“滿意”與“滿足”語法、語義、語用層面的對比分析

摘 要：目前，各類工具書對“滿意”“滿足”的詞性、語法功能等的界定存在區別。本文綜合前人研究成果，通過檢索BCC語料庫、MLC語料庫，運用抽樣調查與全面調查結合的方法，結合定性、定量分析和對比、描述等方法，從三個平面對兩詞進行對比分析，揭示“滿意”與“滿足”句法功能、語義和語用的異同，希望能進一步明確兩詞的意義與用法，豐富和完善現代漢語實詞系統。

關鍵詞：“滿意”與“滿足” 語法 語義 語用 對比

一、引言

在已有的學術論述中，對實詞的辨析遠少于對虛詞、語序的分析，因為漢語的語法功能主要由虛詞、語序來承擔。在漢語詞典和其他工具書中，對實詞的界定已經非常全面和完善，但仍存在許多詞意義模糊、近義詞邊界不清的現象，出現了例句“上級領導很滿意公司里這一屆班子的人選”①。筆者認為這種用法并不規范，因此有必要以這兩詞為例，進行三個平面上的準確分析。

（一）工具書釋義

目前各類工具書中“滿意”“滿足”的詞性、用法等有所區別：在《現代漢語詞典》②中，兩者都為動詞，例句有“他非常滿意這個工作”等。在《應用漢語詞典》③中，“滿意”為動詞：心里感到滿足、合意：“這套房子我很滿意”“很不滿意這件事”“他滿意過誰？”?！皾M足”為動詞：①感到滿意，感到已經夠了；②使得到滿足。在《漢語8000詞詞典》④中，“滿意”為形容詞，后面不可跟其他成分；“滿足”為動詞。在《1700對近義詞組用法對比》⑤中，兩詞詞性都為形容詞兼動詞，例句有“他不滿意自己這次考試的成績”“他不滿足自己這次考試的成績”等。也就是說，現階段兩詞詞性尚不明確，更重要的是，學者對于兩詞各自的用法說法不一，問題主要在于“滿意”后能否加成分、兩詞后面各跟何種成分等。這也是本文期望解決的問題。

（二）文獻綜述

目前，學界還沒有對“滿意”“滿足”的對比論述，但我國學者在上世紀80年代開始注意到了漢語語法、語義、語用功能的區別，提出了“語法研究的三個平面”的學說，并從多個角度證實其科學性、實用性。

胡裕樹、范曉（1985）首次對三個平面理論進行了描述與說明；張斌（1991）從符號學的角度審視了漢語語法分析的三個平面，三個平面理論基本形成；金立鑫（1993）肯定了三個平面理論的合理性，并提出了關于漢語語法形式的新的問題；施關淦（1993）闡釋了該理論在語用層面的意義并指出三個平面理論主要應用在語言上，而非言語上；范開泰（1993）總結了三個平面分析的幾種模式，提出了三個平面理論與傳統語法的區別在于明確區分出了語法、語義、語用的三個方面，而不是混同在一起，并重點分析了語用平面的特征；范曉（2004）把三個平面理論稱為三維語法，進一步厘清理論內涵并總結了語法研究的四條方法論原則。

在三個平面理論本身不斷完善的同時，許多學者注意到了它的應用價值。

趙清永（1994）將其應用于對外漢語教學，說明了運用三個平面理論分析留學生偏誤的可能性與必要性；薛玉萍（2001）運用三個平面語法理論分析了漢語中什么樣的形容詞可以進入祈使句，豐富和發展了祈使句的內涵與外延；蔡曉（2003）從分布狀況、語義域、語用傾向等方面多角度分析了概述詞“好多”與“好幾”的使用情況；司玉英（2010）以三個平面理論為基礎，對雙賓兼語句的語法功能、語義和語用特性進行了分析；吳績峰《形容詞AABB重疊式的習得研究》（2013）、娜布其《處所詞在句法、語義、語用方面的特點解析》（2016）結合語法、語義、語用層面對重疊詞、處所詞的特征和功能進行了分析等。

此外，1991年黃山現代漢語語法修辭研討會、1999年第六屆國際漢語教學討論會等對三個平面理論的理論價值、理論來源、理論內涵、相互關系、分析程序、有待完善的問題進行了深入討論。

二、“滿意”“滿足”檢索情況

“滿意”與“滿足”既有共性又有個性，這些在語法、語義、語用三個平面都有所體現，可以通過構建具體檢索式得到在單句中符合檢索式的語言片段，通過分析詞語搭配能力確定其語法功能，通過典型例句分析語義，通過限制語料來源（檢索領域）分析語用。

語料庫方面，本文選擇BCC語料庫（由北京語言大學大數據與語言教育研究所開發）和MLC語料庫（中國傳媒大學媒體語言語料庫）。

（一）語法層面

1.語料庫檢索

BCC語料庫特點是數據量大，且可以構建檢索式。以“滿意”為中心詞構建檢索式“滿意N⑥”“滿意V⑦”檢索“滿意”作動語的例句。檢索“滿意N”共得結果12，255條，其中“滿意”多作定語，如“滿意工程”“滿意單位”等；或存在斷句問題，如“滿意與不滿意傾向分明”等，雖符合檢索條件，但“滿意”并非作動語。經篩選，“滿意”作動語的結果共119條。構建檢索式“滿意N”“滿意的N”“滿意地”檢索“滿意”作修飾語定語、狀語的例句，篩選后共得結果28，513條。構建檢索式“得滿意”“得.滿意⑧”“得..滿意”檢索滿意作補語、前面含結構助詞“得”的例句。除去“得”為實詞如“得到滿意答復”等不符合要求的句子，共得結果135條。構建檢索式“滿意——滿意的N⑨”檢索滿意承擔的其他成分，共得結果76078條。由于數據過于龐大，筆者隨機選取前7，700條結果進行分類，得到“滿意”作主語55條，作謂語⑩6277條，作賓語1018條，另有350條無法單獨歸類。抽樣比約為1：9.88。將結果擴大約9.88倍后，預測在總體樣本中“滿意”作主語543條，作謂語62010條，作賓語10057條，且有3458條無法單獨歸類。有效果共72610條。

綜上，有效結果共89377條。以上數據將在下文進一步展開闡述。

在“科技”領域檢索“滿足”共得結果219956條。以“滿足”為中心詞構建檢索式“滿足N”“滿足V”檢索“滿足”作動語的例句。檢索“滿足N”共得有效結果82722條，檢索“滿足V”共得結果18006條。經篩選，“滿意”作動語的結果共100728條。構建檢索式“滿足N”“滿足的N”“滿足地N”檢索“滿意”作修飾語定語、狀語的例句，篩選后共得結果2，852條，其中“滿足N”0條，“滿足的N”2852條，“滿足地”414條。構建檢索式“得滿足”“得.滿足”“得..滿足”檢索滿足作補語、前面含結構助詞“得”的例句，共得結果8條。構建檢索式“滿足M”k檢索“滿足”作動語，后跟數據的例句，共得結果4765條。構建檢索式“滿足——滿足[NVM]”l檢索滿足承擔的其他成分，共得結果114107條。由于數據過于龐大，筆者隨機選取前10000條結果進行分類，得到“滿足”作主語140條，作謂語1843條，作動語3857條，作賓語3870條，作定語117條，作狀語3條，作補語0條，另有170條無法單獨歸類。抽樣比約為1：11.41。將結果擴大約11.41倍后，預測在總體樣本中“滿足”作主語1598條，作謂語21034條，作動語44008條，作賓語44160條，作定語1332條，作狀語38條，作補語0條，且有1940條無法單獨歸類。有效結果共112170條。endprint

綜上所述，有效結果共219485條。以上數據將在下文進一步展開闡述。BCC語料庫所有檢索結果見下表：

表1：BCC語料庫檢索結果

作主語 作賓語 作謂語 作動語 作修飾語 作補語 總計

定語 狀語

滿意 543 10057 62010 119 15720 793 135 89377

16513

滿足 1598 21034 44008 149501 2884 452 8 219485

3336

MLC數據庫優點是語料來源于各大媒體的節目文本，語言較為科學、規范。本文所選MLC語料形式為對話，也即語體多為口語，意在廣泛收集各種形式的語料。本文將“形式”限定為“對話”，其他條件不限，檢索到有效結果“滿意”1，572條、“滿足”1，555條。逐一分析語料后所得結果見下表：

表2：MLC語料庫檢索結果

作主語 作賓語 作謂語 作動語 作修飾語 作補語 總計

定語 狀語

滿意 15 124 1057 48 317 2 9 1572

319

滿足 9 180 303 997 60 0 3 1552

60

2.結果分析

（1）滿意

綜合BCC語料庫與MLC語料庫檢索結果，得到“滿意”所作各成份分布如下：

圖1：BCC、MLC“滿意”檢索結果

由于BCC語料以書面語為主，MLC語料基本都為口語，因此由上圖可見“滿意”所作各成分在書面語、口語中的分布情況。其中，“滿意”在兩個語料庫中各成分所占比例相差不大，差距最高為3.0%（作動語），最低為0.4%（作主語），可基本忽略。因而，兩圖可綜合為下圖：

圖2：“滿意”檢索結果

可見，“滿意”最常作的成分為謂語，其次為修飾語，第三為賓語；很少作主語、動語、補語。

（2）滿足

綜合BCC語料庫與MLC語料庫檢索結果，得到“滿足”所作各成份分布圖如下：

圖3：BCC、MLC“滿足”檢索結果

由上圖可見，“滿足”在兩個語料庫中所作各成分比例相差也不大，最高為4.1%（作動語），最低為0.2%（作補語）。因而，兩圖可綜合為下圖：

圖4：“滿足”檢索結果

可見，“滿意”最常作的成分為動語，其次為謂語，第三為賓語，之后依次為修飾語、主語、補語。

（3）對比總結

結合兩個語料庫，“滿意”“滿足”所有檢索結果如下：

表格3：“滿意”“滿足”檢索結果

作主語 作賓語 作謂語 作動語 作修飾語 作補語 總計

定語 狀語

滿意 558 10181 63067 167 16037 795 144 90949

16832

滿足 1607 21214 44311 150498 2944 452 11 221037

3396

將上表結果轉換為百分比后，在條形圖中顯示如下：

表格4“滿意”“滿足”統計結果

可以看出，兩詞常作的語法成分有很大差別。首先，從數量排序方面，“滿意”常作成分，按比例從高到低排序為作謂語、作修飾語、作賓語、作主語、作動語、作補語；“滿足”常作成分，按比例從高到低排序為作動語、作謂語、作賓語、作修飾語、作主語、作補語。

其次，從兩詞各自常作成分的前三位來看，在作謂語的頻率上，“滿意”比“滿足”高49.29%；在作修飾語的頻率上，“滿意”比“滿足”高16.36%；在作賓語的頻率上，“滿意”比“滿足”高1.59%；在作動語的頻率上，“滿足”比“滿意”高67.91%。也就是說，“滿意”與“滿足”常作成分頻率差由高到低為作動語（“滿足”高于“滿意”）、作謂語（“滿意”高于“滿足”）、作修飾語（“滿意”高于“滿足”）。

詞語常作的語法成分代表了它的組詞造句能力和語法功能地位。從這方面來講，“滿意”與“滿足”表現出了較為明顯的差別?！皾M意”最常作的成分是謂語和修飾語，帶有明顯的謂詞性和修飾性，相對而言動詞性較弱；“滿足”最常作的成分是謂語和動語，支配賓語的能力非常強，帶有明顯的謂詞性和動詞性。顯而易見，二者都屬謂詞；“滿足”明顯的動詞特征決定了它的動詞詞性，而“滿意”雖然有很強的修飾性，但實詞如動詞、名詞也常作定語，單憑這一點無法確定它的詞性，因此還需進一步論證。

（二）語義層面

1.滿意

在《現代漢語詞典》中，“滿意”被劃為動詞：滿足自己的愿望，符合自己的心意，例句有：“他非常滿意這個工作”“顧客對他的服務感到很滿意?！?/p>

通過檢索語料發現，“滿意”在最常作的謂語成分中有兩種用法：一種是主語明確，如：

（1）……但這個答案顯然不能使康德滿意……

另一種是主語不明確，如：

（2）……在常規治療基礎上加用環磷腺苷治療肺心病心衰療效滿意，且不良反應很少，值得臨床推廣……

當主語明確時，“滿意”義為“符合……（主語）的期待”；當主語不明確時，義為“符合期待”。主語明確時，“符合期待”是主語的心理活動，代表一種心理狀態，如“我很滿意”代表“我”在心理上得到了滿足，“令人民滿意”代表讓人民的愿望得到滿足，符合人民的期待，是一種人民滿意的狀態。主語不明確時，句子的真正主語沒有出現，但語義指向明確，如“在常規治療基礎上加用環磷腺苷治療肺心病心衰療效滿意”，其實“滿意”前省略了“令人”，即“滿意”的主語還是人，仍然代表期待得到滿足的心理狀態。因此，“滿意”作謂語時，它的意義與其說是一種動作，不如說是一種心理狀態。endprint

此外，“滿足”有極強的修飾功能，即常作定語修飾形容詞。如：

（3）……一向嚴肅的公司老板臉上綻開了滿意的笑容……

“滿足”可以作狀語修飾動詞。如：

（4）……蘋果先生滿意地上了車，及時趕到了公司上班……

例（3）和例（4）中的“滿足”都表示一種滿足的、開心的心理狀態。

以上分析進一步明確了“滿意”的語義。綜合“滿意”的語法功能與語義，我們認為“滿意”代表一種狀態，修飾性極強，因此屬于心理動詞或形容詞。縱觀已經確定的心理動詞，如：愛、恨、怕、喜歡、羨慕、討厭、希望等，首先，它們的動作性較強，如“愛”是對人或事物有深切的感情，“羨慕”是向往別人的某種長處、優越條件，希望自身也擁有，都是內心產生并持續一種情感的心理活動，這種活動支配著一種情感并會作用于特定的對象；其次，它們作動語后跟賓語的情況非常普遍。與這些心理動詞相比，從語法上說，“滿意”的支配性較弱；從意義上說，“滿意”更像一種心理狀態，而非心理活動。因此，我個人認為它的形容詞性更強一些。

當然，本文的重點是進行“滿意”“滿足”兩詞的對比，而非對二者的性質下定論。這里是筆者依據數據與分析得出的初步想法。

2.滿足

在《現代漢語詞典》中，“滿足”被劃為動詞：①感到已經足夠了：“只要能不虧本，我就滿足了”“他從不滿足于已有的成績”；②使滿足：提高生產：“滿足人民的需要”。

通過檢索語料，“滿足”最常作的句法成分是動語和謂語。在“滿足”作動語的動賓結構中，賓語主要有兩種情況：其一是代表某種主觀要求、主觀需要、客觀需求、客觀條件，賓語為主觀性的要求時，“滿足”的意義為符合……（期望）如：

（5）……實踐本是當客體不能滿足主體時，主體改變客體使之適應自身需要的積極活動。

賓語為客觀性的標準時，“滿足”的意義為達到……（標準、條件）。如：

（6）……式中參數σ滿足1≤σ≤2，可取1～2之間的任何實數……

其二，“滿足”的賓語是人。如：

（7）……理智對內對外同樣必要；沒有東西能像明晰的知識那樣徹底地滿足我們……

這時“滿足”的語義為符合……（期望）、使滿足。在“滿足”作謂語時也有兩種情況：其一，它代表一種主觀的心理狀態。如：

（8）……這個城市能“讓居住著自豪，旅游者羨慕，投資者滿足”……

其二，它的語義為達到……（標準、條件）。如：

（9）……本文進一步指出，當上述條件不能滿足，即存在Aj>Al時，兩迭代法收斂的充分條件……

可見，首先，“滿足”動詞性很強，代表達到、符合某種條件和標準；其次，雖然它的修飾性很弱，但當它作謂語時，常常代表一種心理狀態，和“滿意”類似。綜合它的語法功能，我認為“滿足”詞性為動詞兼形容詞。

3.對比總結

通過對語料統計結果的分析可知，“滿意”和“滿足”在語義上既有共性，又有區別。二者的區別主要在于“滿意”只能代表主觀意愿，而“滿足”既可表示一種主觀的心理狀態，又有達到某種標準的意義。

當代表主觀意愿時，兩詞都作謂語或謂語中心且主語明確，如“但這個答案顯然不能使康德滿意”“滿意”替換為“滿足”后意義基本不變，即“但這個答案顯然不能使康德滿足”，都表示不符合康德期待，他還會做進一步努力。而當主語不明確時，如“在常規治療基礎上加用環磷腺苷治療肺心病心衰療效滿意，且不良反應很少，值得臨床推廣”，不可以說成“療效滿足”。

此外，在代表主觀意愿時，二者意義也有細微差別。例如：

（10）……我們要努力做到讓人民滿意……

此句不能說成“讓人民滿足”。從語義上來說，“滿意”指期望得到符合的狀態，而“滿足”是因為滿意而不再繼續追求其他條件、利益。從語法結構上說，“滿意”本身是動賓結構，指“意愿得到滿足”，一個詞就能說明人民的心理狀態；后者的“滿足”是同義詞“滿”與“足”形成的聯合結構，意義上更傾向于“達到”“符合”，對賓語的需求很強。這里“讓人民滿意”重點是達到人民期待的標準，而非讓人民因為意愿實現而不再期待政府的管理，因此不能換成“滿足”。另有例句：

（11）……良好的城市形象可以使居住者自豪，旅游者羨慕，投資者滿足……

“讓投資者滿足”也可以換成“讓投資者滿意”，因為這里既可以說讓投資者滿足于取得的收益而不必繼續追求更大利益，也可以側重于達到投資者的標準而不限定是否繼續追求其他利益。

由此看來，“滿意”和“滿足”為同義詞，而非等義詞。

（三）語用層面

1.文體

在不同的文體中，“滿意”與“滿足”的用法既有相同之處，又有區別，這是由它們的意義決定的。首先，在科技作品中，“滿意”幾乎不出現，而“滿足”的使用卻相當廣泛。在BCC語料庫的檢索結果中，僅“滿足N”，即“滿足”后跟數據，結果就有4000多條。這是因為“滿足”有達到某些標準、符合某些條件的意義，是客觀敘述中表示符合標準必不可少的用語。如：

（12）……系統精度：滿足±0.1%的精度要求……

（13）……式中參數σ滿足1≤σ≤2，可取1～2之間的任何實數……

其次，在政論文中，“滿意”和“滿足”都經常出現。例如：

（14）……“讓人民滿意”是一個響亮的口號，更是一個工作標準和行為準則……

（15）……在社會主義制度下，我們組織生產的目的是為了滿足人民不斷增長的物質及文化生活的需求……

在小說、劇本等作品中，由于它們都代表任務的主觀心理狀態，因此也經常出現。如：

（16）……乘人不備搶食幾粒糧食，就‘喳喳叫著，十分滿意地飛走了……endprint

（17）……攀比是不滿足的前提和誘因……

2.語體

如前文所說，BCC語料庫多為書面語語料，而MLC語料檢索限定為“談話”，因此語料多為口語。

“滿意”在兩個語料庫中各成分所占比例差距最高的為3.0%（作動語），最低為0.4%（作主語）。也就是說，“滿意”在書面語中不常帶賓語，但在口語中，這種用法相對更頻繁一些。例如：

（18）……民意調查也顯示出來說，有七成左右民眾非常滿意現在兩岸之間改善了雙方的關系……

（19）……意思就是說，老百姓要不滿意，就不滿意那些政府，因為它們賣地賣得太厲害了……

在口語中，詞語的語法功能更為靈活多變，不像在書面語中那么嚴格。此外，語料中含大量《海峽兩岸》節目的文本，而臺灣普通話和大陸相比有一定差異，這也是造成“滿意”在口語中比例上升的原因。

“滿足”在兩個語料庫中所作的句子成分比例相差也不大，最高為4.1%（作動語），最低為0.2%（作補語）。由于“滿足”在書面語中作為達到標準的意義運用廣泛，而在口語中多作表達意愿、滿足條件，所以在書面語中“滿足”作動語的比例稍高一些。

雖然存在微小差異，但兩詞在書面語、口語中的用法沒有太大出入，基本一致，這為確定兩詞性質提供了方便。

三、結語

本文通過整合“滿意”“滿足”在BCC語料庫和MLC語料庫的檢索結果，初步判斷“滿意”為形容詞，“滿足”為動詞兼形容詞。在檢索結果中，“滿意”最常作謂語、修飾語，一般不能作動語帶賓語；“滿足”主要功能為動語，也可作謂語。在語義方面，兩詞都可表達符合主觀意愿，但“滿足”還有達到（標準）之義；在表達符合主觀意愿時，兩詞詞義還有細微差別。語用方面，在不同文體中，二者的區別在科技作品上比較明顯：“滿足”廣泛用于科技作品，而“滿意”很少出現；在不同語體（口語和書面語）中，兩詞的使用情況未見明顯差別。

注釋：

①盧福波.對外漢語常用詞語對比例釋[M].北京：北京語言大學出版

社，2000：394.

②中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[Z].上海：

商務印書館，2012：869、870.

③商務印書館辭書研究中心.應用漢語詞典[Z].上海：商務印書館，

2000： 841、842.

④北京語言大學漢語水平考試中心.漢語8000詞詞典[Z].北京：北京

語言大學出版社，2000：821.

⑤楊寄洲、賈永芬.1700對近義詞組用法對比[M].北京：北京語言大

學出版社，2005：914.

⑥滿意N：“滿意”后跟名詞?！癗”指名詞，下同。

⑦滿意V：“滿意”后跟動詞。“N”指動詞，下同。

⑧得.滿意：“得”后跟一個漢字或符號后跟“滿意”。“.”指一

個漢字或符號，下同。

⑨滿意—滿意的N：檢索含“滿意”且排除“滿意的N”的單句。

“—”指排除，下同。

⑩作謂語指在句中作謂語或謂語中心，不包括作動語的情況。下同。

k滿足M：“滿足”后跟數詞?！癕”指數詞。

l滿足—滿足[NVM]：檢索含“滿足”且排除“滿足N”“滿足V”

“滿足M”的單句?！啊敝概懦癧]”進行“或”關系的查詢，括號內是多個詞串或詞性，用空格隔離。

參考文獻：

[1]文煉.與語言符號有關的問題——兼論語法分析中的三個平面

[J].中國語文，1991，（2）：52-62.

[2]岳方遂.三個平面：語法研究的多維視野——黃山語法修辭座談

會發言摘要[J].語言教學與研究，1992，（1）：4-27.

[3]胡裕樹，范曉.試論語法研究的三個平面[J].語言教學與研究，

1993，（2）：7-15.

[4]金立鑫.形式、意義和“三個平面”芻議[J].語文研究，1993，

（1）：46-51.

[5]施關淦.再論語法研究的三個平面[J].漢語學習，1993，

（2）：4-9.

[6]范開泰.語法分析三個平面[J].語言教學與研究，1993，

（3）：37-52.

[7]趙清永.從語法研究的三個平面看外國留學生的誤句[J].北京師

范大學學報（社會科學版），1994，（6）：97-102.

[8]盧福波.關于“太”字結構的教學與研究——談對外漢語語法教

學三個平面的結合問題[J].世界漢語教學，2000，（2）：74-81.

[9]薛玉萍.漢語祈使句和形容詞的類[J].語言與翻譯，2001，

（4）：30-32.

[10]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，2002.

[11]蔡曉.從三個平面看概數詞“好多”與“好幾”[J].湛江海洋

大學學報，2003，（5）：72-77.

[12]范曉.三維語法闡釋[J].漢語學習，2004，（6）：1-10.

[13]司玉英.雙賓兼語句的語法、語義和語用特征[J].內蒙古大學

學報（哲學社會科學版），2010，（1）：148-152.

[14]吳繼峰.形容詞AABB重疊式的習得研究[J].漢語學習，2013，

（3）：91-95.

[15]娜布其.處所詞在句法、語義、語用方面的特點解析[J].語文

建設，2016，（8）：95-96.

[16]荀恩東，饒高琦，肖曉悅，臧嬌嬌.大數據背景下BCC語料庫的

研制[J].語料庫語言學，2016，（1）：93-118.

（張子璇 北京大學對外漢語教育學院 100871）endprint