語氣副詞“偏偏”語義指向初探

孫藝軒

(山東師范大學 山東 濟南 250014)

語氣副詞“偏偏”語義指向初探

孫藝軒

(山東師范大學 山東 濟南 250014)

漢語副詞“偏偏”在語境中使用時，常常存在歧義的問題。受“偏偏”位置的影響，歧義的程度也有所差別。本文主要分析了偏偏句造成歧義的原因，以及對如何對偏偏句進行歧義的消解。

偏偏；語義指向；語義前提；歧義消解

1 引言

漢語詞類分為實詞和虛詞。其中虛詞不能充當句法成分，僅僅通過表示語法意義發(fā)揮語法功能。由于虛詞的語法意義較難捕捉，因此關于虛詞的討論一直處于持續(xù)狀態(tài)。語氣副詞“偏偏”就是這樣一例。呂叔湘先生在《現(xiàn)代漢語八百詞》中對“偏偏”是這樣解釋的：

①同副詞“偏”。表示故意跟外來要求或客觀情況相反。可以用于兩句中的前一小句，也可用于兩句中的后一小句。

②表示事實跟主觀想法恰好相反。

③表示范圍，僅僅；只有。含有不滿的語氣。①

語法界對于“偏偏”一詞的研究主要從“偏偏”的語法特征、語義語用模式、結構模式、以及“偏偏”在對外漢語教學中的應用為主。忽略了含有“偏偏”的例句中的歧義分析，即語義指向分析。本文將立足于語法、語義、語用等多個角度對這一方面進行論述。

2 “偏偏”的語義指向分析

關于“語義指向”的說法，最初由呂叔湘先生提出，經(jīng)歷代學者完善發(fā)展。陸儉明先生在《現(xiàn)代漢語語法教程》中指出，語義指向是句中某個成分與哪一個詞語或者哪一個成分之間發(fā)生最直接的聯(lián)系。②本文采用的陸先生的定義。以由“偏偏”構成的句子為例，某個句法成分就是指“偏偏”這個詞能與哪個詞語或成分構成語義上的聯(lián)系，這個成分就是偏偏的語義指向所在。“偏偏”一詞有三種含義，在一、三種含義中，“偏偏”具有單一的語義指向。比如，“我偏要走”這個句子，“偏偏”表示故意跟外來要求作對。再比如“偏偏他一個人在玩”。“偏偏”則表示僅僅。這兩種含義下語義指向明確。筆者通過考察語言事實發(fā)現(xiàn)，“偏偏”的第二種含義，在獨說的情況下，會造成歧義現(xiàn)象。比如“偏偏你不尊重他”這個句子，至少有以下三種意義：

(1)偏偏你不尊重他(要是別人，他可能不會這么傷心。)

(2)偏偏你不尊重他(同事們脾氣都很好，偏偏你不尊重的是那個最難纏的。)

(3)偏偏你不尊重他(打他罵他，他都不會打人。)

因此，單獨說“偏偏你不尊重他”，這句話是有歧義的。而且這種歧義不同于一般的句法歧義，不能通過分析主謂賓等語法構成來消除歧義。這種歧義跟內(nèi)部構造層次關系無關，而只能通過分析語用來進行解釋。例(1)中，“偏偏”指向“你”，例(2)中指向他，而例(3)中指向尊重。觀察這三個例子我們發(fā)現(xiàn)，三個例句之所以語義指向不同，是因為三者語用前提不同。這種語用前提的不確定性導致句中語用焦點不明確。這也是語義指向產(chǎn)生不同的根本原因。比如在例(3)中，語用前提是尊重，從認知語言學的角度，對方只有先從心理上了解到“打他罵他，他都不會打人”這個語用前提，才能捕捉到說話者想要強調(diào)的重點是“尊重”。于是，才產(chǎn)生了語義指向尊重的這種分析。說話人若不了解語用前提所在，便會產(chǎn)生上面例(1)(2)(3)三種歧義。

3 “偏偏”句的歧義消解

從上面三個例子中，我們得出結論，“偏偏”句在使用時，必須將它的語用前提標明，否則將會產(chǎn)生歧義。而這個語用前提就是主句后面附帶的小句，也就是所謂的前提句。現(xiàn)在我們把上面三個例子中的前提句加上，我們再來看這幾個句子：

(4)偏偏是你不尊重他。

(5)偏偏你是不尊重他。

(6)你是他最好的朋友，偏偏你不尊重他，難怪他那么傷心。

(7)同事之中他一向脾氣最大，偏偏你不尊重他，不被罵才怪。

(8)打他罵他都沒事，偏偏你不尊重他，他能有好臉色嗎。

觀察前兩個句子，我們不難發(fā)現(xiàn)，“偏偏”的語義指向出現(xiàn)了固定的趨勢。例(4)中“偏偏”后面加上“是”字，語義指向“你不尊重他”這個主謂結構。例(5)中，“是”出現(xiàn)在“你”后面，語義指向“不尊重他”這個動賓成分。兩個句子均需要進一步消除歧義。再看例(6)、例(7)、例(8)三個句子，我們發(fā)現(xiàn)，在“偏偏”單句前后補充上一些句子，歧義便可消除。于是，我們得出結論：當表示第三種含義時，“偏偏”句不能單獨出現(xiàn)，必須要提供一些補充才能消除歧義。這個補充充分，可以是某個詞，也可以是小句。為了更好地說明語義，小句的數(shù)量沒有明確限制，一般情況下“偏偏”的前后可能會出現(xiàn)兩個小句甚至更多。出現(xiàn)在前面的是語用前提，出現(xiàn)在后面的則是導致的結果。

除此，還可以采用重讀的方式，消除“偏偏”句的歧義。繼續(xù)以“偏偏你不尊重他”為例，如果把“你”重讀，那么“你”就是語義指向所在；如果把“他”重讀，那么“他”就是語義指向所在；抑或者把“尊重”重讀，那么尊重就是語義指向所在。重讀的方法分解歧義，更加簡潔清晰，但是在實際應用時，必須要求說話者與聽話者同時在場，語用范圍會受到較大的限制。

4 “偏偏”的位置差異影響

通過考察我們發(fā)現(xiàn)，“偏偏”位置的不同直接影響句子的語義指向。比如在“偏偏他走了”和“他偏偏走了”這兩個句子中，前者可以指向“他”也可以指向“走了”，而后者只能指向“走了”。因此，“偏偏”位置的不同直接關系到語義的復雜性，“偏偏”后面的成分越多，指向也就越多。同樣，分解這種情況下的歧義也是使用上文所介紹的方法。

綜上所述，我們可以對副詞“偏偏”的意義和用法做出以下總結：“偏偏”可以表示故意跟外來要求或客觀情況相反，此時，不管獨用不獨用，都不存在語義指向問題。而“偏偏”作“表示事實跟主觀想法恰好相反”時，獨用會產(chǎn)生多種語義指向，造成歧義。

注釋：

① 呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京:商務印書館.1980年.第429頁

② 陸儉明.現(xiàn)代漢語研究教程[M].北京.北京大學出版社.2013年.第146頁

[1] 呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京:商務印書館.1980.

[2] 陸儉明.現(xiàn)代漢語研究教程[M].北京.北京大學出版社.2013

[3] 丁雪妮.“偏偏”的功能分析[J].山東省青年管理干部學院學報.2004.

[4] 楊霽楚.語氣副詞“偏偏”的主觀語義及相關句式考察[M].商務印書館.2007

孫藝軒(1992-)，女，漢族，山東濰坊人，文學碩士，山東師范大學漢語言文字學專業(yè)，研究方向：漢語言文字學。

G64

A

1672-5832(2017)08-0215-01