試析緬語的附加式（派生式）構詞

楊曉娟

(滇西科技師范學院 外國語學院，云南 臨滄 677000)

試析緬語的附加式（派生式）構詞

楊曉娟

(滇西科技師范學院 外國語學院，云南 臨滄 677000)

緬語屬于黏著語，有較為豐富的形態變化，大量詞匯由于“詞匯化”的發生，很多詞出現由自主詞向語法成分轉化的語言現象。由于虛化程度不一，有的還具有明顯的詞匯意義，而有的詞幾乎沒有明顯的詞匯意義。

緬語；附加式；詞綴；構詞

附加式構詞，簡單來說就是詞根與詞綴相結合構成詞的一種構詞方式。緬語的詞根為實語素，而詞綴屬于虛化語素。“語法化”作為一個術語和問題，最早由法國語言學家Meillet提出，指的是“自主詞向語法成分轉化”的一種語言現象。緬語詞綴正是由于語法化，有實詞語素虛化后演變為構詞詞綴。由于詞在“降級”過程中程度不一，有的還具有明顯的詞匯意義，而有的詞幾乎沒有明顯的詞匯意義，意義虛化，只用來表示詞性。

一、構形詞綴

緬語的構形詞綴，是一種只表示某種語法形式，研究的是詞的內部詞形變化問題。詞可以增加新的語法意義，但詞匯的意義基本不發生變化，也可以說是同一個詞的不同表現形式。緬語的構形詞綴從內部詞性變化來看可以分為音節詞綴、名物化詞綴兩種：

這類詞在于詞根結合使用時，詞匯的含義基本不發生變化，而是把單音節詞變為雙音節，或把雙音節詞變為多音節。它們在使用時位置相對固定，與詞根詞結合使用時，表意虛化，僅起到標識詞性的作用，也可以說是一個詞的不同變體形式，這里可稱之為構形詞綴，也可以叫做構詞形態。緬語的這類詞綴主要有前綴和中綴。

（一）前綴t①

緬語前綴“t”充音節詞綴時詞根與前綴結合構成名詞，此時詞根詞一般為名詞。詞根與詞綴結合詞性和詞義不發生改變，表達同一概念。如OD;/＆amp;kd;/vif;分別表示“頭、開始”、“骨頭”、“光線”的意思，加前綴t后，變為tOD;/t＆amp;kd;/tvif;原意不變，仍然為“開始”、“骨頭”、“光線”。這一類名詞詞根加前綴的詞，詞義并未發生改變，只是由原來的單音節詞變為雙音節詞。其他如：父親taz；嬸嬸ta':；房間tcef;等。

（二）中綴uw＆amp;

緬語中綴uw＆amp;相對特殊，它與雙音節詞綴共為一體，不能獨立使用。當它作為音節詞綴時，在一個雙音節動詞間加入中綴，構成副詞，詞義不發生變化，用來修飾后面的動詞。

V+u+V→oDu＆amp;D慌張 ysmu＆lt;m慌張 ysmuoD倉皇；

V+w+V→a＆amp;Smifwcif意外地 0kd;w0g;含糊 @kwfw＆amp;uf突然

V+＆amp;+V→qifh＆amp;＆amp;ifh層層 pD＆amp;＆amp;D成堆

二、構詞詞綴

構詞研究的是詞的內部結構，在詞根基礎上添加詞綴，用來幫助表達某種詞匯意義構成新詞。緬語通過添加詞綴，達到構成新詞的主要由兩種，即曲折詞綴和名物化詞綴。

（一）名物化詞綴

緬語名物化詞綴是同動詞或形容詞詞性的詞根詞和起名化詞作用的綴結合構成名詞的詞。名物化詞綴的運用，很大程度上豐富了緬語的詞匯量。這類詞主要以后綴為主，前綴有t。t為前加式準詞綴，除可充當音節詞綴作用外，還可作為前名化詞綴，對后詞根起名化的作用。如：愛情tcspf（愛）；入口t0if（進）；思想tawG;（想）等。詞綴含義虛化，與詞根詞結合后，不僅其標識詞性作用，還用以表達一個新的概念。緬語名物化詞綴以后綴為主，形容詞或動詞詞性的詞根詞后加入后綴，對前面詞根起名化作用。這類詞無明顯的實際意義，加詞綴后對原詞義改變不大，起到標明詞性的作用。這類詞綴有：rSkzG＆lt;f＆amp;mp＆amp;majum if;csuf\_cif;a＆amp;;。其中rSk既可用于動詞后，也可用于名詞后，都用以表達全新的概念。如：pm;（吃）rSk→食，ae（居住）rSk→住所；vuf（手）rSk→手工，vl（人）rSk→社會等。其余都用于動詞或形容詞后，使詞根物化為名詞，表達新的概念。

（二）曲折詞綴

緬語的曲折詞綴加在詞根之后，傳遞不同的語法關系或語法范疇。如wkdh是屈折詞綴，用來傳遞復數；r用來傳遞“性”的特征，表示女性或雌性，xD;標識雄性；＆amp;Sif[??33]，則表示從屬關系，表達“所有者”“主人”之意。這些詞綴虛化程度相對不高，雖然不能獨立使用，但在使用中不僅位置固定，具有標識詞性的作用，而且還具有表達實在的詞匯的意義。

1.r標識人或動植物的陰性，xD;標識人或動植物的陽性

緬語中的名詞有一部分本身沒有“性”的范疇。②但在表示具體生物的性別時，通過添加一定規律的詞綴，可起到標示名詞性的作用。在名詞詞根后加詞綴“r”[ma?3]，可用來表示女性。詞綴的添加并不影響詞的意思，只是將詞根從中性和陽性的特征中區分開。例如：

q＆amp;m男老師+r→q＆amp;mr 女老師；pma＆amp;;男作家+r→pma＆amp;;r女作家

0uf 豬+xD; → 0ufxD; 公豬；0uf 豬 +r → 0ufr 母豬；

ysm; 蜂+xD; → ysm;xD; 公蜂；ysm; 蜂 +r → ysm;r 雌蜂；

bJ 鴨子+xD; → bJxD; 公鴨；bJ 鴨子+r → bJr 母鴨；

2.在名詞詞根后加屈折詞綴＆amp;S i f，表示從屬關系“所有者”“主人”“物主”

tdrf 家 + ＆Sif → tdrf＆Sif 房東；

a_r 土地 + ＆Sif → a_r＆Sif 土地所有者，地主；

avS 船 + ＆Sif → avS＆Sif 船主；

3.表物體、事件變為身份名詞的詞綴

在名詞詞根的基礎上，添加屈折詞綴o r m;（表從事…的專業者）；onf（…者，身為…的人），用以表示人的身份、職業以及地位，把詞變為某一類人。例如：

v,f 田 + orm; → v,form; 農民；

tvkyf 工作 + orm; → tvkyform; 工人；

vuf 手 + orm; → vuform; 木匠；

ukef 貨物 + onf → ukefonf 商人；

vif; 丈夫 + onf → vif;onf 丈夫；

c＆D; 旅途 + onf → c＆D;onf 旅客

三、詞綴的能產性

Bauer認為詞綴的能產性是派生形態學研究的重要課題。他曾把能產性分為兩種不同的現象，在本質上一個是定性的,一個是定量的，即可用性和收益性。③如果一個構詞規則能用于生成新詞，那它就具有可用性：要么一個構詞規則是可用的，要么是不可用的。具體地說，一個特定詞綴對某一類型的詞基是否可用，要看詞根的類別。本節所述的內容為詞綴派生出可用的新詞。緬語的詞綴除直接依附在詞根上構成詞綴詞，還能在詞綴詞基礎上繼續添加詞綴派生出新詞，具有能產性的特征。主要表現為以下幾種方式：

（一）(prefix+V)+(prefix+V)。這種表現形式為兩個意義相同或相近或相反的動詞，分別添加前綴詞t后，并列組合在一起，表達新的概念。如：來往t0if（進）txGuf（出）；好壞taumif;（好）tqkd（壞）；笑容t_yHK;（笑）t＆amp;＆lt;f（笑）等。

（二）(prefix+V)+（infix+V）。該種表現形式又可分為5種：（u-u）（w-w）（t-w）（t-t）（r-r）（r-w）式。該種類型的詞綴為一個雙音節動詞在前和中間的位置分別添加詞綴，派生出新詞，詞性也由動詞變為副詞。例如，wkduf@kduf直接→uwkdufu@kduf倉促地；av;pm;努力→wav;wpm;努力地；_yif;xef強烈→t_yif;txef強烈地；odom清楚→rodrom悄悄地等。這類詞也叫做四音格詞。

（三）(prefix+V)+suffix。該種表現形式為詞根動詞加前綴后繼續添加后綴構成名詞。如vkyf（做）+t→tvkyf工作+orm;→tvky form;工人；tdrf家+＆amp;Sif→tdrf＆amp;Sif房東+r→tdrf＆amp;Sifr女房東等。

四、結語

國內語言學家對語法化定義的探討中，認為語法化實際是指詞義抽象化達到一定程度后引起的詞義虛化，使它失去原有詞的意義，只表示語法關系或語法功能的一個語法單位。緬語詞綴具體多樣性特點，組成形式豐富，是擴充緬語名詞詞匯總量的方法之一。詞綴詞的能產性更是靈活地為緬語詞匯系統擴充了不少詞匯量。從總體上看，緬語名詞詞綴表現出以下特點：

（一）屈折詞綴結合能力強，在符合語法規范的前提下，可以與大部分詞根進行結合。

（二）絕大部分屈折詞綴虛化程度不高，雖不能獨立使用，卻仍未丟失其原有的含義，與詞根結合使用時，可對詞根的意義進行擴充和說明。

（三）緬語由于詞綴虛化程度不同，程度較低的詞可以進行詞根構詞，而程度高的詞已經不具備嚴格的實際意義。構形詞綴的添加，對詞根原意改變不大，僅起到標識詞性的作用。這類詞綴在表示同一概念，對動詞起名化作用時，含義無差，如：表示“進步”“發展”時，加名化后綴rSk/ a＆;/ _cif;，變為wkd;wufrSk/ wkd;wufa＆;/wkd;wuf_cif; 都可以實現。

（四）詞綴由于虛化程度的不同，與詞根結合能力也有所不同，即虛化程度越高，組合能力越弱，用法就越趨向于固定化，越趨向于構形，而喪失詞綴原有的含義。

注釋：

①部分內容參考筆者研究生創新項目論文《緬甸語名詞詞綴研究》．

②汪大年．緬語教程 第二冊[M]．北京大學出版社,2004．

③姚宏琨．對詞綴能產性問題的再認識[J]．長春師范學院學報．

[1]緬語語法．緬甸文字委員會(緬文版)[M]．仰光：仰光大學出版社,1985．

[2]楊國影．汪大年．緬語教程(第三冊)[M]．北京：北京大學出版社,2004．

[3]a'gwma＆amp;“_ynfpkd; _refrmbmompum;Aspects of Myanmar language

[4]鐘志翔．緬語言文化論[M]．北京：軍事誼文出版社,2002．

[5]鄔菊艷．王文斌．英語“類詞綴”的認知闡釋[J]．外語與外語教學,2009(2)．

H61

A

1007-0125(2017)15-0207-02

楊曉娟（1988-）女，彝族，云南民族大學東南亞學院2015屆在職研究生，滇西科技師范學院外國語學院助教，從事緬語方面的教學。