淺析漢英動物禁忌語

【摘要】動物禁忌語作為禁忌語中的一種，由于其在語言交際過程中的特殊性，也為很多學者所重視。動物詞匯除了單一的描述動物的外在形態外，其背后還隱含著豐富的聯想意義和文化內涵。而這些聯想意義和文化內涵的不僅蘊涵美好、吉祥的寓意，有很多動物詞匯卻寓意邪惡、兇險，屬于禁忌語的范疇。文章通過動物禁忌語的禁忌特點，去探討漢英禁忌語產生的差異性。

【關鍵詞】動物 禁忌語 詞 漢語 英語

一、前言

人們在交際過程中，難免會遇到涉及到他人隱私或詞義不雅的語言，為了避免造成歧義和語言障礙，就需要采取規避的方式，使得整個交際過程得體、合理，這些被回避談論的語言內容即被稱作是禁忌語。

禁忌語是中西方文化中所共有的一種文化和語言現象，反映在社會生活的各個方面，禁忌現象幾乎無處不在。禁忌語是一種特殊的語言現象，存在于人們的交際生活中，而動物作為人類社會的重要部分，必然也存在很多的禁忌。

二、動物禁忌語的定義

禁忌語是人們在進行言行活動交際過程中所特有的一種語言現象。禁忌語潛藏在本民族人民的大腦之中，是人們約定俗成必須遵循的語法規則，它屬于語言的范疇，也是一種重要的言語活動。不同文化層面人們之間的交流，應該盡量規避語言、思想與行為方面的禁忌。這是交流雙方互相采取的一種保護性的措施，以此更好的、無障礙地實現雙方的交流。

關于動物詞匯的禁忌語是沒有很明確的定義，在結合禁忌語的定義，可以這樣理解動物禁忌語。Crystal曾在The Cambridge Encyclopedia of Language一書中指出“禁忌指社會力圖回避的某些行為、事物或者關系，引申至用于表達這些內容的語言。”人類在進行語言交流中必須遵守相應的規則，自覺回避屬于某一方禁忌的談話內容。而動物禁忌語說的是人與人在交流時，如果采用的語言中包含了特定的某些與動物相關的語言，而這些語言表達出來之后很可能導致交流的對方心中不悅、憤慨，使人們在交際過程中不得不注意回避這些敏感的動物詞匯。

三、動物禁忌語的特點

由于動物本身是自然界中客觀存在的物體，因此對于其存在的禁忌主要是形容事物的正邪、吉兇禍福方面；對于人主要主要是根據動物的特點來形容人的性格上和做事上的缺點和不足。

1.事物的正邪性。無論是在西方還是中國，正義與邪惡是世間存在一組對立的現象，對于正義人們是推崇的，是敬仰的；反之，對于邪惡人們是恐懼的，是厭惡的。對于動物在這方面的禁忌，主要是受到文化、宗教、政治等方面的影響，才使得一些動物成為邪惡的象征。如：在西方國家中，龍“dragon”和是蝙蝠“bat”是代表邪惡的典型。“dragon”是兇殘的有翼巨獸、惡魔，詩經中魔鬼撒旦被稱作“the great dragon”。在西方“bat”被稱作吸血鬼，總與黑暗和罪惡聯系在一起，使人們聯想到丑陋、兇惡的吸血鬼。無論是在英語國家還是在中國，蛇的形象都被負面化，它的正常生理特征與行為習慣在人們看來就成了冷血、陰險、狠毒。人們常用蛇來形容人心險惡、心思惡毒、陰險，例如中國人用“蛇蝎美人”來形容女子的心腸毒辣，而西方文化的圣經中魔鬼就化作蛇去引誘夏娃偷吃智慧果，最終導致人類的始祖被驅逐出伊甸園。

2.事態的吉兇禍福。由于心理機制的影響，人們對于吉兇禍福的感知要比其他的要敏感的多。尤其是在中國，曾經受到數千年封建統治的影響和封建迷信思想的禁錮，他們對于吉兇禍福更多依賴于神靈和統治者庇護，不同于西方主動改變，而是被動的接受。

動物是自然界的一種客觀存在的事物，通過動物的習性來描述預測事情的吉兇禍福。在漢語中貓頭鷹被認為是不詳之物，它的出現則是“厄運”、“兇兆”。原因在于貓頭鷹外形怪異，晝伏夜出，飛行的時候如幽靈一般飄忽，且多出沒于墳地荒蕪處，深夜飛行時常伴隨有凄厲叫聲，故對其習性缺乏了解的人們難免會產生各種可怕的浮想。在民間有禁忌“夜貓子進宅，兇事自來”、“夜貓子抖翅，大小有點事”。中國文化中，烏鴉被賦予了死亡的兇兆，而英語中的貓“cat” 是神秘而不吉祥的動物，貓中的“black cat”（黑

貓），更是十分不吉利，象征著“厄運 ”。

3.人的性格特征。由于動物本身的形態、習性都有各自的特點，在日常生活中，人們會將這些動物所特有的特點與人的性格特征相聯系，通過隱喻等的手法將動物特征運用到人的身上，從而能夠更加生動形象的突顯出人物性格特征。

“狗” 通常用來諷刺那些欺軟怕硬、趨炎附勢的人。“狗腿子”、“走狗”非常形象描述這類趨炎附勢、欺軟怕硬的人群，他們為世人所唾棄，而英語中狗卻是人類忠實的朋友。狐貍，其性狡猾多疑。因此，在生活中人們賦予狐貍工于心計、老謀深算的文化寓意像“老狐貍”、“狐疑不決”、“狐貍尾巴終于露出來了”、“滿腹狐疑”等。常用來形容人的狡猾、多疑這些性格特征。英語中的“fox”，也被賦予了狡猾這一性格特征，“as cunning as a fox”用來表現出人的性格猶如狐貍一樣多疑、狡猾。“做事慢的像烏龜”來形容辦事效率低。

四、差異產生的原因

漢英文化在動物禁忌語方面，既存在很大的共同點、相似性與相關性，又存在著許多差別。不同民族和國家語言的差異性主要由以下幾個方面的因素引發：不同的宗教信仰，不同的歷史文化傳統，以及不同的思維方式等。

1.宗教信仰的差異。宗教是人們主觀意念中對于美好事物一種寄托，相信通過對宗教的信仰可以給自己帶來幸福，減少痛苦。它屬于社會意識形態，與人們的精神追求緊密關聯。無論在漢語中還是在英語中，很多動物就是源自于宗教文化或者神話傳說。宗教以超脫現實的形式反映人們的信仰、崇拜和心理寄托。動物在如龍與“dragon”就是由于兩種宗教信仰的差異，在中國被作為皇權的象征，而在英美國家則稱為邪惡的象征。

2.歷史文化傳統的差異。語言承載著文化的發展，文化也是歷史的產物。不同文化之間的融合與交流，既是文化的延續與外延，也是文化的碰撞與升華。中英文化中都包含很多動物方面的語言，由于中國和英語國家在歷史、文化、思想的巨大差異，而在當今世界融合的大熔爐里產生了沖擊，導致兩種語言中動物類語言的使用存在諸多禁忌。我們對這些禁忌的認識與了解，不能停留在動物以及禁忌語本身，而應該著眼語言所處的文化上的差異、民族特色等。endprint

中、西方不同民族所處的歷史、文化、思想上的差異以及不同的風俗，導致在使用動物相關語言時，有時會產生相似乃至相同的聯想與暗示，但有時思維上也會發生較大的差異。而這也是只是分析兩種語言存在差異的重要因素之一。

3.思維方式的差異。人們經常會將諸如懶惰、邪惡、丑陋等品質或特征與特定的動物相關聯，首先是動物本身具有這些體貌特征或者生活習性，其次是這些特征與習性在人們心理上形成的思維定勢、心理暗示和情緒影響，并且這些定勢、暗示和影響會一代代人不斷繼承并累積。這是人類用思維去適應、改造外界的產物。

世界上各個國家對于語言都有自己所獨有的理解和思維方式，英漢兩個民族也不例外。體現在禁忌語方面尤其是對同一動物名稱上，這種差異性就越發明顯了。同種動物但由于理解的差異，使得其寓意就完全不同。如蝙蝠，由于與“福”諧音，因此在中國非常受歡迎，因為中國人的思維注重感性和悟性，使蝙蝠帶有了幸福、福氣的含義。而在英語國家，蝙蝠被看成吸血鬼，主要是因為蝙蝠本身吸血的習性，所以被看作是邪惡的吸血鬼。

五、小結

動物禁忌語主要是通過事物的正邪、事態的吉兇禍福、人物的性格特征等方面的禁忌。通過漢語、英語兩種文化中關于動物方面語言禁忌的對比，我們能逐漸了解到，對于動物方面的語言禁忌，一般不在于對動物本身存在禁忌，而是應注意這些動物所代表的一些象征意義以及動物可能會引發的心理方面的聯想與暗示，讓其在語言上產生了禁忌。動物禁忌語不禁讓人聯想到客觀自然界的一些現象，使人心生畏懼、惶恐不安。

漢、英是兩種無論在語言形式還是一些具體的語言現象上均存在很大差異。禁忌語是兩種語言中，共同存在并被認可的特殊語言現象，均由于其涉及不雅或不禮貌的內容，需要在語言交際過程中進行避諱使用。動物詞匯的禁忌語作為禁忌語中的一種，為了更好的實現跨文化交際，在語言交際過程中就不得不盡可能避免使用這些動物禁忌語，從而實現交際效果。

參考文獻：

[1]Crystal David.The Cambridge Encyclopedia of Language[M].Cambridge：Cambridge University Press，1987.

[2]鄧炎昌，劉潤清.語言與文化[M].北京：外語教學與研究出版社，2004：215-222.

作者簡介：問鈴（1986.11-），女，湖北荊州人，碩士，助教，研究方向： 漢英對比與對外漢語。endprint