小議“送別詩”

【摘要】“送別詩”是表達詩人離情別離的詩歌，古往今來廣為傳誦，本文通過對兩首詩歌《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》《送元二使安西》的意象、情感進行分析歸納，以達到對“送別詩”的深層解讀。

【關鍵詞】送別詩；意象；意境

【中圖分類號】G623 【文獻標識碼】A

一、小議《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

（一）解標題

“之”動詞，講成“到、去”。

（二）解詩歌

1.故人西辭黃鶴樓。

“故人”是老朋友，這里指孟浩然，從注釋中可以讀出來。結合注釋是弄清古詩意思的最好辦法。

“黃鶴樓”位于湖北省武漢市，是武漢市標志性建筑，與湖南岳陽樓、江西南昌滕王閣并稱為“江南三大名樓”。

“廣陵”，古城揚州的先名，廣陵區，是揚州的中心城區。

“西辭”黃鶴樓在西，揚州在東，所以詩人說故人“西辭”。

2.煙花三月下揚州。

為什么用煙花形容三月呢？“煙花”是絢麗多彩的，“三月”是春日，春日百花盛開，爭奇斗艷，鳥語花香，花團錦簇，繁榮而又太平，用“煙花”形容“三月”表現出詩人李白對友人孟浩然出游的羨慕之情。

3.孤帆遠影碧空盡。

“孤帆”就是孤孤單單的一只船。在古代的詩詞中經常用“帆”代“船”，李白在《望天門山》中有“兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來”。那為何只有孤單的一只呢？在唐朝，水路長江是主要的交通渠道，江上船只應該來來往往，但是因為李白的心里只有孟浩然，所有的注意力和感情都在孟浩然身上，看到的自然就只有孟浩然的——孤帆，直到友人的船只消失在視線里。

“碧空”指青藍色的天空，“碧空盡”表達了詩人對友人的不舍，送君千里，終有一別。此時此刻，此情此景，李白望著孤帆遠去，江水滔滔，不盡的是滾滾長江水，不盡的是對孟浩然的無限思念之情。

4.唯見長江天際流。

“唯見”是“只看見”。只能看見江水了，但是詩人仍然舍不得離開，表現了詩人“依依惜別、難舍難分”之意。一起送別孟浩然，這是豪壯的相送；一起送別孟浩然，這是柔情的相送。我們的眼前是那一雙雙飽含深情的眼睛，那一個個翹首東望的李白。

二、小議《送元二使安西》

（一）解題

安西，是唐中央政府為統轄西域地區而設的安西都護府的簡稱，春秋時謂為瓜州，“京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山”。這是一首送朋友去西北邊疆的詩。王維詩歌的特點是“詩中有畫、畫中有詩”。

（二）渭城朝雨浥輕塵

“渭城”即秦都咸陽故城，在長安西北，唐代從長安往西去的，多在渭城送別。

“朝雨”即早晨的雨，下得不長。

“浥輕塵”的“浥”字是“濕潤”的意思，這雨濕了塵土而不濕路，遠行的人在路上行走也會輕塵不揚，道路顯得潔凈、清爽。

（三）客舍青青柳色新

“客舍”是羈旅在外的人的住所，“柳”是古人有折柳贈別，它們通常是和羈愁別恨聯結在一起，但是今天“青青”“翠綠”色調清新明朗，透露出一種輕快而富于希望的情調。

（四）勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人

這是勸酒辭：再干了這一杯酒吧，出了陽關，可就再也見不到老朋友了。

“酒”是古代送別詩常用的意象，它承載著喜怒哀樂的關鍵情緒，如白居易《琵琶行》中的“醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月”等，都是以酒抒寫別離之情。“酒”也是喜樂之物，“白日放歌須縱酒，青春做伴好還鄉”“人生得意須盡歡，莫使金樽空對月”。

“陽關”位于甘肅省敦煌市西南的古董灘附近，中國古代陸路對外交通咽喉之地，是絲綢之路南路必經的關隘。西漢置關，因在玉門關之南，和玉門關同為當時對西域交通的門戶。過“陽關”即到塞外，所以“陽關”包含“送別的離情”，古有《陽關三疊》，這首中國十大古琴曲表達著感人至深的離情。

一杯酒里包含著對友人深深的祝福和情誼。

“莫愁前路無知己，天下誰人不識君。”“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。”“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。”送別詩是詩人寄情于詩表達出自己的深情厚意，古往今來廣為流行。在送別詩中，常會用到如“孤帆”“長江”“楊柳”“酒”“陽關”等這些離別的意象，營造纏綿感傷的意境，來抒發詩人的依依惜別之情。

參考文獻

[1]張俊杰.試論中庸詩歌翻譯觀的構建——以王維詩歌英譯為例[D].開封：河南大學，2010.