從目的論的角度下分析商務英語翻譯

引言：全球一體化趨勢下，各個國家和地區之間在經濟、文化等方面的交流日益深入。英語作為國際通用語言，成為主要溝通工具，尤其是商務英語在各類活動中的地位顯著提升。與傳統文學有所差別，商務英語具有自身特點，以往的翻譯理論與商務英語翻譯適應度不高，無法達到預期的效果。而目的論的提出和應用，能夠增強商務英語翻譯效果。文章從目的論內涵與商務英語特點入手，對該理論下商務英語翻譯策略進行分析。

前言：近年來，全球經濟發展，使得商務英語應用范圍越來越廣泛。商務英語主要應用于職場，與商務活動密切聯系，是專用英語的重要組成部分，其翻譯難度遠高于一般英語，翻譯者不但要具備英語專業知識，且要熟悉商務知識，當今社會下還需要對不同國家文化有所了解，才能夠實現對文本的翻譯。將目的論應用到商務英語翻譯中，能夠根據此類英語特點，提高學生翻譯能力。

一、目的論內涵與商務英語特點

上個世紀七十年代，德國翻譯家以交際理論為基礎創新出一種以翻譯為核心的理論，為人類社會交流做出了巨大貢獻。賴斯等人進一步完善該理論，目的論正式提出，在實踐應用中，主要由連貫性、忠實性及目的性三個法則構成。在法則指導下，翻譯方向更加明確。一般而言，翻譯的最終目的是便于溝通和交流，如連貫性法則能夠確保在特定情境下，使對方能夠明確自己的意思。

商務英語是專門應用于商務活動的英語語言，在翻譯中，我們要區別其與一般語言翻譯的差別。具體來說：一是語言特點，行業不同包含術語也存在差別，如FOB（離岸價格）、CIF（到岸價格）等，專業特點顯而易見。在用詞、句式上非常規范，且常用動詞非謂語形式進行表述，需要人員掌握文體風格，確保翻譯準確。強調寫實，修辭多見于被動語態。二是詞匯特點，商務活動頻繁，原有詞匯已經無法滿足人們溝通需求，越來越多的新詞匯出現，如free loan（無息貸款）等，需要人員即時更新詞匯儲備。此外，還有大量縮略詞、外來詞等，如4Ps（營銷組合）、whereas（鑒于）等，上述內容都需要人員提前掌握，才能夠準確翻譯。

二、基于目的論商務英語翻譯策略

從根本上來看，目的論在商務英語翻譯中的應用，主要是三個原則發揮作用。

（一）目的法則應用

目的法則應用主要是對特定目的的滿意，簡而言之，就是譯者、語境及策略三個方面所要達到的目的。如對于廣告翻譯，人員要明確廣告要向受眾傳遞的理念，以專業知識為切入點，采用地道翻譯語言與策略，增強受眾對企業產品的認可，激發消費者購買欲，提高企業經濟效益。由于廣告與一般語言形式存在差異，其翻譯目的更多的是交際功能。故在翻譯中，人員可以通過增譯、刪減等方式達到譯文預期效果。如Endless Opportunities， Realize Your Dreams（成就大家，應有盡有）從漢語來看，并非偶句，但經過翻譯后，具有較強韻律感，能夠將語言進行具體化處理，達到預期的效果。在翻譯過程中，針對廣告、宣傳資料的翻譯，要以當前所處的位置進行本土化處理，盡可能提高宣傳效果，以此來實現預期營銷目的。

（二）連貫法則應用

目的論中包含的連貫性原則，主要重視語篇內的連貫，通過人員對原文內容的理解為根本。而針對商務英語來說，要靈活運用語言，關注語言自身具有的交際性特點。如在合同翻譯中，人員要充分了解中西方文化的不同，要確保準確傳達的同時，還要注意表達方式，照顧雙方文化感受，以免引起不必要的沖突。如“The sellers shall guarantee...”譯文：“賣方確保貨物全新，未曾使用...”基于商務合同嚴謹性，在翻譯中要體現出正式、規范性，在確保原文含義準確傳遞的同時，還要保持語篇內具有連貫性。

（三）忠實法則應用

忠實法則是確保語篇連貫的基礎，具體表現在邏輯性、表達習慣等，使得原文與譯文之間能夠保持等值關系，即便跨越多元文化，但依舊能夠完成溝通。商務英語翻譯中，信函、規約及產品說明等非常嚴肅。因此在翻譯中要堅持忠實法則，以完成商務交際。如“If the documents you send us cannot be used...”“如果貴方提供我方數據無法使用...”可見在翻譯中要遵循忠實原則，以此來提高翻譯準確性。值得我們注意的是，確保翻譯準確性的關鍵在于對于專業術語的運用，且要尊重原文真正含義，以規避失真、表述不到位等問題。

根據目的論的應用來看，人員在翻譯前要充分了解譯文的功能。翻譯活動具有較強的實踐性特征，單純的理論，與紙上談兵毫無差別。因此人員在日常學習中，要加強翻譯練習，遵循目的論三個原則進行準確翻譯，同時還要重視對不同國家文化的了解，提高翻譯功能性，進而提高人員翻譯能力。

結論：綜上所述，商務英語用途決定其詞匯、句式等具有特殊性，在很大程度上增加了翻譯難度，且目的性較強，與目的論相契合。因此在商務英語翻譯中，譯者要加強對譯文目的的了解，遵循三個法則對文本進行翻譯，避免術語不準確等問題，兼顧不同文化之間的差異，不斷提高翻譯效果，從而促進我國對外貿易持續發展。

（作者單位：寧波大學）