語料庫視野下的現代漢語“盼”字義項分布研究

莫艷珍

摘 要：本文運用語料庫技術的方法，以個案研究的形式，對“盼”字在現代漢語中的義項分布情況進行了描寫，認為《現代漢語詞典》（第6版）中“盼”字的解釋存在漏收義項的問題。

關鍵詞：現代漢語詞典 語料庫 新義項

[中圖分類號]：H136 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-02--02

一、引言

以《現代漢語詞典》（第6版，以下簡稱《現漢》）為代表的漢語類中型語文詞典中，《現漢》自1978年出版發行以來不斷得到修正和完善，但也存在錯收、漏收的情況。本文運用語料庫分析方法，以個案研究的形式，采用定量和定性相結合的研究方式，結合“盼”字對應英語“expect”一詞在《牛津高階英漢雙解詞典》中的釋義，重新描寫“盼”字在現代漢語中的義項分布情況。

二、建立“盼”字語料庫并對“盼”字義項進行標注

本文所用的語料庫為北京大學中國語言學研究中心研制的CCL語料庫和北語語料庫，“盼”字在CCL能下載只有12914條語料，為了保證下載的語料能全面真實并且均衡地反映“盼”字在現代漢語中的分布情況，我們將在北語語料庫下載了20000條。

為了便于下載，去掉不必要的語料后，我們下載了15類語料。當代語料有：口語、史傳、應用文、人民日報、作家文摘、市場報、故事會、讀書、讀者、青年文摘、文學、電視電影和網文；現代語料有：戲劇、文學。

首先，建立Access數據庫。打開Access數據庫，在【文件】→【獲取外部數據】→【導入】項目下，將準備好的語料導入Access中，建立“盼”字語料庫。接著，對語料庫進行相應的設置。打開“盼”字語料庫，點擊【設計】，在“字段名稱”欄中，把字段名稱依次改為“例句”、“專名”、“義項”、“備注”、“復字詞”、“出處”、“文章類別”及“作者”，再次打開“盼”字語料庫，

（1）《現漢》中已有義項的標注

《現漢》把“盼”的義項劃分為3個：

盼 pàn ① 動 盼望：切盼|盼星星盼月亮，才盼到親人歸來。

②看：左顧右盼。

③（pàn）名，姓。

【盼頭】pàn tou （盼頭兒）名指可能實現的良好愿望：這年月呀，越活越有盼頭啦！

【盼望】pàn wàng動殷切地期望：他盼望早日與親人團聚。

以上義項在語料庫“義項”一欄分別標注為1、2、3。

（2）新義項的標注

新義項也標注在“義項”一欄，“盼”的新義項（指《現漢》沒有的義項）標注：“表期待和祝愿”標為4，“眼睛黑白分明貌”標為5，“名盼望、企望”為11，“形標盼望的、企望的”為12。

（3）語料庫“專名”一欄的標注：“人名”標為1，“地名球隊名”標為2，“動物名”標3，

三 、現代漢語中“盼”字義項的分布

通過語料標注，我們初步確定“盼”字義項在現代漢語中的分布情況如下：

（1） 動盼望。該義項分布最廣主要表現在它的構詞、造句能力最強，如它的復字詞有：企盼、期盼、祈盼、切盼、翹首以盼等詞，在我們建的語料庫中，共10000條， 動盼望約8286條，占82.86%。例句：

①希望他留在官府辦事。可區寄說：“我要回家去，爸爸媽媽正焦急地[盼]著我呢！”從此后，一些行竊做壞事的人都不敢從區寄家門口走過。（當代＼應用文＼自然科學＼兒童百科全書）

②改革計劃刊登在報紙上，在大門口貼出通告：我每天上午在家等待，[盼]望有錢人來訪，共同改造社會。（當代＼應用文＼自然科學＼兒童百科全書）

③比斯從馬拉松一直跑到雅典城，當抵達雅典時，他已精疲力竭，面對[盼]望已久的人群，他高呼：“歡樂吧，我們勝利了！” （當代＼應用文＼自然科學＼兒童百科全書）

（2）看。在我們建的語料庫中，共610條，占6.1%。例句：

④她的寓所距站只消五分鐘的人力車。我上車了，左顧右[盼]，經過的店鋪人家，有早關門的，有還亮著燈的，我必要默察它們比我。（俞平伯《城戰》

⑤“蹈”的中國女人，此女據說艷麗飛揚，一旦跳起舞來，風馳電掣、顧[盼]生姿，流彈四射，觀眾學生紛紛癡笑中箭落馬。（蔡康永 《LA流浪記》

⑥臉上有了抑制不住的笑容，心中常有幸福感和好奇的沖動。美目流，天池一般亮潔；健康身影，有如春天灌滿漿液的柳樹枝條，豐腴潤澤。（報＼市場報1994年A.txt）

（3）專名。在語料庫中，有427條語料表示“人名”，占4.27%。有2條語料表示“動物名”，有條85語料表示“其他專有名詞”，占0.85%。

（4）“盼禱”在古漢語出現的頻率較多，如表示：書信：1.指傳送書札的使者。書指函札，信指使人。2.指信札。祝愿：本謂向神禱告，以求實現自己的愿望。后指表示良好的愿望。期待：期望；等待。用語：1.措辭。2.某一方面專用的詞語。

隨著社會的發展，舊事物的消亡，新事物的出現，因此詞匯隨著也發生變化，“盼禱”表“1.指傳送書札的使者。書指函札，信指使人。2.指信札。”古代這兩個義項隨著書信的消亡而消亡。表“祝愿：本謂向神禱告，以求實現自己的愿望。后指表示良好的愿望。”現代漢語用得也少了。表“期待”義，現代漢語出現了“期待、期望、企盼”等詞，所以“盼禱”在現代漢語能用到的幾乎很少。表“用語：1.措辭。2.某一方面專用的詞語。”現代漢語里可能宗教里的祝詞還用到。詞義項在日常生活中用得極少，因此《現代漢語詞典》（第6版）沒有收錄，也是情有可原的。

（5）眼睛黑白分明貌。有25條語料“盼”表示“眼睛黑白分明貌”在古漢語中使用的頻率高，現代漢語也偶爾用到，但還是以古漢語表“眼睛黑白分明貌”的整個句子出現，沒有出現新的義項，因此，此義項沒有收錄到《現漢》（第6版）中。endprint

四、《現漢》核心詞“盼”釋義獻疑

把上文對“盼”字在現代漢語中的義項分布情況與《現漢》對“盼”的釋義進行比較，可以看出《現漢》漏收了“盼”的以下2個義項：1、“表名詞：盼望”。2、“表形容詞：盼望的”。我們認為《現漢》應設立以上義項。

在現代漢語中有“盼望的、期盼的、企盼的”等義。形容詞表示性質和狀態，它的特征：形容詞常做謂語或謂語中心語，多數能直接修飾名詞。少數性質形容詞能直接修飾動詞，作狀語。一部分形容詞可以作補語。①

⑦煲湯的人，我們希望喝到熱乎乎的湯，卻從不考慮煲湯的人對我們期[盼]的目光。父母的家對我們來說是食堂，他們讓我們的胃無比舒坦。（當代＼網絡語料＼網頁＼C000022.txt）

⑧漆上幻想中的顏色，再放進烤爐，等待燒制出來的作品，那種充滿期[盼]的神秘心情是甜蜜的，從爐中取出成品時的心情就更甜蜜了。為了不斷。（當代＼史傳＼從普通女孩到銀行家.txt）

⑨漱蘭忙亂的手，抬起頭來，她滿眼閃著光彩，注視著漱蘭，用充滿渴[盼]的聲音，問：“娘，你這么疼我，你知不知道我是誰呢？”（：＼當代＼文學＼臺灣作家＼瓊瑤 青青河邊草.txt）

張志毅、張慶云（2005：198）指出，“一些形容詞的意義常是由所形容者決定的。”②由于“盼望的”經常用來修飾中心語，自然它的復字詞“期盼”字也就有了表示事物的性質，該義項大量出現在“企[盼]的淚痕”、“渴[盼]的聲音”、“祈[盼]的姿勢”、“期[盼]的情緒”、“期[盼]的眼神”等搭配中。該義項在我們建的語料庫中共106條，約占1.06%，由于使用穩定，頻次較高并且生命力較強，人們經常使用“盼望的”的這一義項表形容詞，既然“盼望”以動詞的形式出現在《現漢》（第6版）中，筆者覺得也應以同樣的詞性出現在《現漢》中，所以《現漢》應收“形盼望的”的義項。

“盼望”在現代漢語中也經常表現人們心里的一種愿望、期望、渴望等，該義項在現代漢語中使用的頻率大，例如：

⑩股價堅挺，后勁十足，是股民對上市公司的期[盼]。（當代＼報刊＼1994年報刊精選＼01.txt）

11以前的生活，只多了一個美好的回憶，一個深切的懷念，一個強烈的[盼]望和一條小黃狗。……慢慢地，邢老漢對她的思念和[盼]望就成了藏在心底的隱痛，上面被失望覆蓋著。（張賢亮《邢老漢和狗的故事》）

12內心深處都懷著一份對這個黨、這個國家、這個民族最真誠的企[盼]，（當代＼文學＼大陸作家＼漢風.txt）

再如，以下例子也可以算是名詞的“盼望”。

13現在，我們種糧大戶主要有三點[盼]望，（＼當代＼報刊＼人民日報＼1995年人民日報＼4月份.txt）

14全國各地都在開展“送溫暖”活動。據筆者了解，基層群眾對此有五[盼]：（：＼當代＼報刊＼人民日報＼1996年人民日報＼2月份.txt）

其理論依據是：在上古漢語里，事物數量的表示，可以有三種方式。第一種方式最常見，就是數詞直接和名詞結合，數詞放在名詞前面，不用單位詞。如

15一言以避之。《論語為政》

16人皆有七竅，以視、聽、食、息，此獨無有，嘗試鑿之。《莊子應帝王》

“五盼”“三盼”這類詞類似于上面古漢語數詞加名詞的形式，雖然現代漢語一般不直接跟名詞組合，但古漢語以“數.名”直接組合為常，現代漢語也仍然保留某些古漢語說法。③如：一草一木、五壯士、睜一眼。

上面的各個例子的“盼”字，其實就是名詞“盼望”的省略，“三盼”、“五盼”類似于上面例句的“一草一木”，表示三個“盼望”、“五個盼望”，加上名詞性很強的“三盼”“五盼”等，表示名詞的“盼望”和它的復字詞“期盼”等詞，一共有1044條語料，約占10.44%，而《現代漢語詞典》（第6版）里沒有收錄名詞性的“盼望”，但在北大語料庫中又頻頻收錄日常生活常用的這些詞，所以這些句子中的“盼”，應該把它們列入到“盼”的名詞中去。

《現漢》（第6版）都沒有收錄“盼望”的名詞類和形容詞類標注，僅僅收了動詞類標注，但在語料庫中 “盼望”當名詞和形容詞的用法非常之多，也很穩固。因此我們覺得很有必要收錄這兩條標注。

五、 結論

綜上所述，我們認為《現漢》“盼”的釋義應調整為：“盼 pàn 1、① 動盼望：切盼|盼星星盼月亮，才盼到親人歸來。②名盼望：指對事物的一種美好的期待。 ③形期望的、期待的、渴盼的：期[盼]的目光。 ④ 看：左顧右盼。 ⑤（pàn）名，姓。

其中①④⑤是《現代漢語詞典》中已有的義項，②③是在語料庫的基礎上，結合例句，運用定性與定量相結合的方法發現的新義項。這一結論說明了《現代漢語詞典》仍有不完善之處。李仕春（ 2013） 《漢英詞典100 核心詞義項分布研究》也指出： “長期以來，中國詞典的編纂者乃至研究現代漢語詞匯的學者忽視了現代漢語100 核心詞乃至更多常用詞義項的研究。”④同時，自20世紀90年代以來，我國相繼建設了 一批漢語語料庫，如 “CCL語料庫”、“北語語料庫”、“現代漢語平衡語料庫”等，這些語料庫的誕生，為詞典編纂提供了重要依據。筆者希望本文借助語料庫研究詞的義項的方法，能引起更多學者的注意。

參考文獻：

[1]黃伯榮、廖序東.《現代漢語.下冊》，高等教育出版社，2006年9月版

[2]張志毅、張慶云.《詞匯語義學》，商務印書館，2005年。endprint