外國小說

于曉威

政府門前。女人正在長椅上與男人A親吻。

男人A：（推開女人）好了嗎，親愛的。

女 人：好啦？

男人A：嗯。

女 人：你是說我們倆好啦？

男人A：好啦。

女 人：我還是有點覺得不太好。

男人A：我覺得你已經變得很好。

女 人：你總是讓人莫名其妙。

男人A：莫名其妙的人，看別人才總是莫名其妙。

女 人：好啦。

男人A：好了嗎？

女 人：好了。

男人A：對。我一直說的是這個。

女 人：今天天氣不錯。

男人A：當然，沒有云，也沒有風。

女 人：在這個問題上，咱倆倒很能達成共識。

男人A：你現在怎么樣，還在為工作煩惱嗎？

女 人：當然！你想，那樣一個工作環境……

男人A：主要是你的薪水不多……

女 人：很少，你知道，這是最大的困擾。

男人A：（停了一會兒）你對那個誰……對他挺不錯。

女 人：怎么了？

男人A：我經常見到你去市場買菜，好像變著法子調劑菜譜。

女 人：那都是他出差幾天不回來，我一個人在家。

男人A：噢。

女 人：你對她不錯。

男人A：她？

女 人：對。

男人A：何以見得？

女 人：總給她買各種時興的衣服。

男人A：我現在唯一剩下的愿望就是想讓她在我面前一直穿上衣服。

女 人：（突然）喂！

男人A：嗯？

女 人：你看，他來了，在那邊。

男人A：啊，我們的朋友。真是不期而遇。

女 人：算是吧。

男人A：確實很好。

男人B：你們好。

男人A、女人：（齊）你好。

男人B：我沒有打擾你們吧？

男人A：哪里。

女 人：沒有。

男人A：我倆只是在閑聊而已。

女 人：是，我倆也是在這兒偶然碰到的。

男人A：（半天無語）

女 人：你怎么了？

男人A：沒怎么。呃，你的工作很辛苦是吧？

女 人：對。

男人A：最大的問題是，薪水很低。

女 人：你怎么了？你都問過了。

男人A：可是，不得不說的是……有一個問題我一直不好意思張口，就是……是的，我不想再把它拖下去了，我想問一下，你向我借的那六千塊錢，打算什么時候還？

女 人：什么？

男人A：那六千塊錢，什么時候還？

女 人：你怎么了？

男人A：是的，我不愿再無限期沉默下去了。

女 人：你瘋了。我什么時候向你借過六千塊錢？

男人A：你想得起來的。

女 人：我壓根兒就不存在這種記憶。

男人A：存不存在這種記憶，是你的主觀行為，它不能抹殺你向我借錢這一客觀事實。

女 人：什么叫客觀事實？

男人A：有人在旁邊看到了，這總該算是客觀事實吧？

女 人：誰？

男人A：他。

女 人：（轉向男人B）你？

男人B：對，有這回事。

女 人：怎么可能？

男人B：我……不好意思。那天我的出現和今天一樣，其實是很偶然的。

女 人：請你具體說說。

男人B：那天，我去他——當然是我的朋友，也是你的朋友——我去他家里還一本書，碰巧遇到了你在那里。

男人A：在客廳里。

男人B：對，坐在粗格子的布藝沙發上，隔著茶幾，你們倆談興正濃。

男人A：我們此前談的是公司里的趣事。

男人B：雖然有我在場，但后來你還是把話題轉到了錢的上面。你說你著急用錢。

男人A：那無非是你要交納公司試用期內的個人押金。

男人B：還有你的孩子，你要為他買一份保險。

男人A：再有，你說你的手表壞了兩年了，需要再買一塊新的。

男人B：等等吧。諸如此類。

女 人：天吶！你們倆胡說些什么，我真聽不懂！

男人A：非常遺憾。

女 人：（望著男人A）咱倆走吧。

男人A：其實我們約會的主要目的，是我想跟你談這事兒。

女 人：你，剛才還在吻我。不諱言地說，你剛才還在吻我。

男人A：你開頭還跟他說，我們是偶然碰到的。

女 人：可是你剛才還吻了我。

男人A：這句話應該反過來由我說——再說，翻來覆去說它又有什么用？

女 人：不是說你吻了我就怎么的，我是說我真不敢相信你這樣。

男人A：關系親近，彼此就不借錢嗎？

女 人：（停了一會兒）我跟你借錢，你有字據嗎？

男人A：我料到你會來這一手。不過，即便如此，我也得非常誠懇地宣布，我確實沒有你的字據。這跟我的做事原則和方式有關。我不愿在一切親戚、朋友、同事間建立一種什么憑證式關系，我的思維跟心靈更讓我在乎道德和良知上面的事，我看重的只是身體內在的約束。

女 人：好像我真正借了你的錢？

男人A：好像你沒有借過我的錢？

女 人：我絕對不會承認此事！

男人A：六千塊錢，并不是多么大的一筆數字。不還也罷。不過我保留將此事聲張出去的權利，你會為此付出名譽上的代價。endprint

女 人：難道……讓我想想，也許是近來我工作太忙，腦子糊涂了。我好好想想，難道我真的向你借過六千塊錢……真的嗎，我真的不記得了。

男人A：你想想吧。

女 人：（痛苦地）我記不起來。好像是……？

男人A：你可以慢慢地、認真地想。

女 人：噢，是的，我想起來了，看我多笨。事情無非是搞顛倒了，你不說，我還想不起來。是你欠我六千塊錢。

男人A：怎么成了我欠你？

女 人：當然，最先是你向我借去一萬兩千塊錢。是的，你知道，后來我的境況越來越不好，越來越不好。我得交納公司試用期的個人押金，還要為我可愛的不滿三周歲的孩子買一份保險，當然，我還想重新買一塊手表，原來的那塊上一小時弦只會走兩分鐘，不止這些，我還要付我搬遷新居的房租，要繼續生活，雖然我遭受過多么大的打擊，包括現在。當然，你，只在那一天還了我一半的錢，六千塊。

男人A：你究竟是受了什么唆使才說出這番話？我真為你害臊。

女 人：真理是一往無前的，它不必為誰害臊。除非是它自己心慌，那無疑是因為我說了實話。

男人A：我走了，告辭。

女 人：不要走。

男人A：你以為我真會走？在未捍衛我的真理之前，我是不會從這里退出半步的。

女 人：不要做出一副色厲內荏的樣子，其實你心虛得很。男人A：我欠你六千塊錢，你為什么不先就跟我提起？

女 人：這是女人的弱點。

男人A：其實你心里清楚，事實究竟是怎么回事。

女 人：你的心里比我更清楚。

男人A：我發誓……

女 人：從認識你到現在，你跟我發誓過多少次了？夠了！

男人A：那好吧，誰能幫你說明這一切？

女 人：（轉向男人B）他。

男人A：他？

女 人：當然是他。你別忘了。

男人A：（轉向男人B）你說說。

男人B：我——

女 人：沒關系，照直說。

男人B：我想一想……是的，事情是這樣的。那天，她說她著急用錢，而你竟能慷慨地拿出六千塊錢來，讓我驚嘆。要知道，我們相處這么多年，你的做派一貫是多么吝嗇。是的，除非這筆錢本來就不是你的，是你還人家的。對，說到這里，我的記憶越來越清晰了，你把錢遞給她，說先拿著吧，剩下的一半慢慢再還。

男人A：好啦，我承認。

男人B：你承認啦？

男人A：我承認，我想起來了，有這事兒。不過既然你這么說了，也別怪我不客氣了。

男人B：什么意思？

男人A：我向她借錢做什么？還不是你求到我頭上，跟我借錢。你那輛桑塔納二手車買到家已經兩年了，總該把那六千塊錢還給我了吧？

男人B：胡說，我買車全部用的是貸款，我有貸款證明。

男人A：啊，騙子，可你當初跟我借錢說是買車。

男人B：一派謊言！我從來沒有跟別人借東西的習慣。

男人A：書呢？

男人B：書除外。

男人A：我這個人寧愿借給別人錢，也不愿借給別人書，不幸的是連書都叫你借了。

男人B：（啞口無言）

男人A：冷靜點。憤怒和呼號只是弱者的表現，比如病人、婦女、兒童，再有就是，心理陰暗的人。

男人B：我究竟什么時候跟你借過六千塊錢？

男人A：時間不算長……啊，可也不短了。她應該知道。在我家的客廳里，我們分手之后，沒過兩天。

女 人：三天。

男人A：三天？

女 人：在你的書房里，當時我在一邊。

男人A：那是三天，沒過三天。你借走了那六千塊錢，還順便借走了我一本書。嗯，書至今也沒還。

女 人：是叔本華的，《作為意志與表象的世界》。

男人A：一點沒錯。

男人B：喂，你們倆要干什么？哪里有這樣的事？自從那次客廳分手后，別說是錢，我連書都沒有再借過一本！

男人A：一個人跟前一個人借錢，又一個人跟這一個人借錢，你是說天底下沒有這樣的事？

男人B：這樣的事肯定有，可那不關我的事。

男人A：這事與你有關，朋友。

男人B：你們倆剛才還糾纏不清，一副可笑場面，為什么現在要牽扯我進來？

男人A：這是什么話？事實總是愈辯愈明。我向她借一萬二千塊錢，我承認；其中六千塊已經還她了，這你已經作過證了；剩六千塊是叫你借去了，她可以證明。

男人B：以人的言語這個聲音外殼前后是否一致來判斷事物的真實性，這不過是一個自欺欺人的措施。官能有所感受便促起悟性做出一個從后果到原因的論斷，但是，從原因所產生的后果上溯原因的推論是絕不可靠的！

男人A：聽，把我借給你的書讀得多熟，這完全是叔本華的原話。

男人B：（停了一會兒）好啦，求求啦，咱們不玩兒啦，咱們換一個別的玩兒法吧。

男人A：玩兒？誰跟你玩兒？誰又在跟我玩兒？

男人B：你的意思是——

男人A：你到這里來之前，是從那邊走過來的吧？

男人B：是的。我提前了幾分鐘下班。

男人A：你腳下的草很茂盛，帶著五月的清新吧？

男人B：是的。

男人A：看沒看見有螞蟻之類的昆蟲？

男人B：有的。有的。喲，鞋上也有。

男人A：太陽升起有多高？

男人B：快中午了。哎，咱們吃飯去吧。

男人A：——所以我說，咱們的對話都很真實。

男人B：你……你……

男人A：我們都要為自己的合法權利而努力。

男人B：事情沒什么好說的了。

男人A：我早就應該把這一切都說出來。

男人B：這個世界真是令我悲哀和絕望。

男人A：因為嘛，到處遍布一些說謊成性且道貌岸然的人。

男人B：走著瞧，我將盡一切力量與這個所謂的現實進行抗爭！

男人A：我拭目以待。

男人B：走著瞧。

男人A、女人（齊）：走著瞧。endprint