成語字面義在辭書釋義中的呈現與隱含

王霞

解中的作用，為辭書中成語字面義的設置以及成語教學提供參考。

關鍵詞 成語 字面義 實際義 意義雙層性 辭書釋義

字面義，顧名思義就是文字表面上的意義（不是含蓄在內的意義）。成語是漢語中意義較為復雜的詞匯單位，根據字面義在成語意義構成中的作用，成語的意義大致可以分為兩類：

一類是成語的字面義就是成語的實際義，如：

各抒己見 各自發表自己的意見或見解。（《現代漢語詞典》）

齊心協力 大家思想認識一致，共同努力。（《現代漢語學習詞典》）

此類成語的意義不是各構成成分意義的簡單相加，但是，把構成成語的語素或詞語的意義連綴起來，和成語的實際義基本一致。

另一類是除了字面義之外，還有含蓄在內的意義，而含蓄在內的意義才是成語在實際使用中的意義。如：

川流不息 像河水那樣流個不停。比喻人群、車輛、船只來往連續不斷。（《現代漢語學習詞典》）

物換星移 景物改變了，星辰的位置也移動了，指節令變化，時間推移。（《現代漢語詞典》）

一揮而就 揮： 舞動。就： 完成。一揮筆就能完成。形容才思敏捷，書寫熟練。（《漢語成語學習詞典》）

以上幾例，“比喻”“指”“形容”等釋義提示語之前的是成語的字面義，之后的是成語的實際義。這類成語的意義具有雙層性。漢語中的成語絕大部分具有意義的雙層性，具有意義雙層性的成語在辭書釋義中并不一定都給出字面義。如：

瓜熟蒂落 比喻條件成熟了，事情自然會成功。（《現代漢語詞典》）

生氣勃勃 形容充滿活力，富有朝氣。……