語動詞或者外來語的情況下，不適用此句型。如"いらっしゃる""申し上げる"、"アップ"等。

b お～くださる

○ 雨がまだ止まらないので、ここでお待ちください。

c お～なさる

○ 先生はもうお帰りなさいますか。

此句型的尊敬程度與a相似，使用頻率稍低。其命令形為お～なさい，使用頻率雖高，尊敬程度卻很低，一般用于對晚輩或者下屬。

2、自謙語

a お～する/いたす

○ よろしかったら、お荷物をお持ちしましょう。

○ 明日の午前11時に、こちらからお電話いたします。

此句型的誤用表達(dá)較多，后節(jié)中將具體分析。お～いたす是尊敬程度較高的自謙表達(dá)，較之于お～する的謙遜意義更強(qiáng)，

b お～申す/申し上げる

○ 私がお連れ申しましょうか。

○ よい新年をお迎えのことと存じ、心からお喜び申し上げます。

此句型中，"お～申し上げる"用于書信體比較多。

c お～ねがう

○ すみませんが、後ろの電車にお乗り換えねがいます。

此句型是說話人表示自己的愿望或拜托的語氣的自謙表達(dá)。 "お～"的部分是表示尊敬，"願う"部分表示說話人的自謙。

d お～いただく

○ このスイッチをお入れいただきさえすれば、すぐ動き始めます。

此句型是表示說話人或說話人一方受到恩惠的自謙表達(dá)。

3、美化語

冠以接頭詞"お"的美化語是說話人為了是表達(dá)更為禮貌更為優(yōu)雅而使用的表達(dá)，一般而言，女性使用美化語的頻率高過男性，諸如：

婚喪嫁娶：お祭り お參り お産

服飾相關(guān)：おくるみ おむつ お太鼓

食物相關(guān)：お茶 お湯 お菓子

道具相關(guān)： お膳 おわん おしゃぶり

人體及其他方面： お腹 おでき お化け

三、 "お"句型的誤用分析

1、 二重敬語的誤用

在敬語表達(dá)方面，二重敬語的表達(dá)很常見，如"お書きになられる"就是"お～になる"與尊敬助動詞"られる"的二重敬語表達(dá)。但是，使用二重敬語，會造成表達(dá)過于重復(fù)冗長，更會給聽話者造成理解困難。例如"先生、何をお読みになっていらっしゃいますか"的表達(dá)中，既有尊敬句型"お～になる"，又將補(bǔ)助動詞"～ている"轉(zhuǎn)換成了敬語表達(dá)。這句話在語法上雖然是成立的，但是過于繁雜。"先生、何をお読みになっていますか"或者"先生、何を読んでいらっしゃいますか"更為合適。

2、 過度使用的問題

作為美化語和商務(wù)用語中較常出現(xiàn)的接頭詞，"お"的過度使用或者是亂用問題比較突出。如"皆様のご幸福な生活をお過ごしになることをお祈りします"。

在這個句子中，學(xué)習(xí)者把接頭詞"お"和"ご"用到了極致，句子非常不自然。自然的表達(dá)為："皆様の幸せな生活を過ごすことをお祈りします。"又如"お召し上がりになられます"。也存在同樣的問題，"召し上がってください"即是地道的敬語表達(dá)了，使用者硬生生的將"お～になる"的句型加在敬語動詞"召し上がる"之上，表達(dá)非常不自然。學(xué)習(xí)者應(yīng)盡量避免這種誤用。

3、お與ご誤用的問題

在日語中，接頭詞お和ご漢字都寫作"御"，屬于派生接頭詞，一般情況下，接頭詞お后接和語詞匯，接頭詞ご后接漢制詞匯。但是，也有例外，部分漢制詞匯常常冠以接頭詞お，因此，學(xué)習(xí)者應(yīng)該避免お和ご的混用和誤用。諸如"野菜""弁當(dāng)""電話""豆腐""砂糖""茶""寫真""料理"等日常生活中使用的漢制詞匯，就是冠以接頭詞お使用的。

四、小結(jié)

綜上所述，接頭詞"お"的用法非常靈活多樣，適用范圍較廣，用法復(fù)雜又富于變化，因此，在使用過程中常會出現(xiàn)一些誤用現(xiàn)象。問題主要包括二重敬語的使用、接頭詞過度使用、接頭詞混用等問題。為了使日語學(xué)習(xí)者避免出現(xiàn)以上誤用現(xiàn)象，本文對接頭詞"お"的用法進(jìn)行了簡要的總結(jié)，希望能夠為學(xué)習(xí)者提供一定的參考。

參考文獻(xiàn)

[1] 鮑海昌.日語表現(xiàn)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2003

[2] 夏玉玲.敬意表現(xiàn)應(yīng)注意的幾種情況[J].日語知識，2004年，第9期.

[3] 蘇訊紅.「お～する」的使用也有規(guī)則[J]. 日語知識，2003年，第10期.endprint