學學罵人

王偉濱

“A conscientious study of other literary genres has led me to believe in the greater value of insult and mockery.”1（認真研讀其他文學類別后，我相信，羞辱、愚弄，頗有價值。）

閑來讀書，遇阿根廷作家博爾赫斯（Jorge Luis Borges）小文，名曰“The Art of Verbal Abuse”，這題目若換作中文，正合了梁實秋先生那篇《罵人的藝術》。梁先生文章如《孫子兵法》，言簡意賅地列出罵人的十大戰術，比如“旁敲側擊”、“出言典雅”、“小題大做”、“遠交近攻”等等，對于學罵者頗有指導意義；而博爾赫斯則引用諸多西方罵人軼事，或高雅，或諧趣，或睿智，也為學罵者提供了些典范。兩相參照讀之，實在有趣，原來東西方“罵人”之術都有些門道，很值得學習一番呢。

首先，“罵”的目的是“羞辱人”，而“羞辱人”最直接的當然是“爆粗口”。

一般說來，英語中“爆粗口”之動作為swear或curse，其語言則為profanity或blasphemy。這些詞，原本都與宗教信仰相關。

“swear”本意是“發誓”，但亦有褻瀆神明之意。《十誡》中清楚寫明，“不可妄提上帝之名”（“Thou shall not take the name of the Lord thy God in vain”）。于是，任何隨便提及上帝之名的做法——包括各種“感嘆詞”，都在禁止之列。像我們的語氣詞“天呀”之類，到了英語中也可算作“粗口”，是最好不要說的；而像竇娥那樣“罵天怨地”，簡直更要不得了。不過，在中國文化中，宗教就沒有那樣重要的位置了。“子見南子，子路不說?？鬃邮钢唬骸杷裾?，天厭之！天厭之！”（孔子去見了名聲不好的南子，回來還要看徒弟子路的臉色，孔子說，“我沒有做見不得人的事，不然老天爺也要厭棄我?！保┛鬃由星抑柑彀l誓，何況常人？所以，在國人看來，動輒“發誓”，甚至“呼天搶地”，是算不得“爆粗口”的。

小時看譯制片《斯巴達克斯》，里面有個家伙總愛說“血跡斑斑的神呀”，感覺這種口頭禪很怪，印象倒也深刻；……