從“前仰后合”看趣味文化

陳華??

摘 要： 中西兩種語言中都有很多與人體部位相關的習語、俚語。由于截然不同的文化背景和歷史淵源，一些比喻大相徑庭，一些又有著相似之處。本文就從這一角度出發，以常見的與人體有關的短語為例，從各個層面對比、分析了中西文化之差異。指出只有關注語言背后的文化，才能使外語教學更有意義。

關鍵詞：人體詞匯； 文化差異； 外語教學

引言

由張民倫主編的《英語聽力教程》中，有這樣一個短語“pull ones leg”，同學們按字面意思翻譯為“拉某人的腿”，而當老師告知實際意為：“開某人的玩笑、愚弄某人”時，學生都對這個短語很感興趣，覺得有點像中文里所說的“逗你玩、撓某人癢癢”。其實英文里有很多與身體部位有關的短語，這些短語既形象、又有趣，它們雖然不為很多學習者所關注，卻常常出現在大學教材中、閱讀理解中、日常對話中，這些有趣的短語使英語語言更顯出幾分俏皮、生動，其中很多比喻又與中文有著異曲同工之妙。以下就從不同角度來進行對比、分析。

一、 與頭面部有關的常見短語

（一） 英文里的：laugh ones head off （字面意思為：笑掉了頭） 對應

中文的：“笑得前仰后合”。中英文有著異曲同工之妙。

（二） 英文里的：all ears 字面意思為：所有耳朵，實際意為“全神貫注”，對應中文的：“洗耳恭聽”。

（三） 英文里的：play it by ear字面意思為：根據耳朵演奏，實際意為“視情況而定”，對應中文的：“見機行事、邊走邊看”。

（四） 英文里的：keep ones ear to the ground 字面意思為：把耳朵貼在地上，實際意為“關注事態發展”，對應中文的：“密切關注”。英文的比喻顯得更形象。

（五） 英文里的：wet behind the ears字面意思為：耳后還是濕的，實際意為“無經驗的”對應中文的：“乳臭未干”。 中英文有著異曲同工之妙

（六） 英文里的：an eye for an eye意為：以眼還眼、采用同樣手段報復。對應中文的：“以牙還牙”。

（七） 英文里的：brain storm 字面意思為：頭腦風暴，實際意為“集體討論、獻計獻策”，對應中文的：“集思廣益”。

（八） 英文里的：bullheaded 字面意思為：牛腦子，實際意為“倔強、頑固”，對應中文的：“牛脾氣”。中英文有著相同的聯想。

（九） 英文里的：let ones hair down 字面意思為：把頭發放下來，實際意為“放松一下”，中文沒有類似表達。

（十） 英文里的：neck and neck字面意思為：齊脖，實際意為“不分上下”，對應中文的：“并駕齊驅”。

（十一） 英文里的：poke ones nose in sth字面意思為：把鼻子插到……里，實際意為“探聽、干預”，對應中文的：“狗拿耗子多管閑事”。

（十二） 英文里的：turn up ones nose字面意思為：翹起鼻子，實際意為“蔑視”對應中文的：“嗤之以鼻”。中英文比喻相同。

二、 與肢體有關的常見短語

（一） 英文里的：cold shoulder字面意思為：冷肩膀，實際意為“冷落某人”，如用在短語中：give sb a cold shoulder對應中文的：“漠視、不給脖子”。中英文有著異曲同工之妙。

（二） 英文里的：have shoulders above others字面意思為：肩比別人高，實際意為“勝出一籌”，對應中文的：“出類拔萃”。

（三） 英文里的：give sb. a big hand：字面意思為：給某人一個大手，

實際意為“熱烈歡迎某人”，對應中文“熱烈鼓掌”。

（四） 英文里的：hands down 字面意思為：反手，實際意為“輕松可得”，對應中文的：“易如反掌”。中英文比喻相同。

（五） 英文里的：keep fingers crossed：字面意思為：手指交叉，實際意為“為……祈禱”，中文沒有對應說法。

（六） 英文里的：at ones fingertips字面意思為：在指尖，實際意為“隨時可得、精通某物”，對應中文的：“唾手可得、信手拈來”。

（七） 英文里的：green thumb：字面意思為：綠色拇指，而實際意為“園藝天賦”，中文沒有對應說法。

（八） 英文里的：all thumbs：字面意思為：全是大拇指，實際意為

“笨拙”，對應中文的“笨手笨腳”。中英文說法相似。

（九） 英文里的：break a leg 字面意思為：摔斷腿，實際意為“祝演出等成功”，這一短語在口語中經常出現，而中文沒有類似說法。

（十） 英文里的：an arm and a leg字面意思為：一條胳膊、一條腿，實際意為“一大筆錢”，中文沒有這樣的比喻。

（十一） 英文里的：put ones foot in ones mouth字面意思為：腳放到嘴里，實際意為“說錯話”對應中文的：“禍從口出”。

（十二） 英文里的：head over heels（腳后跟）字面意思為：頭朝下、倒立，實際意為“深深地、完全”對應中文的：“五體投地”。

結束語

以上我們列舉了英文中常見的與身體部位有關的習語、俚語，這些短語有些與中文表達相似，有些則截然不同，但都十分生動有趣，它們是教材、口語中經常出現的短語。我們可以看出，盡管文化截然不同，但人類語言的表達都在追求人性化、生活化、形象化。我們在學習語言時，如果能從細節出發，多關注這些不起眼的小處，也許就會發現不同文化中熠熠生輝的共同點和不同點，它會使原本枯燥的語言學習變得豐富多彩、富有生氣，難怪有學者就曾指出：“語言教育在很大程度上是文化教育。”可見，感受文化能讓學習者體會到語言學習的樂趣所在，能在不知不覺中提高語言水平、培養文化意識，使語言學習更具意義。

參考文獻：

[1] 張民倫.英語聽力教程.北京：高等教育出版社，1999.

[2] 吳瑩.新英漢詞典.上海：上海譯文出版社，2000.endprint