英語詞匯的古希臘詞源解讀

摘 要：古希臘文明與文化是西方文化的主要源頭。文章借助對為數眾多的古希臘詞源的現代英語詞匯的分類與分析，著重于在文化生活、藝術哲學、自然科學等多個領域重現古希臘社會的存在軌跡。可以看出，語言與文化彼此依托，互為傳承，密不可分。

關鍵詞：古希臘文明與文化 語言 詞源

中圖分類號：G633.4 文獻標識碼：A 文章編號：1003-9082（2017）11-0-01

現今的絕大多數英語單詞都是直接或間接的外來詞。古希臘，作為西方文明的源頭之地，從政治、思想、文化、科學、藝術、哲學、文學以及諸多生活領域，對現代英語詞匯的豐富與發展，做出了巨大的貢獻，古希臘詞源的英語詞匯，成為現代英語書面語和術語詞群的基本組成部分。

一、眾多英語詞匯真實地記錄著古希臘人民質樸而豐富的生活狀態

athlete（運動員）有三個可能的希臘詞源：athlos（競賽），athlon（競賽中的獎品）和athleus（參加競賽的人）。Athlete從中發展而來，指“（賽事中的）競技者”。gymnastics的字面含義是“裸體運動”，它源自希臘語gymnazo（裸體訓練），gymno就是“裸體”的意思。古希臘時期，體操運動常常是裸體進行。甚至，著名的奧林匹克徑賽也一度在裸體奔跑規則下進行。那時的希臘人認為裸體運動對身體健康大有裨益。gymnasium（體育館，健身房，簡寫為gym）和gymnastics同出一源，是表演gymnastics的地方。

二、輝煌的古希臘文明締造了無數英語詞匯，涵義跨越教育、倫理、哲學、政治等多個領域

atom源自于希臘語atomos，a就是not，tomos即為cut，兩個部分構成一個詞，意味著“不能再分割”。古希臘哲學家得謨克利特認為，物質是不可能毫無止境地分割下去的，到最后一定是小到不可再分。世間萬物就是由這種粒子（即atom）構成的，以后這個詞在英語中演變為atom（原子）。encyclopaedia（百科全書）從enkyklopaideia演變而來，en就是in；kyklos就是circle；paideia就是education，幾個詞匯綜合起來表示“包羅整個教育以及知識領域的事物”。Scholar（學者）與school同源，始于希臘語schole（閑暇）。在古希臘人眼中，有“閑暇”的人才會讀書學習。后來，哲學家柏拉圖和他的學生亞里士多德給青年講課的地方就被稱作schole，這個詞輾轉成為拉丁語school，后又被英語借用。

語言是人類社會的基礎，人們通過語言表達他們的智慧；沒有語言，智慧就無從曉喻以致呆滯而無生氣[1]。

三、古希臘神話、詩歌與戲劇三種藝術形式蘊含著古希臘人民的執著探索和不懈追求，是重要的現代英語詞源構成

1.希臘神話

馬克思說，希臘神話不僅是希臘藝術的寶庫，也是它的土壤[2]。希臘神譜中家族色彩濃厚，人物關系紛繁復雜，卻各司其職分工明確，從衍生出來的英語詞匯中可略見一斑：Chaos（混沌狀態），混沌之神，希臘神話中開天辟地第一神）。Ocean（海洋）一詞起源于okeanos，這是希臘神話中一條巨大寬廣的河，萬條江流，始于斯，發于斯。Museum（博物館）一詞來源于希臘語Museion（謬斯神廟）。the Muses是希臘傳說中九位女神的總稱，掌管著歷史、科學、藝術、文學、音樂、舞蹈、詩歌、天文等領域。為了表達對謬斯諸女神的景仰，古希臘人會把相關藝術和自然科學等方面的作品供放于謬斯神廟。據說，西方世界第一座收藏文物的博物館就是以謬斯命名的。Music（音樂）也是源于古希臘語mousike，有“屬于繆斯的”之意。

2.希臘詩歌

荷馬史詩《伊利亞特》（Iliad）和《奧德賽》（Odyssey）是古希臘詩歌的杰出代表，成為后世眾多習語與詞匯的重要故事來源：apple of discord（不和的蘋果）指的是希臘神話中三女神因爭金蘋果而導致特洛伊戰爭，比喻“禍端”。Helen of Troy（特洛伊的海倫）既可以翻譯為“傾國傾城的美人”也可以用來指代“紅顏禍水”。judgment of Paris（帕里斯的評判），就成了“錯誤的裁決”，等等。

3.希臘戲劇

希臘戲劇起源于酒神節儀式，這是對酒神Dionysus（狄奧尼索斯）的崇拜活動。慶祝過程中，人們采取頌詩合唱的表演形式，喜痛哀樂，嬉笑怒罵巧妙融合，完成了歌舞向早期戲劇形式的偉大轉化[3]。這期間，大量英語詞匯衍生于世。

Tragedy（悲劇）源于古希臘的一類吟游詩人tragoidos，trago指goat（山羊），oidos指singer（歌手）。傳說，那時的表演以獻祭山羊開始。傳說之二，詩人歌手需扮作山羊參與合唱。comedy（喜劇）起源于兩千多年前的古希臘游牧部落Dorians（多利安人）的一個狂歡宴飲的節日活動komos。表演的歌手叫做komoidos，就是今天comedy和comedian（喜劇演員）的雛形。

英語單詞orchestra（管弦樂隊）在從希臘語orkestra變化至今的過程中，也記錄了古希臘劇場從“露天獻唱”搬到“室內表演”的巨大進步。還有：trilogy（三部曲），源于古希臘三聯劇。tetralogy（戲劇、歌劇、小說等的）四部曲，來源于古希臘的四聯劇，等等。

四、結論

古希臘文明與文化的卓越表現，全面而深刻地影響過并且繼續影響著西方乃至全世界。歷史長河中，唯有小小的語言符號生生不息，將一切承載、延續，令我們至今仍然可以窺見到耀眼的古希臘文明之光。

參考文獻

[1]王潔，賈蘊青. 中外著名講演詞選粹[M]. 長沙：湖南文藝出版社，1987： 30.

[2]葉勝年. 西方文化史鑒[M]. 上海：上海外語教育出版社2002： 12.

[3]任生名. 西方現代悲劇論稿[M]. 上海： 上海外語教育出版社，1998： 32.

作者簡介：張詩怡，女，（2000.2--）漢族，現就讀錦州中學高二19班，榮獲2013-2014學年“市級三好學生”，2017年獲得全國中學生基礎學科與能力創新大賽語文省級一等獎，數學省級二等獎。endprint