山東西魯片方言聲母與英語輔音的對比分析

孟春

語音是語言存在的物質外殼。人類如果無法發出語音，語言便不復存在。然而，每種語言都有自身特定的發音規律及語音體系。盡管有的人學習英語語音花費了大量精力，說出的話卻讓人難以明白，甚至引起曲解。出現這種現象的原因大部分是由于學習者在學習英語語音時，常把已掌握的母語或方言的發音習慣與規則遷移過去。山東西魯片方言屬于漢語北方方言。從語音學的角度來看，山東西魯片方言的聲母與英語輔音音素既有共同點又有不同點。為方便山東西魯方言區的英語語音教學，本文特將山東西魯片方言聲母與RP英語輔音加以對比分析，希望對本區高中英語語音教學有所幫助。

一般來說，輔音可由發音方法、發音部位、聲帶狀況和氣流機制這四大方面進行描述并分類。所以西魯片方言聲母和英語輔音的對比分析，也將從這幾方面入手。山東西魯片聲母與英語輔音確有相同點和差別。以RP英語（Received Pronounciation）的輔音系統為標準，英語輔音音素有24個：/p/、/b/、/t/、/d/、/k/、/g/、/f/、/v/、/s/、/z/、/?/、/?/、/θ/、/?/、/r/、/h/、/t?/、/d?/、/m/、/n/、/?/、/l/、/w/、/j/。而西魯片方言屬于北方官話區中的山東方言，“山東方言的聲母數量較多，各地聲母一般在22-28個。”（錢曾怡，2001：41） 通過文獻分析、數據分析和實踐調查顯示，西魯片方言約有23個聲母，具體參見下表。

山東西魯片方言聲母一覽表 （列在國際音標之前的是漢語拼音方案）

通過對比分析得出，大部分西魯片方言聲母與英語輔音相對應，但這些音素并非一一對應，存在較多差異。

西魯片方言聲母與英語輔音的相同點體現在以下幾個方面：

1. 從發音方法來看：（1） 西魯片方言有擦音f[f]、v[v]、s[s]、[z] 、h[x]，英語有/f/、/v/、/s/、/h/、/z/。（2）西魯片方言有爆發音p[p‘]、t[t‘]、k[k‘]，英語有/p/、/t/、/g/。（3）西魯片方言和英語都有塞擦音，但無相同音位。（4）西魯片方言和英語都有邊音/l/。（5）西魯片方言和英語都有鼻音/m/、/n/。

2. 從發音部位來看：（1） 西魯片方言有齒齦音d[t]、t[t‘]、s[s]、n[n]、l[l]、[z]，英語有/t/、/d/、/n/、/l/、/s/、/z/。（2）西魯片方言有雙唇音m[m]、p[p‘]、b[p]，英語有/p/、/b/、/m/。（3）西魯片方言有唇齒音f[f]、v[v]（[v]是某些地區有而有些地區沒有），英語也有/f/、/v/。（4）西魯片方言有硬腭音j[t?]，英語有/j/。（5）西魯片方言有軟腭音g[k]、k[k‘]，英語有/k/、/g/。（6）西魯片方言有聲門音h[x]，英語有/h/。

3. 從聲帶狀況和氣流機制來看： （1） 西魯片方言有清音（送氣音）p[p‘]、t[t‘]、k[k‘]、s[s]、f[f]、h[x]，英語有清音（送氣音）/t/、/k/、/s/、/f/、/h/、/p/。（2）西魯片方言有濁音（不送氣音）b[p]、d[t]、g[k]、v[v]、m[m]、n[n]、l[l]、[z]、j[t?]，英語有濁音（不送氣音）/b/、/d/、/g/、/v/、/m/、/n/、/l/、/z/、/j/。

西魯片方言聲母和英語輔音的差異體現在以下幾個方面：

1.從發音方法來看：（1） 存在于西魯片方言，而不存在于英語中的擦音為x[?]。存在于英語而不存在于西魯片方言中的擦音為/θ/、/?/、/?/、/?/。（2）存在于西魯片方言，而不存在于英語中的塞擦音為[pf‘]、[pf]、j[t?]、q[t?‘]、c[ts‘]、z[ts]，存在于英語，而不存在于西魯片方言中的塞擦音為/t?/、/d?/。（3）在英語中，/l/有兩個發音/l/ 和 /?/，而[l]是棗莊方言特有的，并不存在于英語中，發音部位與普通話里的c[ts‘]、z[ts]相當。（4）存在于英語而不存在于西魯片方言聲母中的鼻音為/?/。

2.從發音部位來看：（1）存在于英語而不存在于西魯片方言中的齒音為/?/、/θ/，在西魯片方言中沒有齒間音。（2）存在于西魯片方言而不存在于英語中的齒齦音為c[ts‘]、z[ts]，存在于英語而不存在于西魯片方言中的雙唇音為/w/。（3）存在于西魯片方言而不存在于英語中的唇齒音為[pf‘]和[pf]。（4）西魯片方言聲母中沒有軟腭音/?/和腭齦音，而英語有軟腭音/?/和腭齦音/r/、/?/、/?/、/t?/、/d?/。（5）存在于西魯片方言而不存在于英語中的硬腭音為[l]、q[t?‘]、x[?]、[?]。

3.從聲帶狀況和氣流機制來看： （1）存在于西魯片方言而不存在于英語中的清音兼送氣音為[pf‘]、c[ts‘]、q[t?‘]、x[?]，存在于英語而不存在于西魯片方言中的清音（送氣音）為/θ/、/t∫/、/∫/。（2）存在于西魯片方言而不存在于英語中的濁音兼不送氣音為[pf]、[l]、z[ts]，存在于英語而不存在于西魯片方言聲母中的濁音兼不送氣音為/?/、/?/、/d?/、/?/、/w/、/r/、/?/。

Cook指出，“學習第二語言的發音就意味著克服母語的發音習慣，建立一套新的發音習慣?！保–ook，1996：26）而對于西魯方言區的英語學習者來說，要養成正確的英語發音習慣，了解英語和西魯片方言的語音系統的異同點至關重要。以上是筆者對西魯片方言聲母與RP英語輔音的簡要對比，希望能對西魯方言區英語學習者的輔音發音及當地英語語音教學提供借鑒與參考。

（作者單位：曲阜師范大學）