打治污持久戰中國非常認真

英國《金融時報》10月12日文章，原題：中國治理污染的力度加強　中國的一波環保檢查令數以萬計的生產化工原料、水泥和橡膠等產品的企業關停。環保檢查凸顯中國共產黨為進行長期的空氣、水和土地污染的“戰爭”而犧牲部分經濟增長的意愿，這些環保整治適逢本月的政治大會即將召開。

批評者此前稱，中國一味強調實現經濟增長目標，讓低級別的環境官員執行環保法規，且罰款無足輕重，對污染者形成不了威懾。但今年8月起，一連串環保檢查在全國31個省份展開，執行督察任務的是中央政府官員，玩忽職守的官員會丟掉職務或被判刑。

對污染者的懲罰措施也更加嚴厲。中國環保人士馬俊（音）說：“以前只是罰款，現在是關停或暫停生產。這樣做的效果大得多，因為對工廠主來說，這關系到生死。這是我第一次感到企業有動力走更綠色的路。”

中國媒體報道稱，過去兩個月來關停的工廠包括水泥、制陶、化肥等化學品企業。四川省已有超過7000家工廠被關停，至少是暫停生產。另有行業期刊說，山東淄博今年有5000家化工廠關閉。一些商品的價格因此飆升，水泥價格達到3年新高，截至8月底，用于動物飼料防腐的甲酸同比上漲一倍，化肥價格上漲逾1/3。

法國興業銀行稱，環保執法或在未來6個月令中國GDP增長率減少0.25個百分點。該行首席中國經濟學家姚偉（音）本月寫道：“中國政府對治污非常認真。”▲

（作者湯姆·漢考克，喬恒譯）