《〈牛津英語詞典〉與眾源編纂模式》評介

張艷

摘 要 秦曉惠的《〈牛津英語詞典〉與眾源編纂模式》一書，在詞典編纂、語料庫的建立和翻譯等方面都有一定啟發(fā)意義，該書主要以《牛津英語詞典》的編纂歷史進程為主線，注重考究“眾源方式”的源流，采用敘述評論相結(jié)合、縱向與橫向相比較的方法，兼顧國內(nèi)外研究，詳細描述了“眾源方式”的發(fā)展史。該書是探討詞典編纂技術(shù)革新方式的一部較全面、深入的著作，為推動國內(nèi)詞典編纂方式的發(fā)展提供了有力的技術(shù)支撐平臺，也填補了國內(nèi)基于“眾源方式”的詞典編纂發(fā)展中的空白。

關鍵詞 《〈牛津英語詞典〉與眾源編纂模式》 眾源方式 詞典編纂

秦曉惠《〈牛津英語詞典〉與眾源編纂模式》一書由對外經(jīng)濟貿(mào)易大學出版社于2014年6月出版。該書共分為八章，其內(nèi)容可大致分為三大部分： 第一部分（第1—4章）以《牛津英語詞典》跌宕起伏的編纂歷史為依據(jù)，該部分包括緒論、前默里時代、默里時代、后默里時代，主要介紹了前默里時代、默里時代及后默里時代“眾源方式”在《牛津英語詞典》編纂中的體現(xiàn)和應用。第二部分（第5—7章）以“眾源方式”從古至今的變化為主線，介紹了包括“眾源方式”的體現(xiàn)與評估、其在《在線牛津英語詞典》中的應用、其在當代詞典學和語言學中的應用與前景，以及信息化時代“眾源方式”的傳承與創(chuàng)新。第三部分（第8章）余論，主要總結(jié)了“眾源方式”的核心特征及作者研究《牛津英語詞典》編纂的緣由。

該書是秦曉惠在詞典編纂方法研究中的重要成果，作為一部翔實可信的斷代史，但凡涉及《牛津英語詞典》編纂歷史的著作，均可將該書作為重要史料來源。……