詩的引用不準確，要更認真

●楊昌俊

詩的引用不準確，要更認真

●楊昌俊

上了一點歲數的有心人，往往會發現有些老行當、老字號與日常生活漸行漸遠，讓人有無可奈何之感。于是，它們成了記憶里的一抹溫情、一絲云彩，寫成回憶性的文章，也常常引起眾人的共鳴。《雜文月刊》2017年7月上的《胡子總是要刮的》一文，就提及刮臉或曰修面這一傳統手藝面臨失傳的境況，我們可以想象作者頗費周折、如愿以償后“溫馨而舒坦”的神情。

作者引用白居易《問劉十九》詩中的句子，抒發個人的“小情調”無可非議。不過，把“綠蟻新醅酒”誤寫成“綠蟻新焙酒”，就屬于“得意”而“忘言”了。在此，補充說兩句。綠蟻，指新釀的酒還未濾清，酒面上浮起的綠色泡沫，借指酒；醅，釀造。醅酒，即新釀而未濾去糟的酒，是為濁酒。焙，用微火烘烤（藥材、食品、煙葉、茶葉等）。古人把酒用火或熱水溫熱后飲用，既去寒暖胃，又易于散發酒性。既然“紅泥小火爐”在側，也就用不著再去溫酒了。如果細心地對照一下，就不會把白居易的原詩的字給用錯了。

聲 明

本刊部分文章、插圖聯系不上作者，請作者看到作品后與本刊聯系。

聯系電話：0311-67562153。