淺析篇章語(yǔ)言學(xué)對(duì)文學(xué)翻譯的指導(dǎo)
——以《傲慢與偏見(jiàn)》為例

郝東杰

淺析篇章語(yǔ)言學(xué)對(duì)文學(xué)翻譯的指導(dǎo)
——以《傲慢與偏見(jiàn)》為例

郝東杰

通過(guò)對(duì)篇章語(yǔ)言學(xué)的認(rèn)識(shí)，分析文學(xué)翻譯的特點(diǎn)，以王科一的《傲慢與偏見(jiàn)》中譯本為例，探究篇章語(yǔ)言學(xué)對(duì)文學(xué)翻譯的指導(dǎo)作用。

篇章語(yǔ)言學(xué) 文學(xué)翻譯 《傲慢與偏見(jiàn)》

一、篇章語(yǔ)言學(xué)與文學(xué)翻譯

篇章語(yǔ)言學(xué)興起于20世紀(jì)六七十年代，并成為語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)分支。較于語(yǔ)言學(xué)的其他領(lǐng)域，其發(fā)展的時(shí)間較短，但是近年來(lái)其研究成果還是比較顯著的。關(guān)于篇章語(yǔ)言學(xué)，韓禮德和哈桑的《英語(yǔ)的銜接》這本著作中，他們第一次系統(tǒng)的提出篇章的概念。韓禮德提出，語(yǔ)篇作為一個(gè)語(yǔ)義單位，篇幅可長(zhǎng)可短，形式上可以口頭也可以書(shū)面。[1]功能語(yǔ)法學(xué)者認(rèn)為，語(yǔ)篇是一個(gè)語(yǔ)義單位，它不是通過(guò)句子長(zhǎng)短來(lái)衡量，句子和語(yǔ)篇之間不是大和小的關(guān)系，而是體現(xiàn)的關(guān)系，即由句子來(lái)體現(xiàn)語(yǔ)篇，也就是說(shuō)通過(guò)形式體現(xiàn)語(yǔ)義。[2]

文學(xué)翻譯即翻譯文學(xué)類(lèi)作品。文學(xué)作品的特點(diǎn)即藝術(shù)手段的運(yùn)用和大量想象，同時(shí)具有強(qiáng)烈感情色彩。從而總結(jié)出文學(xué)翻譯具有很強(qiáng)文學(xué)性和美學(xué)性。文學(xué)翻譯使用的手段和形式屬于語(yǔ)言范疇，但追求的是文學(xué)的美學(xué)價(jià)值，所以文學(xué)翻譯是很難把握的。所以，文學(xué)翻譯中要判斷原作者所要傳達(dá)的思想，則不能只從某個(gè)詞，某個(gè)句子，某個(gè)片段來(lái)看，而是需要有整體的篇章意識(shí)，從語(yǔ)言學(xué)角度判斷篇章單位的大小，揣摩原作者的寫(xiě)作意圖，從而進(jìn)行翻譯活動(dòng)。

二、篇章語(yǔ)言學(xué)在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用

《傲慢與偏見(jiàn)》是主要講述了伊麗莎白和達(dá)西的愛(ài)情故事。作為簡(jiǎn)·奧斯汀的代表作，她筆下的各個(gè)人物表現(xiàn)出了鮮明的性格特點(diǎn)，使整本小說(shuō)呈現(xiàn)出生動(dòng)形象的一面。在小說(shuō)的開(kāi)頭班納特太太與班納特先生的對(duì)話(huà)則形象地展現(xiàn)了班納特太太的愚蠢可笑。在讀原著時(shí)，我們能從班納特太太的話(huà)語(yǔ)中讀出這種感覺(jué)。例如：

“哦，親愛(ài)的，你得知道朗格太太說(shuō)，租尼日斐花園的是個(gè)闊少爺，他是英格蘭北部的人……他要在‘米伽勒節(jié)’以前搬進(jìn)來(lái)，打算下個(gè)周末先叫幾個(gè)用人來(lái)住”……“哦！是個(gè)單身漢，親愛(ài)的，確確實(shí)實(shí)是個(gè)單身漢！一個(gè)有錢(qián)的單身漢；每年有四五千鎊的收入。真是女兒們的福氣！”……“我的好老爺，你怎么這樣叫人討厭！告訴你吧，我正在盤(pán)算，他要是挑中我們的一個(gè)女兒做老婆，可多好！”。

這是小說(shuō)第一章中描寫(xiě)班納特太太的片段，充分展現(xiàn)了班納特太太庸俗勢(shì)力的性格特點(diǎn)。這一章作為一個(gè)篇章單位，講一個(gè)普通鄉(xiāng)下婦女要嫁女兒的急迫心情表達(dá)的淋漓盡致。在書(shū)中不是有錢(qián)的單身漢達(dá)西與彬格萊想要娶妻，而是沒(méi)錢(qián)的班納特家與盧卡斯家的女兒們急著找丈夫。奧斯汀寫(xiě)出了當(dāng)時(shí)社會(huì)家長(zhǎng)們總是急于為他們的女兒趙如意郎君的心理狀態(tài)。同時(shí)，以班納特先生和太太的對(duì)話(huà)最為開(kāi)篇，以后的情節(jié)發(fā)展做了充分的鋪墊。第一章作為一個(gè)整體，可以看做一個(gè)篇章，它表達(dá)了一個(gè)完整的意義，起到一種鋪墊的作用。王的翻譯抓住了這一點(diǎn)，將整個(gè)篇章的行文風(fēng)格掌握在詼諧又諷刺的語(yǔ)調(diào)中，同時(shí)將班納特夫婦的性格特點(diǎn)表現(xiàn)的淋漓盡致。

名為《傲慢與偏見(jiàn)》的這本小說(shuō)，其特點(diǎn)必將是描寫(xiě)男女主人公的“傲慢”與“偏見(jiàn)”。因此，小說(shuō)用很多的筆墨來(lái)描寫(xiě)男女主人公的言談舉止來(lái)展現(xiàn)他們身上的特質(zhì)。王的譯本中對(duì)男主人公達(dá)西的描寫(xiě)也是傳神之至。在第一次舞會(huì)上達(dá)西的舉止則讓大家都嗤之以鼻。例如：

“我絕對(duì)不跳。你知道我一向多么討厭跳舞”；“要是舞場(chǎng)里別的女人跟我跳，沒(méi)有一個(gè)不叫我活受罪的”；“當(dāng)然啰，先生；——而且好就好在跳舞在低等社會(huì)里也很風(fēng)行。哪個(gè)野蠻人不會(huì)跳舞”；“姑娘們?yōu)榱斯匆凶?，有時(shí)竟不擇手段，使用巧計(jì)，這真是卑鄙。只要你的做法帶有幾分狡詐，都應(yīng)該受到鄙棄”；“鄉(xiāng)下人非常不開(kāi)通、非常單調(diào)”。

在達(dá)西的這些語(yǔ)言中，都透漏著他是一個(gè)驕傲自滿(mǎn)，看不慣鄉(xiāng)下人的樣子，通過(guò)這一系列的描寫(xiě)，也給讀者留下一個(gè)深刻的印象。從達(dá)西的前半部分的表現(xiàn)來(lái)看，他是一個(gè)對(duì)鄉(xiāng)下人行為舉止充滿(mǎn)“傲慢”的鄉(xiāng)紳形象。

接下來(lái)是達(dá)西對(duì)伊麗莎白的第一次表白，伊麗莎白對(duì)達(dá)西的回復(fù)則是她對(duì)達(dá)西深深的誤解和偏見(jiàn)。

“我也可以請(qǐng)問(wèn)一聲，為什么你明明白白存心要觸犯我，侮辱我，嘴上卻偏偏要說(shuō)什么為了喜歡我，竟違背了你的意志，違背了你自己的理性，甚至違背了你自己的性格。那么請(qǐng)你想一想，一個(gè)毀了我最親愛(ài)的姐姐的幸福的，甚至永遠(yuǎn)毀了她的幸福的人，怎么會(huì)打動(dòng)我的心去愛(ài)他呢？”

從這一段的回復(fù)中，我們能看到伊麗莎白對(duì)達(dá)西的巨大“偏見(jiàn)”，即使她喜歡達(dá)西，她的理智也不會(huì)同意她這樣做。她認(rèn)為達(dá)西對(duì)她們的不尊重嚴(yán)重傷害了她的自尊心。男女主人公的對(duì)話(huà)作為一個(gè)完整的篇章，則將兩個(gè)人所帶有的“傲慢”與“偏見(jiàn)”展現(xiàn)出來(lái)，并給讀者一個(gè)明確的交代。

三、結(jié)語(yǔ)

王的譯本極力展現(xiàn)原作者的意圖，從篇章語(yǔ)言學(xué)來(lái)看，則是語(yǔ)篇銜接性與連貫性的統(tǒng)一。文學(xué)翻譯也能夠從篇章的角度分析，抓住原作者的寫(xiě)作意圖，將篇章單位看作一個(gè)整體，掌握整體的語(yǔ)言特點(diǎn)，從而選擇適當(dāng)翻譯策略，達(dá)到傳達(dá)原語(yǔ)作者的情感表達(dá)。

[1]韓禮德,哈桑．英語(yǔ)的銜接[M]．北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2007．

[2]胡壯麟．語(yǔ)篇的銜接與連貫[M]．上海：上海外語(yǔ)教育出版社,1994．

（作者單位：天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生院）

郝東杰(1992-)，女，河北唐山人，在讀碩士，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，研究方向：英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐。