《紅樓夢》及其英譯本中的“否則”類連詞翻譯問題探析

張文琳

摘要：中國四大古典名著之一的《紅樓夢》擁有多個英文譯本，在不同英譯本中對“否則”類連詞的處理方法也不同。本文將對《紅樓夢》及其英譯本中的“否則”類連詞翻譯問題進行分析，首先從幾組統(tǒng)計數(shù)據(jù)中總結(jié)“否則”類連詞的基本譯法和表達含義，進而提出幾點翻譯策略，包括標志詞譯法、特殊句式譯法、獨立分句譯法、虛擬語氣詞譯法等。

關(guān)鍵詞：《紅樓夢》；英譯本；“否則”類連詞；翻譯問題

一、 前言

《紅樓夢》不僅是我國四大古典名著之一，在世界文壇上也享有高度的評價，深受廣大讀者喜愛。《紅樓夢》在敘事、人物塑造乃至字句斟酌上均有獨到之處。連詞作為銜接語句、貫通語篇的重要語句成分，在對其進行翻譯轉(zhuǎn)換時，應(yīng)遵循一定規(guī)律，使轉(zhuǎn)換后的表達方式能夠最大限度地體現(xiàn)原文的語境和語言風格。因此，有必要對《紅樓夢》連詞的翻譯問題進行研究，包括原文及楊譯、霍譯等英譯本。

二、 《紅樓夢》中“否則”類連詞的翻譯問題

（一） 《紅樓夢》中“否則”類連詞的相關(guān)統(tǒng)計數(shù)據(jù)

按照語義功能進行劃分，“否則”類連詞的用意包括假設(shè)、選擇、建議和醒悟等。有學者對《紅樓夢》原文及楊譯、霍譯等英譯本進行過統(tǒng)計，“否則”類連詞主要包括“否則”、“不然”、“要不”和“要不然”四種，其中“不然”出現(xiàn)的頻率最高。這四種“否則”類連詞的具體語義用法也有所不同，其中，“否則”一般作為假設(shè)義使用，在“否則”類連詞中，假設(shè)義的用法也最為活躍。其次是選擇義和建議義用法，由于醒悟義的用法在清末民初時才開始出現(xiàn)，因此在《紅樓夢》中出現(xiàn)較少。四種“否則”類連詞的各種語義出現(xiàn)頻次具體如下：（1）“否則”作假設(shè)義出現(xiàn)1次；（2）“不然”作假設(shè)義出現(xiàn)71次，作選擇義出現(xiàn)21次，作建議義出現(xiàn)4次；（3）“要不”作假設(shè)義出現(xiàn)37次，作選擇義出現(xiàn)6次，作建議義出現(xiàn)5次；（4）“要不然”作假設(shè)義出現(xiàn)2次，作建議義出現(xiàn)1次，作醒悟義出現(xiàn)1次。

（二） “否則”類連詞翻譯問題

連詞在語篇中具有重要作用，不僅能夠連接文章語句的上下結(jié)構(gòu)，還能將作者與讀者聯(lián)系起來，使讀者充分體會作者所要表達的情感。在眾多連詞中，“否則”類連詞應(yīng)用較多，一直是連詞研究的熱點問題。相關(guān)學者分別從語法和語義等層面，對《紅樓夢》中的“否則”類連詞進行過研究，以期找到“否則”類連詞的翻譯策略。從目前比較流行的霍克斯譯本和楊憲益夫婦的譯本來看，對“否則”類連詞的處理也有特殊之處。比如在霍譯本中，從詞法角度來看，將“否則”類連詞翻譯為“otherwise”、“or”等標志詞的較多，其中“不然”翻譯為標志詞的有23處、“要不”翻譯為標志詞的有3處、“要不然”翻譯為標志詞的有1處。將其翻譯為情感詞的則相對較少，其中“不然”有8處、“要不”有3處。此外，從句法層面、語氣層面和省譯等其他層面，還有不同的用法，比如在句法層面作為疑問句、If從句或拆為分句出現(xiàn)等。對這些層面的翻譯問題進行分析，可以總結(jié)出一些“否則”類連詞的翻譯策略。

三、 《紅樓夢》原文及英譯本的“否則”類連詞翻譯策略

（一） 標志詞譯法

從上述分析可以看出，標志詞譯法是“否則”類連詞最常用的翻譯方法，就是在合適的語境下，直接把“否則”類連詞翻譯成“otherwise”、“or”、“unless”等與之語義相對的標志詞。比如在《紅樓夢》原文中有一段敘述為：“必須得兩個女兒伴著我讀書，我方能認得字，心里也明白，不然我自己心里糊涂。”在霍譯版中，對此句的翻譯為“I must have two girls to do my lessons with me if I am to remember the words and understand the sense.Otherwise my mind will simply not work”在楊譯版中，對此句的翻譯為：“I must have two girls as company while I study，or I cant learn character my brain gets muddled.”在霍譯版中，選擇用“otherwise”突出銜接關(guān)系，在楊譯版中，選擇以“or”突出銜接關(guān)系，在翻譯效果是基本相同，都能夠表示出假設(shè)語義關(guān)系。

（二） 獨立分句譯法

獨立分句譯法是在“否則”類連詞表示選擇義時，將原文中的復(fù)合句型拆分成兩個較短的獨立語句，使表達意思更加清楚。比如在《紅樓夢》原文中有：“讀書是極好的事，不然就潦倒一輩子，終究怎么樣呢。”此處的“不然”即作選擇義使用，即“要么讀書，要么潦倒一輩子”。此外還有做補充成分的用法。霍譯版對詞句進行翻譯時采用“without it”句式，先闡述選擇關(guān)系的前半部分，然后說明不選擇前一選項，會產(chǎn)生什么后果，相比于楊譯版選擇的“if”句式譯法，更能夠體現(xiàn)文章中人物的心理落差。

（三） 虛擬語氣詞譯法

在一些情況下，作假設(shè)義使用的“否則”類連詞可以采用虛擬語氣詞譯法，使讀者更容易地把握原文情感。比如在《紅樓夢》中有“其為人謙恭厚道，大有祖父遺風，非膏粱輕薄仕宦之流，故弟方致書煩托。否則不但有污尊兄之清操，即弟亦不屑為矣。”從原句來看，此處的“否則”是假設(shè)義用法，即假設(shè)“其是膏粱輕薄宦官之流，則……”楊譯版和霍譯版對此處的處理也有所不同，楊譯版使用虛擬語氣詞，表現(xiàn)對未然情況的一種推測，與原文情感較為貼近，相比于霍譯版的“情態(tài)動詞+if語句”的表達方式，情感把握更加精準。

四、 結(jié)束語

綜上所述，“否則”類連詞的翻譯問題對整個語篇的翻譯效果有重要影響，通過對其翻譯語義及出現(xiàn)頻率的分析，可以總結(jié)出《紅樓夢》及英譯本中“否則”類連詞的一般規(guī)律。在此基礎(chǔ)上，結(jié)合具體語境，合理選擇標志詞譯法、特殊句譯法等翻譯方法，可以使“否則”類連詞的翻譯處理與原文所要表達的句式關(guān)系和情感更加貼近，從而使讀者更好地體會作者所要表達的意思，建立起與作者溝通的橋梁。

參考文獻：

[1] 雷穎穎.基于語料庫的《紅樓夢》兩英譯本中翻譯普遍性研究[D].南京工業(yè)大學，2013.

[2] 萬金香.圖式理論對因果復(fù)合句翻譯的闡釋[D].中南大學，2010.endprint