從違反合作原則的角度分析《小婦人》喬的性格特征

摘 要：《小婦人》是美國作家露意莎·梅·奧爾柯特最著名的作品。該作品通過描述南北戰(zhàn)爭期間馬奇一家的生活與四位女兒的愛情故事，反映了當(dāng)時(shí)美國女性對(duì)職業(yè)和家庭選擇的心聲，為美國超驗(yàn)主義的發(fā)展做出杰出貢獻(xiàn)。本文從語用學(xué)的角度出發(fā)，以格賴斯的合作原則為理論基礎(chǔ)，討論《小婦人》中人物喬違反合作原則后，所產(chǎn)生的會(huì)話含義，從而了解喬的性格特征。

關(guān)鍵詞：《小婦人》；合作原則；性格特征

提到美國女作家露意莎·梅·奧爾柯特，不得不提到其最有代表性的作品《小婦人》。此小說中，馬奇家的四位女兒性格各異，但是要說最具主題代表性的一位，非二女兒喬莫屬。本文試圖以語用學(xué)中的格萊斯的合作原則為根本，通過對(duì)喬的對(duì)話分析，了解其性格特征。

首先回顧一下格萊斯的合作原則及其四項(xiàng)準(zhǔn)則。1967年，格萊斯在哈佛大學(xué)的演講中提出合作原則，表明會(huì)話的雙方在會(huì)話的過程中應(yīng)遵循合作的原則，使得會(huì)話可以順利進(jìn)行。合作原則還包括四項(xiàng)準(zhǔn)則：數(shù)量，質(zhì)量，關(guān)系和方式準(zhǔn)則。但是在真實(shí)的會(huì)話過程中，會(huì)話的雙方經(jīng)常會(huì)違反其中準(zhǔn)則來表達(dá)其特殊的會(huì)話含義，從這些特殊的會(huì)話含義中，了解其性格特征。以下面這段喬和其母親的對(duì)話為例：

Mrs. March： Jo， Iconfide in you， and dont wish you to say anything to Meg yet.

Jo： Shell see his in those handsome eyes that she talks about， and then it will be all up with her ...

這是當(dāng)喬知道她的姐姐麥琪和布魯克的關(guān)系后，首次和母親透露自己對(duì)婚姻的想法。一開始馬奇太太只是提到了姐姐和布魯克先生事情，喬就給出了超出答案長度的回應(yīng)，明顯違背的合作原則中的數(shù)量準(zhǔn)則。從此特殊的會(huì)話含義中我們可以看出在喬的心中，原生家庭里的每一份子都是最親的家人且不可分割。所以當(dāng)?shù)弥憬憧赡芤x開自己時(shí)，心中百般滋味難以表達(dá)。從此也可以看到喬固執(zhí)倔強(qiáng)的性格特點(diǎn)，同時(shí)也看出喬對(duì)家人深深的愛。

喬直爽的性格特點(diǎn)，在與她的好朋友有錢鄰居勞瑞的互動(dòng)中更能體現(xiàn)得淋漓盡致，以下為例子：

Laurie： If you like them so much， come down and see ours. Grandpa is out， so you neednt be afraid.

Jo： Im not afraid of anything.

這段對(duì)話發(fā)生在喬第一次拜訪富人鄰居勞倫斯的房子。對(duì)于馬奇家的女兒來說，勞倫斯先生看上去嚴(yán)肅不好親近，他從不讓自己的小孫子勞瑞接觸外面的世界。因此其實(shí)從心底里，大家對(duì)勞倫斯先生是有所畏懼的。但是當(dāng)勞瑞對(duì)喬說，祖父不在，你不需要害怕時(shí)，喬卻說她一點(diǎn)也不害怕，很明顯，在這里她違背了質(zhì)量原則，因?yàn)樗f的話并不屬實(shí)。從這個(gè)會(huì)話含義中，讀者再次領(lǐng)略到喬倔強(qiáng)不服輸?shù)男愿裉攸c(diǎn)，即使在這種小事上，也不想讓男生好友看出她小女兒的一面。再來看一個(gè)例子：

Meg： You should remember that you are a young lady.

Jo： And if turning up my hair makes me one， Ill wear it in two tails till Im twenty. I hate to think ...

從這段喬和姐姐麥琪的對(duì)話中不難看出，喬違背了數(shù)量原則來解釋自己并不想成為一個(gè)人們眼中所期望的淑女。恰恰相反，她對(duì)自己沒能成為一個(gè)男生而表示遺憾。但是正在她這種從年少時(shí)對(duì)女性地位的不滿，才能夠在日后成為一個(gè)優(yōu)秀的女性作家。可以說年少時(shí)作者對(duì)其的描寫，正是以后其成功的伏筆。

當(dāng)然獨(dú)立的女性不光在性格上有自己出眾的一面，在家庭和婚姻上也有自己困惑和小女兒情態(tài)的一面。看下面的幾個(gè)例子具體分析：

Laurie： No， shes not to be bothered with me， but you like that sort of thing， unless youve suddenly lost your taste for it. Have you？ Do you hate your boy， and want to fire pillows at him？

Jo： How many bouquets have you sent Miss Randal this week？

留學(xué)歸來后，勞瑞終于想提起勇氣跟喬表白，但是喬并不打算接受他。所以當(dāng)勞瑞提到這個(gè)話題開始時(shí)，喬就故意轉(zhuǎn)移了話題。很明顯她違背了關(guān)系準(zhǔn)則，此處可見喬對(duì)愛情和婚姻的迷惑。因?yàn)樵诖藭r(shí)她還沒準(zhǔn)備好接受婚姻，她的寫作事業(yè)才剛剛起步，沒法很好地平衡兩者的關(guān)系，但是當(dāng)她遇到Bhaer教授之后，一切又有了新變化，請(qǐng)看下面的例子：

Mr. Bhaer： What do you down here， my friend？

Jo： Im shopping.

從紐約回來后，喬發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)愛上了Bhaer教授，但是她不知道如何表達(dá)這份感情。當(dāng)教授詢問她是否來找自己時(shí)，喬又不肯承認(rèn)自己的心意。這里明顯又違背了質(zhì)量準(zhǔn)則。因?yàn)閱滩皇莵砉浣郑菍ふ医淌诘摹Ｔ谶@里我們看到了喬小女孩性格的一面。

從以上違背合作原則及其準(zhǔn)則的例子中我們可以發(fā)現(xiàn)，喬是一個(gè)直率，不拘小節(jié)，熱愛家人，但是也追求夢想的現(xiàn)代女性。女作家奧爾柯特也通過喬來表達(dá)自己對(duì)女性人格獨(dú)立的新主張。可以說讀者們從喬的身上看到了奧爾柯特的身影，也看到美國一代知識(shí)女性的魅力的光芒。

作者簡介：

宋曉笛，遼寧省大連市，戴爾（廈門）有限公司大連分公司。endprint