透過漢英互譯鬧劇看中西文化沖突

韓燕

摘 要：隨著時代的發(fā)展，英語得到廣泛應(yīng)用，大街小巷隨處可見各類英文廣告、標(biāo)語；英語教學(xué)的普及也與中文教學(xué)同步并進(jìn)。然而，許多漢英互譯的錯誤令人啼笑皆非。本文將對漢英互譯常見的錯誤進(jìn)行剖析，進(jìn)而對中西文化沖突作一淺析。

關(guān)鍵字：漢英互譯 中西文化 沖突

科技的進(jìn)步，信息技術(shù)的快速發(fā)展，讓世界各國的溝通交流日漸頻繁。為了使我國與世界溝通無障礙，譯者的作用尤為重要。好的翻譯對雙方的語言將起到積極的作用，翻譯不好則會產(chǎn)生各種鬧劇。

一、漢英互譯中常見的各類鬧劇

1.漢譯英類

開水間boiled water room譯成open water room ，閑人免進(jìn)staff only譯成xian people no come，洪水flood譯成lots of water，黃河The Yellow River譯成Huang River，新娘bride譯成new woman夫妻肺片譯成Husband and wifes lung slice（丈夫和妻子的肺片）等。

2.英譯漢類

（1） He had a yellow streak in him.

誤：他身上有條黃條紋。

正：他膽小。

（2）Nobody will be the wiser.

誤：誰也不會更聰明。

正：誰也不懂。

（3）The man is the black sheep of the family.

誤：這個人是家里的黑羊。

正：這個人敗家子。

3.口譯類

外賓：Miss， you are very beautiful.

翻譯：夫人，您真美麗。

夫人：哪里？哪里？

翻譯：Where？ Where？

外賓：Everywhere， everywhere.

翻譯：您到處都很漂亮。

夫人：不見得，不見得。

翻譯：You are not allowed to see， you are not allowed to see.

4.直譯類

（1）How are you？ 你好嗎？譯成：怎么是你？How old are you？ 你幾歲了？譯成：怎么老是你？

（2）有一次有位老兄將“胡適馳騁文壇”就翻譯成了“胡適騎著馬兒在書桌上跑來跑去?！?/p>

其實，如果細(xì)心觀察，就會發(fā)現(xiàn)生活中各種各樣的翻譯鬧劇很多，經(jīng)過多年研究，筆者分析造成的原因可分為：漢英翻譯錯誤主要在于譯者的英文水平欠缺和過于信賴工具翻譯，以及英漢翻譯錯誤大部分可歸于譯者對中西方文化不夠了解。

二、中西方文化的差異

由于地理環(huán)境的分布不同，外界環(huán)境的影響決定了中西方文化的差異。這不僅僅是某一方面的差別，而是好幾種差別的綜合體，大概體現(xiàn)在以下幾個方面。

1.語言文字差異

漢字，是世界上最古老的文字之一，方塊文字，關(guān)聯(lián)性強(qiáng)意思好懂。另外，漢字是象形文字，其顯著的特點是字形和字義的聯(lián)系非常密切，具有明顯的直觀性和表意性。漢字有著區(qū)別于世界其他各種語言的根本特點，就是漢語語法自身的特殊性即意合。漢語語法的這一特點，使結(jié)構(gòu)獨(dú)特、靈活多變、頗多隱含、著重意念，其意合性、靈活性和簡約性是其他語言不能比擬的。中國文字博大精深，可以任意組合，一字之差就可以起到失之毫厘差之千里的作用。

相比而言，作為世界的普通話，英語是世界上最簡單的語言。在語法上，簡單有規(guī)則，沒什么隨意性；在詞法上，構(gòu)詞簡單、一詞多用；在拼讀上，只要掌握音標(biāo)，基本上看到英文單詞就能正確讀出來。

2.生活方式差異

中國人很喜歡熱鬧，過年過節(jié)大家族團(tuán)聚吃大鍋飯、結(jié)婚鬧洞房，甚至平時連去餐館吃飯說話聲音都很大；勸酒、用自己的筷子給對方夾菜，或者點遠(yuǎn)超大家食量的飯菜，以此表達(dá)自己的熱情。另外，中國人的傳統(tǒng)觀念很重，特別是“養(yǎng)兒防老”。很多人退休了還幫子女帶孫子，存了一輩子的存款自己舍不得花，因為都想留給子孫后代。

而西方人個體觀念強(qiáng)，喜歡安靜獨(dú)處，沒有存錢、養(yǎng)兒防老觀念，子女成年后就會搬出去不與父母同住。外國人跟朋友在餐廳吃飯說話聲音只是讓對方聽到，說話很紳士，不會去勸酒或用自己的筷子給對方夾菜，點菜時也是按量去點，很少有浪費(fèi)的現(xiàn)象。另外，自助餐的出現(xiàn)也是西方人強(qiáng)調(diào)個體的產(chǎn)物。

3.思維方式、情感表達(dá)差異

中國人的處事方式通常是“三思而后行”“話到嘴邊留半句”，這讓老外們覺得很費(fèi)解，因為他們總是直來直去地說出自己的觀點。中國人懷舊情結(jié)重，喜歡“向后看”，所以，國產(chǎn)的武打片、宮廷古裝劇拍得很好。從另一個側(cè)面看，殺人不見血的宮斗劇也是中國人內(nèi)斂含蓄的特征。

西方人喜歡“向前看”，所以，超凡想象的科幻片是他們超前思維的標(biāo)志，也是他們對未來生活的一種憧憬。另外，他們在表達(dá)個人觀點和情感時很直接，不會讓人去猜測是否“話外還有話”。

4.宗教信仰差異

中國人特別是年輕的一代基本屬于無神論者。因為沒有信仰引導(dǎo)，行為處世會亂；無所畏懼就會導(dǎo)致很多犯罪現(xiàn)象產(chǎn)生。

5.行為舉止差異

老外的社交動作有與人見面的吻臉禮、吻手禮、擁抱，說話時聳肩、眉毛上挑在中國傳統(tǒng)社交禮儀里聞所未聞。與此同時，西方人很在意隱私保護(hù)，連很要好的人都很少知道他們的年齡、收入、婚姻狀況、子女和配偶情況等。

在中國，詢問別人的隱私貌似是在關(guān)心別人，特別是跟不怎么熟的人說話時，被摸摸頭、摸摸肩膀、勾肩搭背是一種常態(tài)。但這種常態(tài)交往會讓外國人覺得很不自在。endprint

三、對策

1.遵循翻譯原則

“信、達(dá)、雅”是翻譯的基本要求?！靶拧笔且矣谠?，與原文大意保持一致，不能歪曲或者更改原文意思?！斑_(dá)”應(yīng)準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意思，可添加詞語以便母語的順暢，同時應(yīng)該將翻譯的句子用通順正確的譯語表達(dá)出來。“雅”則是說譯文應(yīng)注重用詞，力求文字優(yōu)雅，當(dāng)然這要在保證原意準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上經(jīng)過修飾才行。

2.對中西文化加強(qiáng)了解

每個國家、民族在不斷發(fā)展變化的過程中，都會有文化沉淀。因而，不同國家、民族的文化可能會有相同也可能有差異。加強(qiáng)對中西文化的了解不僅有利于譯者對不同國家文化、民俗等背景了解，也有助于譯者在翻譯過程中對不同文字去其糟粕提取精華。

3.提高譯者中英文水平

作為中國人，大家可能更多感覺英譯漢易，漢譯英難。究其根源有兩個：其一，譯者英語水平不夠高；其二，漢語文化博大精深。很多時候，有些譯者過于依賴翻譯工具，先將所需翻譯的文字用翻譯工具翻譯一下，過后只是稍微修改，不考慮翻譯的“信、達(dá)、雅”原則。眾所周知，翻譯工具沒有人靈活的思維，也不會考慮不同國家的語言和風(fēng)俗習(xí)慣，故而翻譯出的成品要么語法錯誤連連，要么語句不通順等。

因此，想要翻譯得好，譯者的英文聽、說、讀、寫能力都需加強(qiáng)訓(xùn)練，而且還得對兩種文化的異同進(jìn)行比較。另外，每個國家都會有俚語和新潮語，這需要譯者不斷與時俱進(jìn)地學(xué)習(xí)。

再列舉幾個例子。

（1）rest room 不是休息室，而是廁所。

（2）If you dont leave me， I will by your side until the end！

初級：你要不離開我，我就和你同歸于盡。

中級：你若不離不棄，我必生死相依！

高級：問世間情為何物，直教人生死相許！

專家級：山無棱、天地合，乃敢與君絕！

（3）好好學(xué)習(xí)，天天向上。

誤：Good good study， day day up.

正：Study hard and make progress everyday.

（4）鄧小平曾說過：“發(fā)展是硬道理”。

誤：Development is hard logic.（發(fā)展是硬邏輯。）

正：No development， no survival.（不發(fā)展就沒有生路。）

很明顯，第（3）（4）句的上句是詞對詞的翻譯且詞不達(dá)意；而下句的翻譯中，句式很美還能體現(xiàn)說話人的原意。

四、入鄉(xiāng)隨俗

有時候，中國人會遵照外國人的發(fā)音去翻譯，如：蔣介石Chiang Kai-shek、北京Peking、孔夫子Confucius、孟子Mencius。但筆者認(rèn)為具有中國特色的一些名詞，如地名、人名、菜名等應(yīng)遵照漢語的語言和發(fā)音習(xí)慣。鳳翔路不能譯成Phoenix Flies Road，應(yīng)譯為Fengxiang Road。這樣當(dāng)外國人問路時當(dāng)?shù)厝司湍芫洼^容易知曉。同理推之，餛飩hundun、餃子jiaozi、刀削面Daoxiao Noodles、粽子zongzi等祖先創(chuàng)造發(fā)明的東西還是應(yīng)按照自己的叫法，這樣可以體現(xiàn)民族產(chǎn)權(quán)，保護(hù)傳統(tǒng)文化避免流失。

總之，不同民族文化的沖突有歷史原因，也有人為作用。影響譯者翻譯的因素多種多樣，翻譯不僅僅是兩種語言之間的相互轉(zhuǎn)換，更應(yīng)該是兩種不同民族思想內(nèi)容的對等交流。在跨文化交際中難免會出現(xiàn)某些言語上的誤解，盡量避免失誤，翻譯時做到“信、達(dá)、雅”，需要人們不懈的努力。

（作者單位：海南省技師學(xué)院）endprint