陶瓷文化創(chuàng)意產業(yè)翻譯研究

王倫　孫靜藝

摘要：陶瓷文化創(chuàng)意產業(yè)是具有中國陶瓷文化特色的新興產業(yè)，大大推動了中國地方經濟的快速增長。本文對陶瓷文化創(chuàng)意產業(yè)、陶瓷文化創(chuàng)意產業(yè)翻譯的研究現狀進行了分析，并對陶瓷文化創(chuàng)意產業(yè)翻譯的分類和相關翻譯要求進行了闡述。

關鍵詞：陶瓷 文化創(chuàng)意產業(yè) 翻譯

一、陶瓷文化創(chuàng)意產業(yè)研究

目前，國內對文化創(chuàng)意產業(yè)的研究已經取得了一定的研究成果，中國知網中以“文化創(chuàng)意產業(yè)”為篇名的相關文章有近萬篇，但是由于陶瓷文化創(chuàng)意產業(yè)研究的特殊性、專業(yè)性、地域性限制，從事陶瓷文化創(chuàng)意產業(yè)的研究人員不多，但也已經取得了一些研究成果，以“陶瓷文化創(chuàng)意產業(yè)”為篇名的相關文章有一百五十篇，縱觀目前有關陶瓷文化創(chuàng)意產業(yè)的研究成果，可以分為以下兩個方面。

第一、陶瓷文化創(chuàng)意產業(yè)政策研究。萬潔、陳小青、王彬（2009）對景德鎮(zhèn)陶瓷文化創(chuàng)意產業(yè)發(fā)展政策進行了研究，分析了景德鎮(zhèn)陶瓷文化創(chuàng)意產業(yè)面臨的機遇和挑戰(zhàn)，并提出了促進景德鎮(zhèn)陶瓷文化創(chuàng)意產業(yè)發(fā)展的政策建議。魯偉（2012）以江西景德鎮(zhèn)陶瓷文化創(chuàng)意產業(yè)發(fā)展為例，指出了目前陶瓷文化創(chuàng)意產業(yè)發(fā)展存在的問題，分析了問題成因，并對江西省陶瓷文化創(chuàng)意產業(yè)發(fā)展提出了一系列建議。

第二、陶瓷文化創(chuàng)意產業(yè)對策研究。余炳才、徐華、嚴金發(fā)（2009）指出了制約陶瓷文化創(chuàng)意產業(yè)發(fā)展的因素，提議通過多方位并舉來促進陶瓷創(chuàng)意文化產業(yè)的發(fā)展。……