從功能對(duì)等理論視角分析商務(wù)英語(yǔ)信函的翻譯策略

潘靜玲

【摘要】如何精準(zhǔn)地對(duì)商務(wù)英語(yǔ)信函進(jìn)行翻譯越來(lái)越得到重視。本文首先闡述功能對(duì)等的翻譯理論，然后從詞法和句法以及篇章三個(gè)方面分析商務(wù)英語(yǔ)信函獨(dú)特的文體特征，從而歸納總結(jié)商務(wù)英語(yǔ)信函的翻譯策略。

【關(guān)鍵詞】功能對(duì)等；英語(yǔ)商務(wù)信函；翻譯

隨著我國(guó)改革開放政策的深化以及互聯(lián)網(wǎng)的迅猛發(fā)展，世界各國(guó)之間的國(guó)際商務(wù)合作日益頻繁，商務(wù)英語(yǔ)信函已經(jīng)成為世界各國(guó)間商務(wù)貿(mào)易往來(lái)不可或缺的媒介手段。作為一種用來(lái)進(jìn)行商務(wù)交流的特殊用途的英語(yǔ)應(yīng)用文體，商務(wù)英語(yǔ)信函和一般英語(yǔ)文體不僅在目的上有所不同，而且在選詞、句子結(jié)構(gòu)和文體形式上都有所差異。商務(wù)英語(yǔ)信函作為一種有明確商業(yè)目的的應(yīng)用文體，必須把其特殊目的和翻譯理論結(jié)合起來(lái)。本文以尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)探討商務(wù)英語(yǔ)信函的翻譯。

一、功能對(duì)等理論

美國(guó)著名翻譯理論家尤金·奈達(dá)（Eugene A. Nida）給翻譯作出如下定義：“所謂翻譯，是指在譯語(yǔ)中用最貼切、最自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原語(yǔ)的信息，首先達(dá)到詞義對(duì)等，其次達(dá)到文體對(duì)等。” 尤金·奈達(dá)所提出的“功能對(duì)等”或“動(dòng)態(tài)對(duì)等”是指：譯文的讀者和原文的讀者在感受上基本相同。這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)實(shí)際上就是以翻譯實(shí)踐的效果來(lái)檢驗(yàn)翻譯的準(zhǔn)確性。換句話說(shuō)就是，在譯文中要用最適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言表達(dá)形式傳遞原文所包含的信息。原文讀者和譯文讀者對(duì)信息的理解和接受能力很難達(dá)到完全一致，為確保原文信息的等量傳遞，譯者需要以譯文讀者的語(yǔ)言習(xí)慣為準(zhǔn)則，對(duì)譯文進(jìn)行文本的處理，使之能更好地為譯文讀者所接受，實(shí)現(xiàn)兩種語(yǔ)言之間信息傳遞上的功能對(duì)等。

二、商務(wù)英語(yǔ)信函的文體特征

（一）語(yǔ)言特點(diǎn)

因國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)信函屬于應(yīng)用文體，加之其主要內(nèi)容涉及公事，交流目的主要在于磋商公務(wù)，信函中通常使用正式書面詞代替常見的基本詞匯和口語(yǔ)詞匯，并力求用詞簡(jiǎn)潔樸素、準(zhǔn)確具體，能充分體現(xiàn)國(guó)際商務(wù)公函的規(guī)范正式、公事公辦的特點(diǎn)。如以purchase代替buy； 以therefore代替so等。此外，商務(wù)英語(yǔ)信函中還存在大量使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)、行話、縮略語(yǔ)等現(xiàn)象，如：turnover（營(yíng)業(yè)額）、 commercial paper（商業(yè)票據(jù)）等，這些術(shù)語(yǔ)經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的使用實(shí)踐或相關(guān)的規(guī)定，已成為國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)信函準(zhǔn)確表達(dá)的有效手段。

（二） 句子特點(diǎn)

在句式上，商務(wù)英語(yǔ)信函中簡(jiǎn)單句、并列句和復(fù)合句的交替使用，從句和不定式結(jié)構(gòu)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)及分詞短語(yǔ)的頻繁使用，目的是能更正式、更充分地表達(dá)商務(wù)溝通與交流的信息。如，Your early reply is highly appreciated.此句采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，關(guān)鍵信息一目了然，而簡(jiǎn)潔明了、客觀正式的句子，能給對(duì)方留下良好印象。

（三）篇章特點(diǎn)

從篇章層面來(lái)看，商務(wù)英語(yǔ)信函多為短小精悍的文章，但具有完整性、邏輯性。此外商務(wù)英語(yǔ)信函也具有其與眾不同的特點(diǎn)，即簡(jiǎn)潔清晰、禮貌正式。

三、功能對(duì)等原則在商務(wù)英語(yǔ)信函翻譯中的應(yīng)用

（一）語(yǔ)義信息對(duì)等

不同語(yǔ)言中，詞語(yǔ)的概念意義往往并不是對(duì)等的，而同時(shí)，由于文化差異，詞語(yǔ)的內(nèi)涵意義也往往差別很大。因此在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)信函翻譯時(shí)要注意詞匯的準(zhǔn)確使用。像詢盤（inquiry）、報(bào)盤（offer）、還盤（counter-offer）或訂貨（order）等，這些很專業(yè)化的詞語(yǔ)，它們?cè)诜g的過(guò)程中不能被其他詞語(yǔ)所取代，否則它們的意義就會(huì)產(chǎn)生很大的變化，也就很難達(dá)到想要的效果。

（二）文體風(fēng)格對(duì)等

尤金·奈達(dá)在給翻譯下定義的時(shí)候，就曾經(jīng)提到過(guò)文體對(duì)等問題，可見文體對(duì)等在翻譯工作中的重要性。作為公文文體的一個(gè)實(shí)用分支，筆者已經(jīng)從詞匯、句子和篇章結(jié)構(gòu)三方面分析了商務(wù)英語(yǔ)信函的文體特點(diǎn)。歸納來(lái)看，商務(wù)英語(yǔ)信函的文體特點(diǎn)為正式嚴(yán)謹(jǐn)、言簡(jiǎn)意賅、語(yǔ)氣禮貌委婉。因此，在翻譯商務(wù)英語(yǔ)信函時(shí)，應(yīng)該力求使用得體的語(yǔ)言，將原文的這些文體風(fēng)格在譯文中體現(xiàn)出來(lái)，盡可能做到譯文和原文具有相同的文體風(fēng)格。

（三）情感表達(dá)對(duì)等

按功能劃分，商務(wù)英語(yǔ)信函大致可以分為兩類：一類是以信息功能為主，另一類則是偏重于表情功能，目的是為了表達(dá)寫信人的感情，增進(jìn)交流，如感謝信、祝賀信、道歉信等。在翻譯此類商務(wù)英語(yǔ)信函的時(shí)候，首先要弄清楚它要表達(dá)的是怎樣一種情感，然后再選擇適當(dāng)?shù)脑~句和語(yǔ)氣，將這一情感表達(dá)出來(lái)。

四、結(jié)語(yǔ)

商務(wù)信函是公文文體的一個(gè)實(shí)用分支，具有某些固定的文體特征和語(yǔ)言特征。只有掌握商務(wù)英語(yǔ)信函的文體特征，以功能對(duì)等理論指導(dǎo)商務(wù)英語(yǔ)信函的翻譯，采用不同的翻譯技巧，才能譯出高質(zhì)量的譯文，促進(jìn)商務(wù)活動(dòng)的順利開展。

參考文獻(xiàn)：

曹菱.《商務(wù)英語(yǔ)信函》.北京外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 2002.

（作者單位：武漢設(shè)計(jì)工程學(xué)院）