目的論視角下化工英語翻譯探究

崔丹丹

(青島科技大學 山東 青島 266061)

目的論視角下化工英語翻譯探究

崔丹丹

(青島科技大學 山東 青島 266061)

中國的化學工業作為一個特殊領域，在國內的發展已日趨成熟，有時需要引進先進的國外技術來實現產業的升級，因此科技工作者需要了解其翻譯方法和翻譯技巧。本文在分析化工專業英語的特點的基礎上，從目的論的視角舉例分析了化工英語的翻譯,旨在探討如何更好翻譯化工英語。

目的論；化工英語翻譯；翻譯策略

化工行業作為一個特殊領域，正逐漸發展成熟。隨著行業標準的完善，有時需引進國外先進技術來實現產業優化，因此科技工作者需要了解其翻譯方法和翻譯技巧。它既有其他特殊用途英語的共性又有其自身特點，這類文本具有較強的專業性。

1 化工英語的文體特點

1.1 多用專業詞匯。翻譯過程中遇到的主要問題是詞匯。有時看似簡單的詞匯，也將成為我們翻譯的阻礙，在特殊用途英語中，每門學科都有各自的專業詞匯或術語。化工專業英語也不例外，如compressible fluid(可壓縮流體)、accumulator(累積槽)。

1.2 大量使用縮略詞。縮略詞的使用可以使文章的語言變得簡潔而高效。首字母縮略詞是通過組合詞的首字母構成新詞或是專有名詞。在化工類文獻中常用這一縮略方法，如LR是laboratory reagent的縮寫，表示實驗制劑。

2 目的論在化工英語翻譯中的應用

德國學者漢斯·弗米爾(HallsJ.vermeer)于1978年發表的《普通翻譯理論框架》一文中,首次提出了“翻譯目的論”，弗米爾認為翻譯是有明確的目的和意圖、在譯者的作用下，基于原文文本的人類跨文化的交際。翻譯目的論包括三大基本原則：目的原則、連貫原則和忠實原則。在弗米爾目的論三大原則的指導下，化工文本的翻譯有其獨特的翻譯技巧。

2.1 忠實原則下的化工英語翻譯

忠實規則指原文和譯文的連貫性，即實現語際間的連貫,譯文忠實于原文，不過化工文本翻譯中的忠實原則往往要根據翻譯的目的來確定。忠實原則指導下的化工英語文本翻譯要求：

(1)直譯。在直譯時依據原文的語義特征，能更準確地表達譯文文本的內容。例如:preheating(預熱)、polymerized oil(聚合油)，這些詞匯直譯后，既準確傳達了其意思，又符合漢語習慣。

(2)意譯。譯者的主要任務是忠實表達出原文的意思，并盡可能的符合讀者的習慣，而化工文獻中一些表達直譯出來往往會不符合術語要求，因此，我們就需要采取意譯的方法來翻譯。例如:

The best performance was obtained when the content of polyaniline was 5%.文本中,不能把“content”簡單翻譯成“內容；容量”的意思，應該譯為“濃度”。

2.2 目的原則下的化工英語翻譯

目的原則指翻譯行為應該在譯語情境和文化中，按譯入語讀者所期待的方式進行，它決定翻譯活動的所有目的。目的原則指導下的化工英語文章遵循以下翻譯策略:

(1)增詞翻譯法。化工英語文本多用一般現在時，目的論指導下的化工英語翻譯需考慮到譯文讀者的背景知識，在增加詞語時按原文的語義特征，更準確地表達譯文的意義。因此化工文本翻譯時多用增詞法。例，

The results of electrochemical tests showed that the corrosion potential of polyaniline-cotaining coating increased，the impedance increased 2-5 times.

電化學測試結果表明，添加聚苯胺后涂層的腐蝕電位升高，阻抗提高了2-5倍。

這一段主要描述了加入聚苯胺之后發生的一系列化學反應，中文翻譯加上“添加聚苯胺后”，可以更加清楚準確的表達文本信息。

2.3 連貫原則下的科技英語翻譯

連貫原則強調譯文具有可接受性和可讀性，以實現語篇連貫，使譯語接受者理解的效果。連貫原則下的化工英語文章翻譯遵循以下翻譯策略:

(1)順譯法。化工英語文章中多長句，有時翻譯過來也會按照原文中的時間或者行為先后來譯，符合漢語的思維方式，這樣就可以采用順譯法來翻譯。例如:

screening the material to understand the material must be corrosion-resistant properties of electrolytic current,for which the material in the laboratory to conduct the electrolysis experiment.

在對材料進行篩選時必須了解材料的耐電解電流腐蝕的性能，為此在實驗室里進行了材料的電解試驗。

例句中，for which引導的定語從句，從句的翻譯就是按照原文的實驗流程翻譯的，符合漢語的邏輯思維。

(2)倒譯法。英語文章中的部分表達方式不符合漢語的思維方式，英語中一般先說主要內容，再補充說明，這時譯文應從后面譯，才符合漢語表達習慣，這種情況下可以采用倒譯法。例如:

11a:In this paper,the optimal mixing speed and formation mechanism of PANI，prepared by RMM in different doping acid systems,were studied by SEM.

11b:通過掃描電子顯微鏡，本文研究了采用直接混合法制備聚苯胺納米纖維時，不同摻雜酸體系中最優攪拌速度，并探討了產物結構和形成。

句子的主要結構是“the optimal mixing...studied by”，而“prepared by...”是修飾成分，當我們采用倒譯法時，更符合漢語的習慣，也可以準確傳遞文本信息。

3 結語

綜上所述，目的論對化工英語翻譯有重要的指導意義。在目的論的三大原則指導下，采取恰當的翻譯策略，有助于化工英語的翻譯。化工英語文本的翻譯，既要考慮化工英語文本的自身特征，又要從譯文讀者接受的角度出發，恰當運用各種翻譯策略，獲得高水平的譯文。

[1] 陸國強.現代英語詞匯學[M].上海：上海外語教育出版社,1996.

[2] 陳瀟.賴斯文本類型視域下化學英語文本翻譯[J].中國科技翻譯，2015，28(3)：4-6.

[3] 保清.科技英語翻譯理論與技巧[M].中國農業機械出版社，1983.

[4] 馮志杰.漢英科技翻譯摘要[M].北京：外文出版社，2001.

崔丹丹(1994-)，女，漢族，山東青島人，研究生，翻譯碩士，青島科技大學外國語學院，研究方向：英語筆譯。

H315

A

1672-5832(2017)08-0241-01