鑒賞日本電視劇《朝5晚9?戀上我的帥和尚》

摘要：和尚，作為群體中的一類，我們對其理解和認識往往停留在一個抽象的意念之中，并且耳濡目染的文化熏陶使我們認為和尚是不能夠結婚的。但令人詫異的是，在日本，和我們一向認知中的不同，和尚卻是可以娶妻生子的一種普通職業。例如電視劇《朝5晚9戀上我的帥和尚》就是講述一個和尚的愛情故事。《朝5晚9戀上我的帥和尚》是一部以反映日本青春愛情故事的劇目，在該劇中，我們除了深刻感受到主人公曲折的愛情以外，還可以從中感受到美妙的語言和深厚啟發意義的哲學思考。對于日劇的鑒賞，除了從情感這一主線深入以外，還可以從其語言表達以及劇情中的深層次哲學內涵入手來加以把握，其中情感是人的思想、精神和態度的濃縮，語言則是人的各種思想情感的直接性表達方式，哲學則可以解釋人內心思想的深層次來源，從這些視角出發對電視劇進行剖析，可以豐富對日劇中所折射的社會文化內容的理解。本文就以情感、語言、哲學三個不同的視角對《朝5晚9戀上我的帥和尚》進行鑒賞，供參考學習。

關鍵詞：日本電視劇；《朝5晚9戀上我的帥和尚》；情感；語言；哲學

前言：

《朝5晚9 戀上我的帥和尚》（5→9～私に戀したお坊さん～），是2015年10月12日-2015年12月14日每周一晚九點，在日本富士電視臺熱播的一部10集青春愛情電視劇，改編自相原實貴的漫畫作品《5時から9時まで》。作為一部熱播的電視劇，在劇中我們除了能夠感受到男女主角的曲折、微妙的愛情發展以外，還能夠從中體會到日語語言和生活哲學的內涵，從而豐富對日本風俗、文化的了解。

一、《朝5晚9 戀上我的帥和尚》劇情概述

《朝5晚9 戀上我的帥和尚》主要講述了一位英語老師櫻庭潤子與一個帥氣的和尚——星川高嶺的愛情喜劇故事。其中櫻庭潤子是一個崇尚西方文化和生活模式的年輕女教師，她的夢想是自己將來能夠在美國紐約工作和生活，感受西方生活的樂趣。但事與愿違的是，櫻庭潤子被母親櫻庭惠子誆騙到一個高級料亭與自己并不認識的星川高嶺相親，而這位相親對象就是自己前幾天在參加耆老葬禮時遇到的和尚。

在這樣偶遇的情況下，很難想象有夢想、有追求的櫻庭潤子會與對他人的理想持否定態度甚至潑冷水的星川高嶺能夠最終結合起來。然而故事的發展就是這么奇妙，生活觀念迥然不同的兩個人在偶遇中開始了曲折卻又美妙的愛情里程。在劇中，高嶺遇到了眾多的考驗，而正是這種磨礪使他逐漸轉變了對櫻庭潤子的態度，并愛上了櫻庭潤子。劇中，櫻庭潤子曾經的老師如今的上司清宮真言、曾經的同學三島聰和一個男兒身的可愛“女孩”里中由希，都對櫻庭潤子產生了好感，并用自己的方式追求櫻庭潤子。而在各種刺激下，星川高嶺也展開了對櫻庭潤子的追求，并通過自己的努力消除了各種阻撓，贏得了櫻庭潤子的芳心。而在兩人臨近結婚的時候，為了能夠和櫻庭潤子在一起，星川高嶺甚至選擇放棄繼承寺廟下一任住持的使命。而正是在經過長期的磨合以后，兩人終于要走入婚姻的殿堂，并且櫻庭潤子也辭去了ELA英語工作室的工作，愿意與星川高嶺廝守終生，并希望星川高嶺的祖母星川云雀能夠認同他們兩個的愛情。

然而面對強烈反對的祖母，星川高嶺產生了猶豫之感，并且考慮到自己如果選擇和櫻庭潤子在一起，會對自己寺廟住持繼承人的身份產生影響，因此，向櫻庭潤子表達了希望她再多考慮一下，并且承諾自己會想辦法勸說祖母接受櫻庭潤子。而在復雜心情的影響下，櫻庭潤子決定與星川高嶺分手，并向ELA的同事說明了這件事情，最終櫻庭潤子回到ELA繼續工作，而分手后的星川高嶺也堅定了與另外一個女人——足利香織結婚的想法，很快，祖母星川云雀就決定了兩人的婚期。而櫻庭潤子又重新回到了之前的生活。雖然在自然史博物館里，櫻庭潤子努力通過自己的方式表達對星川高嶺的傾愛之情，但星川高嶺卻總是言語閃爍，聲稱自己忘記了之前的事情。就這樣，櫻庭潤子覺得失望、孤獨，最終選擇了參加并通過了去紐約工作的考試。在這同時，櫻庭潤子給星川高嶺寫信，星川高嶺也給櫻庭潤子和櫻庭潤子在ELA所有的朋友以及櫻庭潤子的家人寫信。讓人驚異的是：星川高嶺寫給他們每一個人的信語氣都不一樣。因此大家都不愿意看到星川高嶺和櫻庭潤子就這樣分開，就第二天不約而同的拿著星川高嶺寫給他們各自的感謝信去一橋寺去找星川高嶺。當天，大家都沒說什么，卻站成幾排，他們臉上帶著微笑望著星川高嶺，手中拿起感謝信，然而有些人則向著星川高嶺卻豎起了大拇指。這一幕也被祖母和足立香織看到了，然后老主持把潤子寫給星川高嶺的信也給了祖母看。最后，足利香織主動放棄了寺廟繼承主持妻子的位置，與星川高嶺做了告別。星川高嶺的祖母因為看到了櫻庭潤子寄給星川高嶺的信，祖母也為櫻庭潤子對星川高嶺的依戀和感謝之情打動，逐漸從內心認同了櫻庭潤子，并到ELA找到櫻庭潤子，告訴了櫻庭潤子：她不同意櫻庭潤子嫁進寺廟，但是她同意了櫻庭潤子做星川高嶺的妻子，讓櫻庭潤子現在馬上就去寺廟找星川高嶺。而當櫻庭潤子飛奔著到一橋寺去找星川高嶺時，發現身著西裝的星川高嶺正在等待她，而在圣誕樹下，星川高嶺單膝下跪，向櫻庭潤子求婚并獲得了同意，兩人在雪中擁抱并親吻。

從整部電視劇的劇情來看，主要分為三部分，第一部分為第1集，主要介紹男、女主人公的出場和偶遇；第二部分為第2～9集則通過豐富的劇情設置來講述了兩個觀念和習慣迥異的人是如何在生活的撮合下相戀，最后走到結婚；第三部分為第10集，主要講述了兩人分手后，內心深處對彼此的依戀和不舍，以及櫻庭潤子坦言和星川高嶺含蓄表達之間的對比來突出內心的苦楚，而當祖母為櫻庭潤子的情感打動而同意兩人在一起后，星川高嶺和櫻庭潤子終于實現了自己的愿望，真正地走到了一起。

二、基于情感視角的劇情分析

情感作為銜接電視劇劇情、豐富電視劇人性內涵的重要方式，是衡量一部劇目社會價值的重要標準。就《朝5晚9 戀上我的帥和尚》這部劇來說，其所包含的情感發展主要表現為愛情情感、職業情感和親人情感三類內容。

第一，《朝5晚9 戀上我的帥和尚》展現出了首尾平靜、中間波瀾的情感發展路徑。從男女主角情感萌發來看，存在著較大的偶然性，雖然耆老葬禮上的偶遇營造了兩人相識的突然性，卻為接下來的相親埋下了伏筆，而相親場合的認識點燃了兩個人的情感發展之火。而對于兩個觀念和想法明顯不同的人來說，從抵觸到認可，再到最終的相戀，自然是一番美妙卻又波瀾起伏的發展路程。但就在觀眾認為經過長期發展以后兩人會收獲美好愛情的時候，卻因為各種阻力而被破壞，最終在兩人的不懈努力和堅持下，終于打動了祖母，贏得了同意，開啟了兩個人的甜蜜生活。通過這段豐富的感情發展路線，我們可以深刻地感受到劇中人物的情感發展軌跡，也感慨愛情的美妙奇特。

第二，《朝5晚9 戀上我的帥和尚》中的職業情感主要表現在女主人公櫻庭潤子對自己英語會話講師職業的熱愛以及ELA對她的包容。一方面，正是櫻庭潤子在ELA英語講師的工作使其逐步形成了自己追求美國紐約的工作和生活的夢想，也同樣是在ELA召開的萬圣節派對中，櫻庭潤子遭強吻使得星川高嶺有了醋意，才激發了星川高嶺對櫻庭潤子的追求和愛惜之情。在櫻庭潤子因為要和星川高嶺結婚而選擇辭去工作室的工作時，ELA的同事雖然感到震驚，但也選擇了允許和接受。而當兩人最終分手，櫻庭潤子提出回到ELA繼續工作時，ELA仍然為櫻庭潤子敞開了大門，櫻庭潤子也選擇了復職。櫻庭潤子與ELA的這種深厚的職業情感向觀眾充分展示了人作為社會成員所需要的理解、包容和支持。

第三，《朝5晚9 戀上我的帥和尚》中的親人情感主要體現在櫻庭潤子母親櫻庭惠子以及高嶺祖母星川云雀對兩個人戀愛的態度。一方面，櫻庭潤子的母親惠子對兩個人的相處和戀愛持積極的支持態度，在得知櫻庭潤子與星川高嶺交往以后，母親感到十分高興，并提議兩個人在櫻庭潤子家同居，另一方面，由于祖母內心非常希望星川高嶺能夠與家世好、容貌佳的足利香織結婚，而對櫻庭潤子產生明顯的厭惡之情，使得櫻庭潤子和星川高嶺的戀情發展的較為曲折艱難，甚至提出如果星川高嶺堅持與櫻庭潤子在一起，就決定讓星川高嶺的弟弟星川天音繼承寺廟主持，最終導致即將實現的美好結果破碎，而這實際上所透露的也是祖母對星川高嶺的一種情感，這一點就可以在最終的結局——接受櫻庭潤子感受到。通過女性母親樂意的支持和祖母強烈的排斥的對比，我們可以感受到該劇中親人情感的豐富和鮮明的差異。

第四，星川高嶺的弟弟星川天音是一個長期被家人拋棄在京都的和尚，從他在京都的寺廟里做和尚開始，就沒有一次去看過他。他和星川高嶺同時為寺廟的新一任主持的候選人，他就想通過他自己的手段來繼承新一任主持，然后想通過工程項目來拆掉一橋寺，以此來報復家人。后來這個想法沒有得逞，祖母也知道他的想法，在工程隊上門來拆一橋寺的時候，星川天音也失去了候選人的資格。但是在大結局的時候，星川天音向星川高嶺表達他準備要回京都的寺廟了的時候，星川高嶺就跟星川天音說：你不回去也行，我要像櫻庭潤子那樣來珍惜家人的感情，也要珍惜你。最后在劇中看見了星川天音和家人一起歡度圣誕節的情景。

三、基于語言視角的劇情分析

語言是電視劇中表達人物內心情感以及彼此申請的最直接的方式，而通過對劇中語言的分析往往能夠理解主人公的內心想法。雖然《朝5晚9 戀上我的帥和尚》是日本電視劇，但我們仍然可以用欣賞中國影視劇的方式來鑒賞劇中的內容。下面就以其中一些經典的臺詞為例來對人物的語言特色進行分析。

（一）單純的表達

お誕生日おめでとうございます。（祝你生日快樂）

それだけが言いたくて。（我只是想說這句話）

會いに來てしまいました。（所以就來見你了）

這一段表述發生在一個雨天，星川高嶺為雨中的櫻庭潤子撐著傘，兩雙冰涼卻又不失鮮活的眼睛對視的過程中，星川高嶺所表達出來的對櫻庭潤子的含蓄的關心和表白，從這些臺詞中我們可以感受到星川高嶺單純卻又包含溫度的表白。

（二）深情的了解

心に噓つきましたね。（你在心里說謊了）

目を見ればすぐに分かります。（看你的眼睛就能明白）

私の前では無理はしなくていいんです。（在我的面前不用逞強）

該段表述發生的場景同樣是兩個人對視的環境下，星川高嶺望著櫻庭潤子，憑借自己對櫻庭潤子的了解說出了自己的感受，而通過這段語言可以感受到星川高嶺對櫻庭潤子的深情了解，以及語言中所透露出來的呵護之情。

同樣可以感受到劇中主人公奇妙情感的還有下面一段潤子的表白：

私にもさっぱり分からないんです。（我也完全搞不明白）

分からなくて、苦しくて。（不明白還很痛苦）

それなのになぜだかとてもうれしくて。（盡管如此卻又不知怎的感到非常開心）

こんな気持ち初めてなんです。（我第一次有這樣的心情）

離れていると、すぐにあなたに會いたくなる。（一分開就馬上又會想要見到你）

ずっとそばにいたいんです。（想要一直呆在你的身邊）

通過這段話，我們可以很直接地聯想到櫻庭潤子是在表達對星川高嶺的愛慕和依賴之情，同時也能夠透露出櫻庭潤子內心對戀愛之情的好奇和不解，這也是每位初涉愛情之人的內心疑問，即不知道為什么對對方如此的依戀，卻又無法控制。

（三）自我主張的直接表達

語言作為一種表達方式，有直接了解的表達，也有間接含蓄的意思透露。除了劇中主人公使用語言來表達自己的直接主張和意思以外，劇中其他的人物也通過不同的語氣來表達自己的主張。例如劇中，清宮真言就表達了如下的語句：

會いたいときは會えるって當たり前のことじゃないんだぞ。（想見面的時候能見面是理所當然的事情，不是嗎？）

四、基于哲學視角的劇情分析

表面上看，哲學似乎與愛情并無太大的關聯，實際上，愛情作為一種人類主觀的情感思想，其產生和表現的形式往往可以通過深刻的哲學內容加以詮釋。同樣，在《朝5晚9 戀上我的帥和尚》中，我們也可以從哲學的視角來對劇中的內容進行解釋和理解。

首先，該電視劇向我們傳達的哲學思想在于男女平等的愛情觀。哲學家柏拉圖認為人們的生前和死后都處于最真實的觀念世界之中，在那里，每個人都是男女合體且完整的人，而到了這個世界，人被一分為二，這就導致人們總覺得若有所失，進而企圖通過自己的努力找回自己的另一半，而這也就解釋了人為什么會有戀情。在《朝5晚9 戀上我的帥和尚》中，雖然櫻庭潤子和星川高嶺在剛開始的時候表現出了截然不同的思想、觀念和行為習慣，但經過磨合、發展之后，兩人產生了戀情，也正如柏拉圖所說的：彼此認同了自己“另一半”的身份，產生了依戀。

其次，電視劇的情節發展和最終的結果表明感情的發展除了受到內在因素的制約以外，還可能會受到外部不確定性因素的阻礙。戀愛雖然是主觀性的內容，會因為雙方自身思想的變化而發生變化，正如櫻庭潤子與星川高嶺由剛開始的迥異到最后的同居、臨近結婚，是雙方在發展過程中逐步認知、認同的結果。但這份感情的最終結果卻因為祖母星川云雀的反對而破裂，這也從側面反映出外在因素對人的情感所可能產生的阻礙甚至決定性作用。

五、結束語

總體而言，《朝5晚9 戀上我的帥和尚》作為一部講述年青男女戀愛情感的故事劇，其中所折射出的除了日本和尚可以結婚的“異像”以外，還從感情、語言、哲學等方面傳遞出來了一些日本主流的文化、思想內容，對我們了解日本的相關風俗民情具有十分重要的價值。

參考文獻：

[1]陳思琦.日劇中的語氣助詞解析——以《朝5晚9帥氣和尚愛上我》為例[J].戲劇之家，2016（02）：110-111.

[2]王梓安.日本漫畫改編電視劇的語言和造型特色分析——以日劇《花樣男子》為例[J].中國電視，2009（07）：77-79.

[3]司明陽.探析日本文化因素對日本語言交際的影響[J].傳媒論壇，2018（19）：170-171.

[4]易洪艷.日本語言文化的特征及成因分析[J].黑河學院學報，2017（12）：159-160.

[5]清水云.教材里學不到的日劇日語[M].北京：世界圖書出版公司，2015.

[6]孫龍.柏拉圖哲學的愛情觀[J].東方企業文化，2011（06）：205.

[7]郁美，何靜.美國、日本兒童動漫類電視節目中“性觀念”研究[J].文教資料，2015（04）：40-42.

作者簡介：

譚清文（1996.8-），男，廣西貴港人，電子科技大學網絡教育廣西廣播電視大學學習中心2017春專科人力資源管理專業（業余學習），學制：2.5年，研究方向：旅游日語、日語語言文學、旅游管理、行政管理學、日本愛情悲情電影、日本愛情電視劇、日本流行歌曲等。