“綠云擾擾”為何意

摘要：人教版《阿房宮賦》中“綠云擾擾，梳曉鬟也”參考譯文不明，教材沒有詳細注釋。文章從詞語解釋的角度，明確該句的翻譯。

關鍵詞：綠云；擾擾；解釋

《阿房宮賦》第2段：“綠云擾擾，梳曉鬟也”中“綠云擾擾”為何意？教師授課有疑惑，學生也含糊。人教版教師《教學用書》參考譯文如下：又見烏云紛紛擾擾，（原來是她們）清晨在梳理鬟發。承接前一句“明星熒熒，開妝鏡也”（只見星光閃爍，原來是她們打開了梳妝的鏡子）。句子總的意思是說：宮女們打開鏡子梳妝紛亂的頭發。為何把黑色的頭發比作“綠云”？譯文“烏云紛紛擾擾”翻譯不明了，并且教材也沒有注釋，學生應怎樣理解？

先看“綠云”的意思?！稘h語大詞典》的解釋：【綠云】①綠色的云彩，多形容繚繞仙人之瑞云。南朝宋鮑照《代陳思王京洛篇》：“揚芬紫煙上，垂彩綠云中?！碧评畎住哆h別離》詩：“帝子泣兮綠云間，隨風波兮去無還。”②喻女子烏黑光亮的秀發。唐杜牧《阿房宮賦》：“綠云擾擾，梳曉鬟也?！鼻笆耥f莊《酒泉子》詞：“綠云傾，金枕膩。”宋陸游《清商怨·葭萌驛作》詞：“夢破南樓，綠云堆一枕?！雹劢柚改贻p女子?！短煊昊ā返谑寤兀骸翱上н@樣如花女，嫁此蕭蕭白發人。夭桃灼灼倚松柏，雪鬢蒼蒼配綠云?！雹苡骶G葉。宋張镃《念奴嬌·宜雨亭詠千葉海棠》詞：“綠云影里，把明霞織就，千重文繡?！鼻逶丁峨S園詩話》卷六：“余以竹葉裹粽饋之，附詩云：‘勸公莫負便便腹，不嚼紅霞嚼綠云。”很明顯注釋②就是“綠云”之意，喻女子烏黑光亮的秀發。

再看“紛紛擾擾”的意思。《成語大全》解釋為：凌亂的樣子，也形容思緒紛亂。 “烏云紛紛擾擾”意為烏黑的頭發十分凌亂。鬟：古代婦女梳的環形發髻。

這樣“綠云擾擾，梳曉鬟也”的意思就是：（宮女們）烏黑的頭發十分凌亂，（原來是她們）清晨在梳理環形的發髻。

我想教材應給“綠云擾擾，梳曉鬟也”作注釋，以幫助學生理解句子的意思。

參考文獻：

[1]訾永明.綠云擾擾新解[J].文史雜志，2011，（3）.

作者簡介：馬維兵（1974—），男，甘肅省民勤縣第四中學一級教師，主要從事語文教學、作文教學研究。endprint