基于《CNN》語料庫的批評話語分析

【摘要】新聞報(bào)道在大眾傳媒中占據(jù)著重要地位，不僅是傳播信息的主要方式，更是非語言信息的載體，如意識形態(tài)，話語權(quán)力等，從而影響人們的判斷。筆者搜集2012年到2016年CNN中有關(guān)釣魚島事件的相關(guān)報(bào)道，自建小型語料庫，從評價的角度進(jìn)行批評話語分析。以Wordsmith為研究工具，通過詞表功能對詞頻進(jìn)行分析，通過關(guān)鍵詞檢索確定主題詞后對相關(guān)主題詞進(jìn)行進(jìn)一步研究。

【關(guān)鍵詞】CNN 語料庫 批評話語分析

一、引言

批評話語分析（CDA）誕生于20世紀(jì)70年代，是由英國語言學(xué)家Fowler等人于1979年在《語言與控制》一書中提出的語篇分析方法。CDA主要關(guān)注公共語篇，如電視、廣播、報(bào)刊新聞、官方文件等，“旨在透過表面的語言形式，從語言學(xué)、社會學(xué)、心理學(xué)和傳播學(xué)的角度揭示意識形態(tài)對語篇的影響，語篇對意識形態(tài)的反作用，以及兩者是如何源于社會結(jié)構(gòu)和權(quán)力關(guān)系又是如何為之服務(wù)的”。然而，由于批評話語分析對話語的解釋缺少充分且客觀的證據(jù)而一直說服力不夠大，語料庫語言學(xué)恰好能彌補(bǔ)這個缺陷，二者的互補(bǔ)結(jié)合使結(jié)果更具有說服力。

語料庫和話語分析的結(jié)合由Hardt Mautner（1995）首次提出。Stubbs，Piper等從高頻實(shí)詞、搭配的角度進(jìn)行過相關(guān)研究。本文從批評話語分析的角度，搜集2012年至2016年CNN中有關(guān)釣魚島事件的相關(guān)報(bào)道自建小型語料庫，借助語料庫技術(shù)解讀CNN中對釣魚島的相關(guān)報(bào)道。

二、語料庫技術(shù)

語料庫，作為經(jīng)驗(yàn)數(shù)據(jù)的源點(diǎn)，被用于輔助調(diào)查以語言為中心的研究命題。語料庫技術(shù)包括詞叢、詞頻、搭配詞、索引分析、語義韻等多個方面。主題詞是新聞文本中的關(guān)鍵信息，高頻語言型式往往隱含著特殊的意圖，需要結(jié)合上下文理解。

1.詞頻。詞頻可以通過分析軟件自動提取，是語料庫基本的統(tǒng)計(jì)手段之一。詞頻表往往能幫助找到切入點(diǎn)進(jìn)行研究，所以高頻詞往往是備受關(guān)注的焦點(diǎn)。但是，除了高頻詞本身，其左右共現(xiàn)的搭配詞同樣值得研究，因?yàn)榇钆淠軌蛘宫F(xiàn)這個詞的習(xí)慣性結(jié)構(gòu)。

2.主題詞。將目標(biāo)語料庫和參照語料庫進(jìn)行對比，出現(xiàn)詞頻差異較大的詞，將這些詞提取出來，生成主題詞表進(jìn)一步研究。統(tǒng)計(jì)主題詞時，參照語料庫并不是一個固定的語料庫，其大小、體裁、時間跨度等都需要依據(jù)研究目的而定。主題詞在批判話語中具有意義，因?yàn)檠芯空呖筛鶕?jù)主題詞提供的信息進(jìn)一步解讀某種語言現(xiàn)象。

3.搭配。搭配的工作定義是：在某一語法型式下兩個或多個詞（特別是名詞、動詞、形容詞和副詞）的反復(fù)共現(xiàn)。按照Firth的觀點(diǎn)，詞語搭配是一種意義方式，詞語搭配現(xiàn)象與類聯(lián)接有一定聯(lián)系。要了解一個主題詞，往往看它的搭配詞便能知曉一二。

4.索引分析。索引分析是語料庫語言學(xué)的核心，因?yàn)樗梢宰屛覀兛吹轿谋局性S多重要的語言型式。索引分析可以延伸到搭配分析、語義偏向和語義韻的研究。衛(wèi)乃興認(rèn)為，語義韻并非指關(guān)鍵詞本身有多少積極或消極意義，而主要看其搭配詞是否具有某種語義特征。語義韻是將語言表達(dá)者的內(nèi)在態(tài)度表示出來。

三、案例分析

本文搜集CNN中2012-2016總共40篇有關(guān)釣魚島的新聞報(bào)道文本，自建小型語料庫，總計(jì)3.5萬詞次。文本中共有35664個詞，其中有5296個不同的詞，可見CNN中關(guān)于釣魚島的報(bào)道信息較為集中，閱讀所需的單詞量不大。

本文首先對自建語料庫的詞頻進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)在CNN中出現(xiàn)頻率最高的是China， Japan， Japanese， islands， Chinese等實(shí)詞，這些高頻詞反映出釣魚島爭端涉及中日兩個國家，主要圍繞一個島嶼進(jìn)行的爭奪。

在關(guān)鍵詞的前20行索引中發(fā)現(xiàn)，高頻詞中存在dispute，tensions等此類消極詞匯，表現(xiàn)出釣魚島一直處于緊張的局勢中。此外，前20行關(guān)鍵詞索引中出現(xiàn)senkaku較多的情況，senkaku是日本官方對釣魚島的稱呼。

進(jìn)一步檢索senkaku和Diaoyu在庫中的使用情況，senkaku出現(xiàn)45次，Diaoyu出現(xiàn)86次。但在詞語出現(xiàn)的順序上，20行索引中有10次Diaoyu是以對senkaku補(bǔ)充的形式出現(xiàn)，且Diaoyu的出現(xiàn)基本是跟中國相關(guān)的詞，如East China Sea，China等。命名與主權(quán)息息相關(guān)，報(bào)道中做出這樣的安排，其意識形態(tài)昭然若揭。

四、結(jié)語

本文運(yùn)用語料庫結(jié)合CDA的方法分析CNN對釣魚島爭端的意識形態(tài)，介紹并驗(yàn)證了語料庫技術(shù)如何有效地運(yùn)用到話語分析中。根據(jù)自建語料庫，確定Chinese，Japanese，Diaoyu，senkaku等詞作為研究的切入點(diǎn)分析美國媒體的話語。在批評話語分析視角下，借助語料庫技術(shù)對大量語料進(jìn)行分析，在量化的基礎(chǔ)上進(jìn)行探討，發(fā)現(xiàn)媒體在信息傳播中意識形態(tài)的體現(xiàn)及策略。因此，讀者在新聞閱讀時要加強(qiáng)自身的批判閱讀能力，注意其中隱藏的意識形態(tài)，解讀新聞報(bào)道背后的真相，做出正確判斷。

參考文獻(xiàn)：

[1]Sinclair.J.M.Corpus，Concordance，Collocation[M].Oxford： Oxford University Press.1991.

[2]濮建忠.英語詞匯教學(xué)中的類連接、搭配及詞塊[J].外語教學(xué)與研究.2003（6）：428-445.

[3]衛(wèi)乃興.衛(wèi)乃興談?wù)Z料庫語言學(xué)的本體與方法[J].語料庫語言學(xué).2014（2）：27-34.

[4]辛斌.語言、權(quán)力與意識形態(tài)：批評語言學(xué)[J].現(xiàn)代外語，1996 （1）：21-26.

作者簡介：張倩（1992-），女，安徽宣城人，浙江工商大學(xué)在讀碩士研究生，研究方向：語料庫語言學(xué)、CDA、翻譯理論與實(shí)踐。endprint