漢語(yǔ)量詞的功能及英譯

湯慧

摘 要 漢語(yǔ)量詞紛繁復(fù)雜，簡(jiǎn)單的表量往往蘊(yùn)涵深厚的意義。本篇文章主要從漢語(yǔ)量詞的功能入手，根據(jù)其表量功能﹑修辭功能和隱性功能來(lái)探討其英譯方法。

關(guān)鍵詞 漢語(yǔ)量詞 表量功能 修辭功能 隱性功能 英譯

中圖分類(lèi)號(hào)：H059 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

0引言

量詞是用來(lái)表示計(jì)量單位的詞，在漢語(yǔ)中獨(dú)成一類(lèi)，內(nèi)容豐富，概括性強(qiáng)。一般學(xué)者們只求其用法而忽視了其傳達(dá)的深層意思，這樣使得原本生動(dòng)有趣富含信息的文字變得枯燥乏味。而要想將這些量詞英譯，就更不是易事。這是值得學(xué)者們思考的地方。

1量詞的表量功能及其英譯

漢語(yǔ)量詞的最基本功能就是表量功能，即表示事物的量。它分為表物量單位﹑表動(dòng)量單位和表度量單位三種。

1.1物量單位

多放在名詞前表示人或事物的數(shù)量單位。

（1）一個(gè)是水中月，一個(gè)是鏡中花。

One is the moon reflected in the water， the other but a flower in the mirror.

（2）有一年，來(lái)了一個(gè)石匠，為我家洗一臺(tái)石磨。

One year， when a mson came by，we asked him to make us a stone mill with it.

1.2動(dòng)量單位：即表示動(dòng)作或行為的計(jì)數(shù)單位

動(dòng)量量詞翻譯時(shí)難以找到對(duì)應(yīng)的量詞，一般采取意譯方法。

（1）論理，我們二爺也須得老爺教訓(xùn)兩頓。

Actually， master Bao does need to be taught a lesson.

（2）…自己卻如裝在玻璃盒內(nèi)一般。

…so that he had the sensation of being in a crystal bowl.

1.3度量衡單位：即表示相對(duì)準(zhǔn)確的量

英美人量身高以英尺英寸計(jì)，有時(shí)為了體現(xiàn)本國(guó)文化習(xí)俗也可用some等不定代詞+名詞。

（1）我們屋后有半畝隙地。

At the back of our house there was half a mu of vacant land.

（2）長(zhǎng)江大學(xué)位于長(zhǎng)江中游的荊州古城，校園總面積4042畝。

…with the total erea of 4042 mu（about 660 acres）.

2修辭功能

漢語(yǔ)量詞有些還可以起修辭作用，增強(qiáng)所表示的名詞的形象性和生動(dòng)性，給讀者留下深刻的印象和無(wú)限的想象空間。漢語(yǔ)量詞常起的修辭功能主要有夸張和比喻。表修辭功能的量詞英譯時(shí)盡量做到“神似”非“形似”，根據(jù)句子本身的語(yǔ)意和語(yǔ)境來(lái)翻譯。

2.1夸張功能

即夸大其詞或言過(guò)其實(shí)，又不至于使人誤解成真有其事。它主要是通過(guò)反常或非邏輯手段揭示事物本質(zhì)，加強(qiáng)渲染力。有些漢語(yǔ)量詞也可起夸張功能。翻譯主要采用直譯和意譯法。

（1）就是哭出兩缸淚來(lái)，也醫(yī)不好棒瘡。

Even if you fill two vats with tears that wont cure his welts.

（2）一畦春韭熟，十里稻花香。

In the fields spring leeks are green；

2.2比喻功能

有些量詞可以起比喻功能，擴(kuò)大加深事物的印象，使事物的特點(diǎn)、形象更加具體、生動(dòng)傳神，調(diào)動(dòng)讀者的想象力。如：

隔坐香芬三經(jīng)露，拋書(shū)人對(duì)一枝秋。

By the seat dewy fragrance as if from the garden path；

3隱性功能

隱性功能是指有些漢語(yǔ)量詞除具備表量功能外還暗含有其它的隱藏于字里行間的意義，需要讀者認(rèn)真分析和理解，英譯時(shí)要反應(yīng)量詞的深層意義。這里主要談?wù)劻吭~的表形功能、表動(dòng)功能、表感情功能、表背景功能等。

3.1表形功能：是指表示事物的形狀、厚薄、聲音﹑大小或多少以及事物的質(zhì)地

如：

樹(shù)梢上隱隱約約的是一帶遠(yuǎn)山，只有些大意罷了。樹(shù)縫里也露著一兩點(diǎn)路燈光，沒(méi)精打采的是瞌睡人的眼。

Over the trees appear some distant mountains， but merely in sketchy silhouette. Though the branches are a couple of lamps， as listless as sleepy eyes.

3.2表事物的大小或多少或質(zhì)地

如：

（1）它們結(jié)群性較強(qiáng)，少時(shí)6-8只，入冬則結(jié)成40-50只的大群。

They move in groups of at least six or eight birds， and in winter a flock may have as many as 40 or 50 pheasants.

3.3表動(dòng)作： 有些動(dòng)詞顯示了事物形成的動(dòng)作過(guò)程

（1）滿(mǎn)紙荒唐言，一把辛酸淚！

Pages full of fantastic talk

Penned with bitter tears！

（2）河邊涼棚下，B姑娘哭了一場(chǎng)，把信揉成一團(tuán)，扔進(jìn)了河里。

In a shed by the river， miss B wept bitterly. She crumpled the letter ，threw it into the river.

4結(jié)語(yǔ)

中國(guó)文字含蓄意深，區(qū)區(qū)一個(gè)量詞往往傳達(dá)出豐富的信息，在學(xué)習(xí)和研究中只有細(xì)心體會(huì)并把握內(nèi)在意蘊(yùn)才能從看似枯燥的文字里找到樂(lè)趣，體會(huì)到中華文字的博大精深，才能在英譯時(shí)更好的體現(xiàn)或再現(xiàn)原文的深層內(nèi)涵。

參考文獻(xiàn)

[1] 喬萍，瞿淑蓉，宋洪瑋.散文佳作108篇[M].南京：譯林出版社，2002.

[2] 馮慶華.紅譯藝壇——《紅樓夢(mèng)》翻譯藝術(shù)研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2006.

[3] 田傳茂，楊先明.漢英翻譯策略[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2007.

[4] （英）霍恩比，石孝殊，王玉章，趙翠蓮.牛津英漢高階英漢雙解詞典（第六版）[M].商務(wù)印書(shū)館，牛津大學(xué)出版社，2004.

[5] 王娟.英語(yǔ)借用量詞的多信息特點(diǎn)[J].語(yǔ)言文化教育研究，2000（03）.

[6] 季樹(shù)良，馬士平.量詞的隱性功能[J].咬文嚼字，2005（01）.endprint