淺析日語具象性漢字詞的特點

摘 要：日語具象性漢字詞具有直觀性、具體性和形象性這三大特點。經過分析和研究，我們發現，日語的名詞、動詞、形容詞等也表現出很強的具象性。

關鍵詞：日語；具象性；漢字詞；特點

作者簡介：唐柳金，女，語言學及應用語言學專業。

[中圖分類號]：H36 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-36--02

具象性并非日語所獨有，在其他語言中也能找到這一特征。例如我們的漢語就是極富具象性的語言。而日語與漢語、日本文化與中國文化之間的淵源如此之深，二者在語言和文化中所體現的許多相似之處并不奇怪。雖然他們都富于具象性，但是由于民族思維的不同以及文化的差異，在同樣的具象性的框架下，所填充的內容是各有不同的。

一、日語具象性漢字詞的基本特點

（一）直觀性

直觀性是指注重事物表面形態的直觀摹寫。例如：

見殺し：見死不救。坐視不救。

頬張る：五段他動詞。大口吃。嘴里塞滿食物。

大根：名詞。蘿卜。

無口：名詞。形容動詞。沉默寡言。話語少（的人）。

日語具象性的最大特點就是直觀性和具體性。它常常是用客觀的態度，如實地描述事物的外在面貌，盡量不摻和個人感情。“見殺し”正如字面意思所言：“看著殺人這一過程”。 “頬張る”由“頬”跟動詞“張る”組成。人在大口吃東西時，自然是嘴巴張開，腮幫鼓鼓的。又大又肥根部是蘿卜的主要特征，所以蘿卜被稱為“大根”。這個特點也是一眼就可以直觀感受到。“無口”（沒有嘴巴）就是沉默寡言。

（二）具體性

具體性是指注重具體動作的客觀陳述。例如：

草臥れる：下一段自動詞。疲勞。疲乏。

仰天：名詞。ス自動詞。非常吃驚。

腹這い：名詞。①匍匐。爬。②俯臥。

腹這う：動詞。①匍匐。爬。②俯臥。

骨折り：名詞。努力。不辭辛勞。

骨折る：五自。賣力氣。吃辛苦。

口移し：名詞。サ變他動詞。①嘴對嘴地喂食。②口傳。口授。

盜み足：名詞。躡足。輕輕走。

姿見：穿衣鏡。

夢中：名詞。形容動詞。入迷。沉溺。不顧一切。

日語中經常用具體的動作來表示抽象的概念。例如“草臥れる”，就是用臥在草上的樣子來表現疲憊這個抽象的概念。又如“吃驚”是個心理活動，是抽象的概念，但是它會表現在人的面部表情或身體動作上。非常吃驚的時候，日語用“仰天”這個身體動作來表現。同樣，“努力”和“不辭辛勞”也是抽象的概念，沒有具體的形狀，也沒有量的規定，我們不好想象。但是如果說做到“骨頭都折了”的程度，那么這個詞所表達的“度”就有了直觀的表現。漢語用匍匐這個連綿詞來表示爬行的狀態，而日語用更具體、直白的表達方式：用“肚子”（“腹”）爬（“這う”）。類似的，表示“嘴對嘴地喂食”或者“口傳、口授”時，就直接說是“用嘴巴來移動”。要表達輕手輕腳的意思時，借助某種具體情狀來說明，如“盜み足”，字面意思是“偷東西時的腳步”，馬上能讓人腦海里出現對這個詞義產生具體圖像。要表現一個人沉溺于某些東西的樣子，直接用“夢中”就能很好地體現。這些詞的著眼點始終的具體的動作或狀態。

（三）形象性

形象性也是其具象性的一個具體表現。它常常借助比喻、擬人、夸張等借助修辭手法，以達到形象生動的敘事效果。

1.比喻

A.以物喻人

豬首：名詞。短粗脖子（的人。）

貝爪：名詞。扁平短爪。扁平而短的指（趾）甲。

蟹股：名詞。（俗語）羅圈腿（的人）。

鯨飲馬食：大吃大喝。暴飲暴食。

逆蜻蛉：頭朝下。倒栽蔥。

鮫肌：名詞。粗糙的皮膚。（鮫，即鯊魚。）

餅肌：像年糕一樣細膩柔嫩的肌膚。

笊耳：名詞。左耳聽右耳冒。耳性壞的。聽了就忘。

袋耳：過耳不忘，一聽就記住（的人）。

蛸坊主：名詞。（俗語）禿頭的人。

貓撫で聲：名詞。諂媚聲。撒嬌聲。

B.以人喻物

涙雨：名詞。幾滴雨；舉行喪禮時下的雨。

胡座鼻：趴鼻子，扁平鼻子。

冬將軍：名詞。嚴冬。寒將軍。

C.以物喻物

鏡餅：名詞。（正月或祭祀用大小兩塊摞在一起的）圓形年糕。

蜘蛛手：名詞。（道路、田畦）四通八達。通向四面八方。縱橫。

竿立ち：名詞。（馬等）豎立。直立。

猿股：名詞。（男用）褲衩。三角褲。

笊法：名詞。（俗語）漏洞多，約束力不強的法律。不嚴密的法律。

蝶鮫：名詞。鱘魚。

鶴嘴：名詞。鐵鎬。尖鎬。

土饅頭：名詞。（圓形）墳墓。土墳。

糠雨：名詞。細雨。毛毛雨。

鳩目：扣眼；（文件夾等的）孔眼，眼圈。

比喻的角度多種多樣，有以人喻物的，例如“胡座鼻”，“胡座”就是盤腿坐，扁平趴耷的鼻子跟人盤腿坐的姿態很相像，所以二者構成了比喻。又如“冬將軍”，把寒氣逼人的冬天比喻成威風凜凜的將軍。還有以物喻物的，例如“糠雨”，像米糠般細小的雨；“蝶鮫”，像蝴蝶一樣的“鮫”。當然，最多的還是以物喻人的某個部位。例如“餅肌”，字面意思是“像年糕一樣的肌膚”。日本人過新年素有吃年糕的傳統，可以說年糕是日本人生活中很重要的食品之一。日本年糕柔嫩潤白，因此就用它來比喻嫩白細膩的好皮膚。相反，如果皮膚很粗糙，就被叫做“鮫肌”，顧名思義就是“鯊魚的皮”。endprint

從構詞的結構來看，大致有兩類：一是本體和喻體都出現，而且是喻體+本體的結構。本體和喻體一般都是普通名詞，例如“蛸坊主”，由喻體“蛸”（意為：章魚）加本體“坊主”（意為：光頭）組成，整個詞的意思就是像章魚一樣的光頭。

二是只有喻體出現，本體不出現。例如“逆蜻蛉”，字面意思是“倒立的蜻蜓”，這是喻體，比喻人頭朝下，腳朝上的樣子。又如“鶴嘴”，也是只出現喻體“鶴嘴”，其本體“鐵鎬”并未出現。“蜘蛛手”、“猿股”和“土饅頭”等也是類似情況。

2.擬人

寢粉：名詞。（因時間久已不能食用的）陳面粉。

裸馬：名詞。無鞍馬。

裸火：名詞。無罩燈。

裸文：名詞。沒有裝進信封的書信。

裸蟲：名詞。（未長羽毛的）昆蟲幼蟲。

所謂擬人就是把物當人來寫，賦予“物”以人的言行或思想感情。面粉是沒有生命的東西，但是說面粉“寢”（睡覺），就已經賦予面粉以人的言行。“一直睡覺的面粉”就是存放了很長時間已不能食用的面粉，這個比喻很生動形象。人作為一個文明世界的產物，在公眾面前是要穿衣服的，不能赤身裸體。但是作為動物或無生命的物體，本來就不需要穿衣服的。但是把沒有套上馬鞍的馬叫做“裸馬”，把沒有燈罩的燈叫做“裸火”，把沒有裝入信封的書信叫做“裸文”，把未長羽毛的昆蟲幼蟲叫做“裸蟲”，這些都是擬人的手法。

3.夸張

汗知らず：名詞。痱子粉。爽身粉。

貓いらず：名詞。耗子藥。殺鼠劑。

貓跨ぎ：名詞。（俗語）不好吃的咸魚。

夸張就是故意言過其實，對客觀的人、事物作擴大或縮小的描述。例如“汗知らず”，字面意思是“不知道汗是什么東西”。言下之意就是擦了痱子粉或爽身粉后，就不會出汗了，當然就不知道汗是什么東西了。“貓いらず” （字面意思為：不需要貓）是說有了耗子藥，貓就用不著了。比喻不好吃的魚時，說它是“貓跨ぎ”，意為：這魚難吃得連貓都不屑一顧，直接從它身上跨過去。

二、日語具象性漢字詞的詞類分布情況

談到具象性的體現，大多數人關注的是日語的擬聲詞和擬態詞。其實，除了擬聲詞、擬態詞之外，日語的名詞、動詞、形容詞等也表現出很強的具象性。關于名詞、動詞的具象性特點上文已經作了較詳細的論述。現在我們在著重說說副詞和形容詞。因為很多形容詞和副詞是漢字的基礎上加上假名而構形的，而大部分漢字來源于中國，這些漢字本身就有很強的具象性。對這些詞在此不做討論。我們選一些其他具有日本特色的詞來加以詳細說明。

耳遠い：形容詞。耳朵背。耳朵不好使。聽不順耳。聽不慣。

五月蝿い：形容詞。心煩的。吵鬧的。麻煩的。愛嘮叨的。

蒸し暑い：形容詞。悶熱的。

鱈腹：副詞。（俗語）吃得飽飽的。喝得足足的。

矢鱈：副詞。形容動詞。胡亂。任意。隨意。無秩序、無節度貌。

聽力不好，我們常說“耳朵背” ，日語表達得更直觀些，說“耳朵遠”，遠了自然就聽不清，不好使了。又如“蒸し暑い”字面意思就是“蒸熱”，像在蒸籠里一樣的熱或像被蒸著一樣的熱。在日語的形容詞和副詞中，有很多漢字是假借字，但是這些漢字常常不但代表了音，而且同時還能體現該詞的義。例如日語中的形容詞“うるさい”，原本漢字是寫作“煩い”，后來寫成“五月蝿い”。 為什么用“五月蝿い”來書寫呢？那是一代文豪夏目漱石的首創，他第一次在其小說《坊ちゃん》中把這個詞戲寫做“五月蝿い”并特地注上了假名“ウルサイ”，于是后人也就習慣這個單詞的新寫法了。根據日本最早正史《日本書紀》記載，每到五月就會有數量龐大的蒼蠅匯聚在一起飛過信濃直到東上野才散去，途中聲音如雷。這些蒼蠅帶著不絕于耳的嗡鳴聲不斷騷擾著人們，加之五月逐漸炎熱的天氣，使日本人民對五月蠅極其反感。因此，夏目漱石用“五月蝿い”來書寫“うるさい”是非常貼切的。

我們再來看看“鱈腹”。它是個副詞，形容吃得飽飽的。喝得足足的。我們通常說“鱈腹食べる”，就是飽飽地吃、撐撐地吃。“鱈”是和制漢字。左邊是“魚”，右邊是“雪”，表示這種魚的身子像雪一樣白。其實在日本古代，都叫它“大口魚”，因為它總是張著大嘴去捕食其他生物。為什么用“鱈腹”來形容這種貪吃的樣子呢？因為“鱈”魚十分貪吃，它總是不吃到肚子撐撐的不罷休。

從以上的例子我們可以看到，在日語的形容詞和副詞中，也不乏具象性很強的詞語，它們身上散發著濃郁的日本文化氣息。

三、結語

日語具象性漢字詞具有直觀性、具體性和形象性這三大特點。而直觀性和具體性主要體現在構詞時“以細節代表整體”、“以具體代表抽象”的兩大趨向。經過分析和研究，我們發現，日語的名詞、動詞、形容詞等也表現出很強的具象性。endprint