日本辭典將臺灣列為“省”引臺團體不滿

本報駐日本特約記者 藍雅歌 ●于文

臺灣蔡英文政府在“臺獨”的道路上越走越遠，海外的各“獨派”團體也趁機挑事。有臺灣媒體21日報道，日本“國民辭典”《廣辭苑》時隔10年將再次改版，一些在日的臺灣僑團提出，現行版《廣辭苑》中對臺灣的標注“有多處錯誤”，尤其是地圖中將臺灣標注為“中國的一個省”，要求《廣辭苑》在新版中“改正錯誤”。

臺灣偏綠媒體《自由時報》稱，《廣辭苑》由日本巖波書局出版，該出版社被認為立場親中、偏左翼。《廣辭苑》國語辭典在日本全國圖書館、學校、家庭、職場普遍使用，對社會有重大影響力。21日，“在日臺灣同鄉會”和日本的“臺灣研究論壇”向巖波書店提出正式抗議。他們稱，《廣辭苑》中對“臺灣”的相關記述中有3個重大錯誤。

第一，在“臺灣”的條目中有“1945年日本戰敗回歸中國，1949年移轉給國民黨政權”的描述，抗議團體稱這完全“違反事實”。第二，在《廣辭苑》第1811頁的中國地圖（如圖）中，臺灣被列為中國的第26個省，并以數字明記。第三，《廣辭苑》中“日中共同聲明”條目的記述是：“日本承認中華人民共和國是唯一正統政府，對臺灣的（中國）歸屬，等于是實質上的承認”，這也引起這些團體不滿。文章分析稱，該辭典內的“三大錯誤”記述都與“中國的政治宣傳”有關，“誤導日本國民”，“是在正當化中國企圖并吞臺灣的野心”。

《環球時報》記者22日發現，在推特日文版等社交媒體上，也有一些人發帖，呼吁施壓巖波書局，修改關于臺灣的標書，但響應者寥寥無幾。近年來，雖然日本政府明里暗里在加強同臺灣的聯系，但其并不敢跨越一中政策的底線。有分析指出，巖波書局幾乎不可能響應這些臺灣團體的雜音，否則將引起中國方面強烈反彈。

《廣辭苑》是日本兩大中型國語辭典之一。日本另一大辭典《大辭林》中，關于臺灣的表述為：“1683年后為中國領土。日清戰爭（甲午戰爭）后成為日本殖民地，1945年返還中國，1949年國民黨戰敗后遷移至此。”▲