曼布克獎(jiǎng)視域下英語(yǔ)文學(xué)民族性問(wèn)題探討

趙菊菊

摘要：曼布克獎(jiǎng)具有一定的民族性特征，是維系英國(guó)與英聯(lián)邦國(guó)家聯(lián)合形成的語(yǔ)言文化共同體相關(guān)獎(jiǎng)項(xiàng)，在對(duì)曼布克獎(jiǎng)進(jìn)行評(píng)選的過(guò)程中，參評(píng)作家的文化身份、民族歸屬等一系列涉及到文學(xué)民族性的問(wèn)題是評(píng)獎(jiǎng)的焦點(diǎn)問(wèn)題。因此對(duì)曼布克獎(jiǎng)視域下英語(yǔ)文學(xué)的民族性問(wèn)題進(jìn)行了初步的解讀，希望可以對(duì)民族性形成深刻的認(rèn)識(shí)。

關(guān)鍵詞：曼布克獎(jiǎng)；英語(yǔ)文學(xué)；民族性

中圖分類號(hào)：G4文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：Adoi：10.19311/j.cnki.16723198.2018.04.086

曼布克獎(jiǎng)是英國(guó)最重要的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)之一，主要評(píng)選對(duì)象是每一年最佳的英文小說(shuō)作品，并且評(píng)選范圍僅僅局限于英國(guó)、愛(ài)爾蘭以及英聯(lián)邦成員國(guó)家。在幾十年的發(fā)展過(guò)程中，曼布克獎(jiǎng)對(duì)英語(yǔ)文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了極大的影響，有效促進(jìn)了英語(yǔ)語(yǔ)系文學(xué)的傳播，對(duì)世界文學(xué)的發(fā)展和豐富也起到相應(yīng)的促進(jìn)作用。

1曼布克獎(jiǎng)的發(fā)展和特點(diǎn)

曼布克獎(jiǎng)是英語(yǔ)語(yǔ)系文學(xué)領(lǐng)域影響力最為廣泛也最具國(guó)際聲望的文學(xué)獎(jiǎng)，在發(fā)展過(guò)程中對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)系文學(xué)的傳播和發(fā)展產(chǎn)生了重要的影響，有效推進(jìn)了英語(yǔ)語(yǔ)系文學(xué)的國(guó)際化發(fā)展進(jìn)程。曼布克獎(jiǎng)最初在1969年正式啟動(dòng)，在實(shí)際運(yùn)作過(guò)程中對(duì)英國(guó)、愛(ài)爾蘭以及英聯(lián)邦成員國(guó)作家的英語(yǔ)小說(shuō)作品進(jìn)行評(píng)選，主要作者涉及加拿大、澳大利亞及印度、南非和尼日利亞等英聯(lián)邦國(guó)家。曼布克獎(jiǎng)表現(xiàn)出明顯的政治地理色彩，獎(jiǎng)項(xiàng)的評(píng)選、出版和頒獎(jiǎng)都在英國(guó)的首都倫敦進(jìn)行，并且評(píng)審的權(quán)力始終受到英國(guó)文化界控制。而英國(guó)文化界的評(píng)審人員長(zhǎng)時(shí)間在英國(guó)生活，在對(duì)作品進(jìn)行評(píng)閱的過(guò)程中不可避免的會(huì)受到視角的局限性，跨文化評(píng)閱性質(zhì)相對(duì)較為明顯，在整個(gè)評(píng)選的過(guò)程中實(shí)際上表現(xiàn)出英國(guó)民族文化和參賽者民族文化的相遇和競(jìng)爭(zhēng)。同時(shí)，由于評(píng)選過(guò)程中價(jià)值判斷會(huì)受到參評(píng)作家民族文化身份和民族歸屬的影響，因此對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品中的民族性問(wèn)題進(jìn)行考察是評(píng)選時(shí)需要重點(diǎn)關(guān)注的焦點(diǎn)問(wèn)題。近十年來(lái)，加拿大、印度、澳大利亞和南非文學(xué)發(fā)展情況相對(duì)較好，作家的從參評(píng)積極性高，在獎(jiǎng)項(xiàng)的競(jìng)爭(zhēng)中表現(xiàn)突出，對(duì)文學(xué)作品民族性的論爭(zhēng)也相對(duì)較為激烈。因此，當(dāng)前在對(duì)英語(yǔ)文學(xué)中民族性問(wèn)題進(jìn)行研究的過(guò)程中，可以聯(lián)系曼布克獎(jiǎng)的評(píng)選了解英語(yǔ)文學(xué)民族性形成的語(yǔ)境，由此解析當(dāng)前全球化趨勢(shì)中文學(xué)發(fā)展表現(xiàn)出的民族性和世界性張力，為中國(guó)文學(xué)的國(guó)際化發(fā)展提供相應(yīng)的參照。

2曼布克獎(jiǎng)視域下英語(yǔ)文學(xué)民族性問(wèn)題解析

2.1曼布克獎(jiǎng)視域下英語(yǔ)文學(xué)民族性的發(fā)展

曼布克獎(jiǎng)目標(biāo)是將每年英語(yǔ)語(yǔ)系文學(xué)中優(yōu)秀的嚴(yán)肅小說(shuō)評(píng)選出來(lái)，因此入圍或者最終獲獎(jiǎng)的作品都具有進(jìn)入到經(jīng)典文學(xué)行列的前景。而文學(xué)經(jīng)典對(duì)于一個(gè)國(guó)家而言是民族文學(xué)的核心構(gòu)成要素，也是發(fā)展民族文化的資本和基礎(chǔ)，所以在評(píng)選過(guò)程中對(duì)民族性的分析和考察是重中之重。甚至部分研究者提出，西方現(xiàn)代文學(xué)研究的發(fā)展主要將對(duì)民族文學(xué)經(jīng)典的構(gòu)筑作為目標(biāo)，文學(xué)研究的現(xiàn)代性與西方文化體系中的民族主義思想存在緊密的聯(lián)系，全面推進(jìn)現(xiàn)代文學(xué)研究，實(shí)質(zhì)上就是將具有文學(xué)經(jīng)典發(fā)展前景的文學(xué)作品區(qū)分出來(lái)，并支持其在文學(xué)領(lǐng)域中的權(quán)威和卓越地位，突出文學(xué)領(lǐng)域美學(xué)的自律性。從這一角度看，對(duì)于大多數(shù)曼布克獎(jiǎng)評(píng)審人員而言，英語(yǔ)文學(xué)作品評(píng)選過(guò)程中的文化民族主義是他們?cè)u(píng)選作品時(shí)的重要標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)英國(guó)的評(píng)審人員而言，英國(guó)文學(xué)和其他英語(yǔ)語(yǔ)系的文學(xué)作品之間存在源和流的關(guān)系，英國(guó)文學(xué)的中心地位不可動(dòng)搖，并且英國(guó)文學(xué)才是英語(yǔ)語(yǔ)系文學(xué)中的“永恒”經(jīng)典，英國(guó)文學(xué)的發(fā)展能夠?qū)ζ渌⒄Z(yǔ)語(yǔ)系文學(xué)作品的規(guī)范進(jìn)行衡量。

20世紀(jì)70年代，曼布克獎(jiǎng)評(píng)選過(guò)程中對(duì)文學(xué)民族性的堅(jiān)持相對(duì)明顯，當(dāng)時(shí)的英國(guó)人普遍認(rèn)為英國(guó)文學(xué)的范疇僅僅局限于英格蘭白人作家的作品，在曼布克獎(jiǎng)評(píng)審時(shí)，評(píng)審員的思想也相對(duì)保守，更加重視對(duì)英國(guó)本土作家作品的評(píng)審和分析，本土作家在評(píng)選方面具有明顯的優(yōu)勢(shì)。但是遺憾的是，當(dāng)時(shí)英國(guó)本土小說(shuō)家作品因襲守舊，獨(dú)創(chuàng)性嚴(yán)重不足，因此無(wú)法獲得讀者的好評(píng)，曼布克獎(jiǎng)評(píng)選民族文學(xué)經(jīng)典的作用受到極大的限制，曼布克獎(jiǎng)的權(quán)威性也并沒(méi)有形成。一直發(fā)展到上世紀(jì)80年代，英國(guó)族裔作家在文學(xué)創(chuàng)作中從認(rèn)同政治和多元文化入手，融入時(shí)代精神，受到評(píng)委的認(rèn)同和肯定，才打破了英國(guó)本土作家優(yōu)勢(shì)格局，薩爾曼·拉什迪《午夜的孩子》獲獎(jiǎng)，曼布克獎(jiǎng)評(píng)選民族文學(xué)作品的權(quán)威性才開(kāi)始在此后的評(píng)選中凸顯出來(lái)。從這一次評(píng)選角度分析英語(yǔ)文學(xué)的民族性，能夠看出此時(shí)英國(guó)突破了傳統(tǒng)文學(xué)思想的局限性，開(kāi)始承認(rèn)外來(lái)作家文學(xué)的獨(dú)創(chuàng)性價(jià)值。英語(yǔ)語(yǔ)系文學(xué)的發(fā)展離不開(kāi)諸如愛(ài)爾蘭以及印度、加拿大、澳大利亞等英聯(lián)邦國(guó)家文學(xué)的支持，只有借助英聯(lián)邦國(guó)家的支持才能夠獲得蓬勃的發(fā)展，此后英語(yǔ)語(yǔ)系文學(xué)中民族文學(xué)之間的競(jìng)爭(zhēng)愈加激烈，文學(xué)的民族性成為受到廣泛關(guān)注的問(wèn)題。

2.2曼布克獎(jiǎng)視域下英語(yǔ)文學(xué)民族性的呈現(xiàn)

從當(dāng)代英國(guó)文學(xué)研究角度進(jìn)行分析，受到曼布克獎(jiǎng)的影響，英語(yǔ)語(yǔ)系文學(xué)的民族性逐漸凸顯出來(lái)。具體分析，曼布克獎(jiǎng)推動(dòng)中移民作家的文學(xué)創(chuàng)作受到重視，他們的文學(xué)作品也從邊緣地位開(kāi)始向中心位置移動(dòng)，在一定程度上對(duì)文壇的象征秩序進(jìn)行了突破，促使英國(guó)文學(xué)呈現(xiàn)出多元化和國(guó)際化發(fā)展態(tài)勢(shì)。在這一背景下，移民作家逐漸開(kāi)始向族裔作家專項(xiàng)，文學(xué)作品中出現(xiàn)了與民族性相關(guān)的內(nèi)容，如“離散”、“族裔”、“遷徙”、“混雜認(rèn)同”等，這些新民族性文學(xué)主題的出現(xiàn)一方面對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品的民族性進(jìn)行了強(qiáng)化，另一方面也促進(jìn)了新文學(xué)典范的樹(shù)立，英語(yǔ)文學(xué)的民族性由此開(kāi)始表現(xiàn)出明顯的多元文化和包容差異特性。同時(shí)，在曼布克獎(jiǎng)的不斷變化和發(fā)展過(guò)程中，其建立了以英國(guó)為中心的國(guó)際文化共同體，形成了超越國(guó)家文化的文學(xué)聯(lián)合體，讓英語(yǔ)語(yǔ)系文學(xué)能夠形成統(tǒng)一的體系，移民和跨文化主義成為文學(xué)創(chuàng)作的核心內(nèi)容，對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)系文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了至關(guān)重要的影響。

此外，在當(dāng)今社會(huì)文化呈現(xiàn)出全球化發(fā)展態(tài)勢(shì)的時(shí)代背景下，對(duì)英語(yǔ)文學(xué)民族性的研究還應(yīng)該注意對(duì)文化的趨同性和多樣性進(jìn)行分析和解讀，一方面要正確理解文學(xué)疆界的消失問(wèn)題，合理看待文化共同體的必然發(fā)展趨勢(shì)，另一方面，也應(yīng)該關(guān)注人們文學(xué)創(chuàng)作過(guò)程中本土文化意識(shí)和民族文化意識(shí)上升發(fā)展的實(shí)際情況，只有加強(qiáng)民族文化的實(shí)力才能夠避免民族文化被強(qiáng)勢(shì)的文化所吞噬。曼布克獎(jiǎng)的出現(xiàn)和發(fā)展為英聯(lián)邦國(guó)家提供了發(fā)展區(qū)別于英國(guó)文學(xué)的民族文學(xué)的契機(jī)，在一定程度上促進(jìn)了英聯(lián)邦國(guó)家能夠在英國(guó)文學(xué)的影響下發(fā)展獨(dú)屬于本民族的民族性文學(xué)，避免成為英國(guó)文學(xué)的附庸和模仿者，促使民族文學(xué)能夠在世界文化范疇中彰顯特殊的文化權(quán)利。而英國(guó)文學(xué)發(fā)展過(guò)程中同時(shí)也需要英聯(lián)邦國(guó)家民族文化的支持，借由曼布克獎(jiǎng)的支持對(duì)英語(yǔ)文學(xué)的民族化進(jìn)行合理的處理，能夠促進(jìn)英語(yǔ)文學(xué)的發(fā)展，相信借助曼布克獎(jiǎng)的支持英語(yǔ)文學(xué)終將突破民族和國(guó)家的框架，形成“超民族”的文學(xué)，在全球文化背景下產(chǎn)生強(qiáng)大的影響力。

3結(jié)語(yǔ)

綜上所述，從曼布克獎(jiǎng)角度進(jìn)行研究，能夠?qū)θ蚧瘯r(shí)代英語(yǔ)文學(xué)的民族性問(wèn)題形成深刻的認(rèn)識(shí)，對(duì)系統(tǒng)解讀英語(yǔ)文學(xué)產(chǎn)生著相應(yīng)的積極影響。因此在對(duì)英語(yǔ)文學(xué)進(jìn)行研究的過(guò)程中，可以嘗試從曼布克獎(jiǎng)角度進(jìn)行細(xì)化分析，聯(lián)系民族性爭(zhēng)取對(duì)英語(yǔ)文學(xué)的民族性形成細(xì)化的認(rèn)識(shí)，提高英語(yǔ)文學(xué)的研究水平，在豐富研究理論的基礎(chǔ)上，也為我國(guó)文學(xué)國(guó)際化發(fā)展過(guò)程中對(duì)民族性的堅(jiān)守提供相應(yīng)的參照。

參考文獻(xiàn)

[1]芮小河. 曼布克獎(jiǎng)視域下英語(yǔ)文學(xué)的民族性問(wèn)題探析[J]. 貴州社會(huì)科學(xué)， 2016（3）：7177.

[2]羅晨， 王麗麗. 帝國(guó)的重建——從曼布克獎(jiǎng)看當(dāng)代“英國(guó)性”問(wèn)題[J]. 外國(guó)文學(xué)， 2013（4）：5868.

[3]芮小河. 曼布克文學(xué)獎(jiǎng)的文化生產(chǎn)研究[D]. 北京：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)， 2015.

[4]徐紅， 汪林芳， 吳夢(mèng)菲. 曼布克獎(jiǎng)作品在中國(guó)大陸的出版?zhèn)鞑ゼ坝绊慬J]. 杭州電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版， 2016（4）：5558.

[5]芮小河. 英國(guó)曼布克文學(xué)獎(jiǎng)文化生產(chǎn)的歷史演變研究[J]. 外語(yǔ)教學(xué)， 2016， 37（5）：6670.endprint