俄語網絡語言中情感表達方式及性別差異研究

一、網絡語言概述

網絡語言指產生并應用于網絡的語言。從廣義上講，網絡語言是人們在使用計算機時所有的相關語言；狹義上講，網絡語言是網民在網絡交際互動時產生和使用的語言。網絡語言具有以下幾個特點：1.語言簡潔化。2.生動形象性。3.口語書面話。4.鮮明的時代性。網絡語言的發展速度快，影響力大，具有明顯的時代性，對生產生活作用巨大。Горошко Е.И.曾在談到網絡交際時說：“在對世界文明和科學技術進步的重要性和影響力方面，互聯網扮演著非常重要的角色，它已經成為我們這個信息社會和后現代主義文化時代的象征。并且，如今互聯網的普及已經成為一個全球性的現象，它擴散的無窮動力是無可比擬的”①。當今，網絡語言已融入人們的生活之中，雖然其更新換代速度快，但仍舊具有研究價值，因為網絡語言具有的鮮明的特性能折射出人的心理，甚至能反映出時代特性。

二、網絡語言中情感的概念及情感的表達手段

(一)情感的概念

情感領域在很早以前就是不同知識領域所關注的對象，如：心理學，哲學，語言學。但是隨后便成了多學科聯合研究的對象。情感是心理學用詞，是態度的一部分。《心理學大辭典》中認為：“情感是人對客觀事物是否滿足自己的需要而產生的態度體驗”。情感在語言學與心理學中交叉，產生了具有雙重性質的情感語言學，并引起了國內外學者的重視，如：Арнольд И.В.，Азнаурова Э.С.，Галкина-Федорук Е.М.，Шаховский В.И.。其中最具影響力的莫屬 Шаховский В.И.，他在《語言與情感》(《Язык и эмоции》)一書中首次提出“情感語言學”(эмотиология)這一術語，這標志著情感語言學正式誕生。在語言學研究中，需區分兩個易混淆的術語：情感性 (эмотивность)表現力(экспрессивность)。表現力是詞匯學，語言學范疇，是語言中最常見的范疇之一，也是語言的主要功能之一，用來表達感情和感覺的程度。情感性是說話者用詞匯表達的主觀情感態度。關于情感性和表現力的相互關系，學者們各持己見。其中最具影響力的是 Галкина-Федорук Е.М.的觀點，即“情感性屬于語言范疇，而表現力則屬于言語范疇，即修辭范疇；情感性和表現力是相互作用，相互影響的兩個范疇；表現力的范疇較情感性的要廣”②。

(二)網絡語言中情感的表達手段

在網絡語言中，表達情感的語言方式多樣，包括：詞匯、修辭、感嘆詞、標點符號及聊天表情的使用等，這些表達方式在適應人們表達情感的過程中不斷積累與創新，并適應新的交際環境。一、通過感嘆詞表達情感：(1)情感感嘆詞，如：ах,ой-ой-ой, увы, боже мой, батюшка, вот те раз, слава богу, как бы не так 等。(2)命令感嘆詞，如：ну, эй, караул, кис- кис,вон, марш, ну-ка, ш-ш, ау。(3)禮儀感嘆詞，如：пожалуйста, здравствуйте, до свидания,спасибо等。二、通過帶有后綴的名詞表達情感：(1)-к-對物指小表愛，如：норка, шкурка, пулька, ведёрко。(2)-ушк-對物指小表愛， 如：дубинушка,матушка, голубушка, девушка。(3)-ёшк-對物指小表愛，如：поварёшка,матрёшка。(4)-ышк-對物指小表愛，如：бревнышко, пустышка, пёрышко。(5)-чик-對物指小表愛，如：диванчик, мальчик,пальчик。(6)-юшк-對物或者人指小表愛，如：полюшко, долюшка, Борюшка,Полюшка。三、通過修辭表達情感(1)隱喻。如：ножка стола桌腿，твои глазаокеан 海洋般的眼睛，зима недаром злится…冬天突然發怒了。(2)換喻。如：заяц逃票的人。(3)夸張。 如：сто лет一百年，сто раз一百遍。(4)擬人。ветер воет狂風怒吼，Природа уснула自然蘇醒。四、通過標點符號表達情感如：ЗАЧЕМ?????????????????????????????，ААААА АА! !!!!!!!!!!!!!!!!等。五、通過聊天表情的使用表達情感如，如：、、、等。六、通過網絡新詞表達情感 如：ПК(персональный компьютер)，норм(нормально)，чел(человек)等。

三、網絡語言中情感范疇中的的性別差異

網絡給男女提供了平等的交流平臺，但由于兩性本身存在的會話風格差異仍然會體現在網絡語言中。在網絡交際中話題選擇方面，男性更傾向于聊政治、軍事等話題，而女性則更傾向于聊家庭、情感，個人經歷。在表達方式上，女性更擅長用多樣的方式來表達自己的情感，如利用聊天表情，標點符號等。性別差異是深深植根于社會文化中的，無法淡化這種根深蒂固的差異。如：女性缺乏自信，語氣一般更委婉，更禮貌，交流時多用疑問句和情態動詞；具有強烈表達意味的聊天表情及標點符號使用較少。而男性則是語氣更直接，更生硬，多用祈使句和陳述句；較多使用標點符號如“？”、“！”等，而較少使用生動活潑的聊天表情。造成這種性別差異的原因多樣，其中最重要的有兩點：(1)社會文化因素。在現實生活中，依舊是男性占據著主動權，這種男性的主導權依舊體現在網絡交際中。(2)認知心理因素。即使在網絡世界中，男性也更傾向于更隱晦的表達情感、更直接的表達目的，而女性則與男性相反。

四、結語

本文主要論述了網絡語言、情感表達方式，并分析了造成網絡語言中性別差異的主要原因。旨在梳理用俄語表達情感的不同方式，并通過網絡語言中情感表達的差異展示出男女心理的不同，并啟發人們對于男女心理機制差異的思考。

注釋：

① Горошко Е.И.Электронная коммуникация[J].КНИТУ，M.，2012(10)：445-447.

② Галкина-Федорук Е.М.Об экспрессивности и эмоциональности в языке[A].Сборник статей по языкознанию[C].М.：МГУ，1958：121.

參考文獻：

[1]Галкина-Федорук Е.М.Об экспрессивности и эмоциональности в языке[A].Сборник статей по языкознанию[C].М.：МГУ，1958：121.

[2]Горошко Е.И.Электронная коммуникация[J].КНИТУ，M.，2012(10)：445-447.

[3]裴霞.俄語社交網絡交際中情感的詞匯表達手段.[D].2017.

[4]夏尊驥.俄語表情類言語行為研究[D].上海外國語大學，2010.

[5]林楠.俄語詞匯體系語義系統的情感范疇化語義研究.[D].2011.

[6]王銘玉，于鑫.功能語言學[M].上海：上海外語教育出版社，2007.