《牛津英語詞典》的傳承與革新

摘 要

在過往的百年間，英語經歷了成為全球通用語的歷史過程，也以前所未有的速度增添著新詞新義，也更加直接地折射出人類知識的進步和發展。《牛津英語詞典》最初的動議和設計就是為了描寫、刻畫英語的歷史與現狀。它的第一版主要是在維多利亞時期籌備和完成的，在完成后就面臨著更新和修訂的壓力。約翰·辛普森于1976年跨出大學校門后為《牛津英語詞典》工作近四十年，直到退休。他入職《牛津英語詞典》編纂團隊時，剛好趕上《牛津英語詞典·補編》后兩卷的編纂工作。他親身經歷和推動了第三版項目并擔任該版詞典首任主編二十年，一直致力于在繼承傳統和開拓創新之間保持平衡，實現了《牛津英語詞典》編纂范式的轉型，帶領《牛津英語詞典》以新的風貌進入21世紀。他的回憶錄《詞語偵探》具體生動地講述了這四十年間發生在《牛津英語詞典》和他本人身上的故事。

關鍵詞 《詞語偵探》 《牛津英語詞典》 回憶錄 詞典編纂 范式轉型

約翰·辛普森（John Simpson，1953—）1976年進入《牛津英語詞典》（以下簡稱《牛津》）編纂團隊，一干就是37年，于2013年退休。他從一個詞典編纂門外漢，成長為該詞典第三版的首任主編（1993—2013）。他把自己在《牛津》工作和生活的故事，寫成了回憶錄《詞語偵探》（2016）。

通過這部回憶錄，我們可以更真切地了解《牛津》這部詞典的歷史、現狀和未來： 了解這個詞典項目在一個半世紀里是如何秉持傳統和不斷創新的；了解這部詞典背后那些詞條編纂者的工作和生活；……